﻿


#From:usb3g.titile,USB 3.5G Settings
usb3g.titile,USB 3.5G設定
#From:usb3g_apn_name,APN Name
usb3g_apn_name,APN名稱
#From:usb3g_dial_num,Dial Number
usb3g_dial_num,撥接號碼
#From:usb3g_reconnect_mode,Reconnect Mode(0:always/1:OnDemand/2:Manual)
usb3g_reconnect_mode,重新連線模式(0:永遠/1:有流量時連線/2:手動連線)
#From:usb3g_max_idle_time,IDLE TIME
usb3g_max_idle_time,閒置時間
#From:usb_device,USB DEVICE(0:3G Modem/1:KCODE)
usb_device,USB裝置(0:3G數據機/1:KCODE)
#From:usb3g.manual,USB 3.5G Manual
usb3g.manual,USB 3.5G手冊
#From:usb3g.stat.titile,USB 3.5G Statistic
usb3g.stat.titile,USB 3.5G統計資料
#From:bln.title.usb,USB Settings
bln.title.usb,USB設定
#From:usb.wcn,WCN Configuration
usb.wcn,WCN配置
#From:bwn.intro.usb,Use this section to configure your USB port. There are several configurations to choose from: Network USB, 3G USB Adapter and WCN Configuration.
bwn.intro.usb,利用此區域來設定您的USB埠，有幾個配置可供選擇: 網路 USB, 3G USB 介面卡及WCN 設定。
#From:usb.network,Network USB
usb.network,網路 USB
#From:usb.3g,3G USB Adapter
usb.3g,3G USB介面卡
#From:bwn.wwanICT,WWAN Internet Connection Type
bwn.wwanICT,WWAN 網際網路連線類型
#From:ispinfo,Enter the information provided by your Internet Service Provider (ISP).
ispinfo,輸入由您網路服務提供者(ISP)提供的資料
#From:wwan.auth.label,Authentication Protocol
wwan.auth.label,驗證通訊協定
#From:wwan.auth.auto,Auto(PAP+CHAP)
wwan.auth.auto,自動(PAP+CHAP)
#From:wwan.auth.pap,PAP only
wwan.auth.pap,僅用PAP
#From:wwan.auth.chap,CHAP only
wwan.auth.chap,僅用CHAP
#From:wwan.auth.mschap,MS CHAP only
wwan.auth.mschap,僅用MS CHAP
#From:usb.network.help,Select to share a USB printer, scanner, or storage device connected to the USB port behind the router with multiple users within your network.
usb.network.help,選擇此項來分享連接到路由器後方USB埠的印表機、掃描機、或儲存設備給您網路內使用者
#From:usb.network.support.help,Device drivers and the D-Link USB Network Utility must be installed on each computer that will use the device.
usb.network.support.help,裝置的驅動程式和D-Link USB 網路管理程式必須安裝在要用此裝置的每台電腦上
#From:usb.3g.help,Select 3G USB Adapter to use a 3G adapter to provide access to the Internet using an EV-DO cellular signal. Simply connect a 3G USB adapter to access the Internet (third party EV-DO subscription and available signal required).
usb.3g.help,選擇3G USB介面卡來使用3G 網路卡連結至網際網路。
#From:usb.3g.help.support.help,If you have trouble accessing the Internet through the router. Double check the settings you entered on this page and verify with your Internet Service Provider (ISP) if needed.
usb.3g.help.support.help,若您透過路由器存取有問題，請再檢查您在此頁面上輸入的設定，必要時請與您的網路服務提供者(ISP)確認
#From:usb.wcn.help,Select to configure your wireless network using Windows Connect Now (WCN). WCN allows you to copy your wireless settings from the router to a USB flash drive and use to automatically configure the wireless settings on your computer(s) or other WCN-compatible devices.
usb.wcn.help,選擇此項來利用Windows Connect Now (WCN)功能配置您的無線網路，WCN功能可讓您從路由器上複製無線的設定到USB快取硬碟並且用它在您的電腦或其他WCN相容的裝置上自動配置無線設定
#From:bwn.mici.usb,My plug of USB type is
bwn.mici.usb,我插入的USB類型為
#From:.info.netowrk,Please setting Network USB Detection interval time, the router will automatically detect the USB device.
.info.netowrk,請設定網路 USB偵測間隔時間，路由器將會自動偵測USB裝置
#From:.network.usb.auto,Enable Network USB Auto-Detection
.network.usb.auto,啟用網路 USB自動偵測
#From:bwn.usb.time,Network USB Detection interval
bwn.usb.time,網路 USB偵測間隔時間
#From:bwn.bytes.usb,sec (range:3-600 sec.)
bwn.bytes.usb,秒數(範圍:3-600秒)
#From:.wps.albert.1,Can't choose shared key when WPS is enable!!
.wps.albert.1,當WPS啟用時不可選擇共用金鑰
#From:.wps.albert.2,Can't choos WPA-Enterprisey when WPS is enable!!
.wps.albert.2,當WPS啟用時不可選擇WPA-企業級加密
#From:usb.config1,Please configure your WWAN settings.  If you are unsure of the settings, please contact your Internet Service Provider (ISP).
usb.config1,請配置您的WWAN設定，若您不確定該如何設定，請聯絡您的網路服務提供者(ISP)
#From:usb.config2,Please configure your Internet Connection Type settings.  If you are unsure of the settings, please contact your Internet Service Provider (ISP).
usb.config2,請配置您的網路連線類型設定，若您不確定該如何設定，請聯絡您的網路服務提供者(ISP)
#From:usb.config3,The Internet Connection Type is not for 3G Internet connection.  Please select WWAN to support 3G Internet connection.
usb.config3,此網路連線類型非3G網路連線，請選擇WWAN來支援3G網路連線
#From:usb.config4,The Internet Connection Type is for 3G Internet connection, please select another Internet Connection Type.
usb.config4,此網路連線類型非3G網路連線，請選擇其他網路連線類型
#From:usb.config5,The Internet Connection Type you selected is for 3G Internet connection.  The USB settings will be changed from Network USB/WCN to 3G USB Adapter.
usb.config5,您選擇的網路連線類型為3G網路連線，USB的設定將會從網路 USB/WCN變更為3G USB介面卡
#From:usb.config6,The Internet Connection Type you selected is not for 3G Internet connection.  The USB settings will be changed from 3G USB Adapter to Network USB.
usb.config6,您選擇的網路連線類型非3G網路連線，USB的設定將會從3G USB介面卡變更為網路 USB



#From:wireless.gu,This wizard is designed to assist you in connecting your guest wireless device to your wireless router. It will guide you through step-by-step instructions on how to get your guest wireless device connected. Click the button below to begin.
wireless.gu,這個設定精靈將協助您的來賓無線裝置與您的無線路由器連線。設定精靈將一步步的引導您完成正確的連線步驟。請按下下面的按鈕以開始設定精靈。
#From:wwa.dnsset,DNS settings
wwa.dnsset,DNS 設定
#From:add.gu.wps,Add Guest Wireless with WPS
add.gu.wps,透過WPA 新增來賓無線裝置
#From:wwl.band,Wireless Band
wwl.band,無線頻段
#From:.band,Band
.band,頻段
#From:wwa.5G.nname,Manually set 5GHz band Network Name
wwa.5G.nname,手動設定5GHz頻段的網路名稱
#From:.guestzone,GUEST ZONE
.guestzone,來賓區域
#From:guestzone.title.1,Guest Zone Selection
guestzone.title.1,來賓區域選擇
#From:guestzone.enable,Enable Guest Zone
guestzone.enable,啟用來賓區域
#From:guestzone.inclw,Include Wireless
guestzone.inclw,包含於無線網路中
#From:guest,Guest
guest,來賓
#From:lower.wnt,lower than wireless network
lower.wnt,較低於無線網路
#From:equal.wnt,equal to wireless network
equal.wnt,與無線網路相等
#From:.lowest,lowest
.lowest,較低
#From:ssid.lst,SSID List
ssid.lst,SSID 清單
#From:dlink.help155,You may assign more than one SSID to each radio card.
dlink.help155,您可能需要為每一張無線網卡指派至少一個SSID。
#From:dlink.help150,Guest clients can reach to the internet along guest SSIDs
dlink.help150,來賓用戶端可以搜尋到網際網路來賓SSID
#From:mult.ssid,Multiple SSID
mult.ssid,多重SSID
#From:add.ed.ssid,Add/Edit SSID
add.ed.ssid,新增/編輯 SSID
#From:dlink.help156,Enable or disable this SSID. When enabled, the following parameters are in effect.
dlink.help156,啟用或停用這個SSID。當選擇為啟用時, 下面的這些設定值將被套用。 
#From:dlink.help157,This is the network to which the SSID belongs; SSID clients that belong to the same network can transmit data over this subnet.
dlink.help157,選擇與這個SSID連線的無線用戶端, 在所屬的這個區域內為同一網路, 可以在這個區域中互相存取資料。
#From:wpin.filter,WAN Ping Inbound Filter
wpin.filter,阻擋來自WAN 端的Ping 封包
#From:dlink.help151,Select a filter that controls which WAN computers can use the ping feature. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the  Advanced → Inbound Filter screen and create a new filter.
dlink.help151,選擇一個過濾方式以控制位於WAN 端的電腦是否可以使用Ping 這個功能。如果您在過濾清單中沒有看到有您需要的項目的話, 請到 進階→ 來源封包過濾 設定畫面中, 請自訂新增一個符合您需求使用的過濾方式。




#From:S500,Select this option if you want to add a guest network
S500,如果您要新增一個來賓網路的話,  請選擇這個項目
#From:S496,Network Type
S496,網路類型
#From:LV2,Enable HTTPS Server
LV2,啟用HTTPS 伺服器
#From:logs.LW39b.email,The Email Now button is disabled because Email Notification is not enabled on <a href="../Tools/EMail.shtml" onclick="return jump_if();" shape="rect">Tools &rarr; Email</a> screen.
logs.LW39b.email,現在寄送Email按鈕現在被停用, 因為在<a href="../Tools/EMail.shtml" onclick="return jump_if();" shape="rect">工具 &rarr; EMAIL設定</a>中的啟用Email告警功能並未被啟用。
#From:LV3,Use HTTPS 
LV3,使用HTTPS
#From:GW_WIRELESS_DEVICE_LINK_UP,%s%sWireless system with MAC address %m secured and linked 
GW_WIRELESS_DEVICE_LINK_UP,%s%s無線網路系統的MAC 位址 %m 已安全的連結 
#From:LT248,All log entries were cleared. 
LT248,所有的系統紀錄內容已清除
#From:GW_PPPOE_EVENT_DISCOVERY_ATTEMPT,Discovering PPPoE servers for %s PPPoE Session 
GW_PPPOE_EVENT_DISCOVERY_ATTEMPT,%s PPPoE 會談, PPPoE 伺服器搜尋中
#From:GW_WLAN_RADIO_1_NAME,5GHz Band 
GW_WLAN_RADIO_1_NAME,5GHz 頻段
#From:te.SMTPSv.Port,SMTP Server Port 
te.SMTPSv.Port,SMTP伺服器通訊埠
#From:GW_WLAN_CHANGING_PHY_MODE_TO_11NG_ONLY_INVALID,Can not change 802.11 Mode to 802.11n only, while there is an SSID with WEP security. 
GW_WLAN_CHANGING_PHY_MODE_TO_11NG_ONLY_INVALID,無法變更802.11 模式為802.11n only, 當有一個SSID 被設定為使用WEP 加密時。 
#From:S558,Select your Wireless Network 
S558,選擇您的無線網路
#From:KRL8,Select the Radio you Want to Configure 
KRL8,選擇您要進行設定的無線頻段
#From:LY30,The selection helps you to define the Guest Zone  
LY30,透過這個項目以協助您定義一個來賓區域範圍
#From:GW_WEB_SERVER_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTPS_ADMIN_PORT,Virtual server '%s' can not use the router's HTTPS WAN administration port, %u 
GW_WEB_SERVER_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTPS_ADMIN_PORT,虛擬伺服器 '%s'無法使用與與路由器HTTPS WAN 管理者相同的通訊埠, %u
#From:GW_WIFISC_DISABLED_AUTOMATICALLY,Wi-Fi protected setup disabled because security of SSID '%s' is set to WPA-Enterprise. 
GW_WIFISC_DISABLED_AUTOMATICALLY,Wi-Fi 保護設定(WPS)已停用, 因為SSID '%s' 的安全設定目前為設定為WPA-企業級。
#From:GW_PPPOE_EVENT_OFFER,Offer received for %s PPPoE Session, service offered is %s from %s (%m) 
GW_PPPOE_EVENT_OFFER,%s PPPoE 會談提供接收, 服務提供為 %s 從 %s (%m)
#From:GW_WLAN_RADIO_0_NAME,2.4GHz Band 
GW_WLAN_RADIO_0_NAME,2.4GHz 頻段
#From:GW_PPPOE_EVENT_DISCOVERY_REQUEST_ERROR,%s PPPoE session protocol fault. Connection attempt failed. 
GW_PPPOE_EVENT_DISCOVERY_REQUEST_ERROR,%s PPPoE 會談協定錯誤, 連線嘗試失敗。
#From:GW_WAN_PPPOE_SESSION_NAME_CONFLICT,PPPoE session name %s conflicts with other session name 
GW_WAN_PPPOE_SESSION_NAME_CONFLICT,PPPoE 會談名稱 %s 與其他會談名稱衝突
#From:S525,Problem in receiving logs! Memory is too low to display logs or there is a problem with the connection. 
S525,接收系統記錄發生錯誤! 記憶體不足以顯示系統記錄或因為其他的連線錯誤造成。
#From:S493,Password can only contain printable characters. 
S493,密碼內容只能為可印刷的字元(英文)。
#From:KR136,You should examine these warnings, because some features may have been disabled or modified. 
KR136,您可以檢查這些警告, 因為可能有些功能已經被停用或變更。
#From:GW_PPPOE_EVENT_DISCONNECT,Terminating %s PPPoE session ID %u 
GW_PPPOE_EVENT_DISCONNECT,%s PPPoE 會談編號 %u , 終止中
#From:anet.multicast.enhanced,Enhanced IGMP Proxy 
anet.multicast.enhanced,IGMP Proxy 增強
#From:LY34,Use this section to enable routing between Host Zone and Guest Zone, Guest clients can not access Host clients' data without enable the function. 
LY34,使用這個項目以啟用主機區域與來賓區域的繞送, 沒有啟用這個功能的話, 來賓用戶端將無法存取主機用戶端的資料。
#From:GW_WIRELESS_SHUT_DOWN,%sWireless shut down 
GW_WIRELESS_SHUT_DOWN,%s無線網路關閉 
#From:GW_WIRELESS_RESTART,%sWireless restart 
GW_WIRELESS_RESTART,%s無線網路重新啟動 
#From:S528,The administration idle time should be in the range of 1 to 65535. 
S528,管理者閒置時間可設定範圍為1-65535。
#From:GW_PORT_FORWARD_TCP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port forwarding ALG failed to allocate session for TCP packet from %v:%u to %v:%u 
GW_PORT_FORWARD_TCP_PACKET_ALLOC_FAILURE,服務埠轉傳ALG 失敗, 無法分配TCP 封包會談 從%v:%u 到 %v:%u
#From:guestzone.Intro.1,Use this section to configure the guest zone settings of your router. The guest zone provide a separate network zone for guest to access Internet. 
guestzone.Intro.1,使用這個項目已為您的路由器進行來賓區域相關設定。來賓區域將提供一個分隔的網路區域僅供來賓存取網際網路使用。
#From:GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTPS_ADMIN_PORT,Virtual server '%s' can not use the router's HTTPS WAN administration port, %u 
GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTPS_ADMIN_PORT,虛擬伺服器 '%s'無法使用與與路由器HTTPS WAN 管理者相同的通訊埠, %u
#From:S473,Enable Routing Between Zones 
S473,啟用區域間繞送
#From:te.SMTPSv.Port.alert,Port should be in range (1..65535) 
te.SMTPSv.Port.alert,通訊埠應該在這個範圍內(1..65535)
#From:GW_WIRELESS_DEVICE_START_FAILED,%sFailed to start wireless 
GW_WIRELESS_DEVICE_START_FAILED,%s起始無線網路失敗 
#From:GW_PORT_FORWARD_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port forwarding ALG failed to allocate session for UDP packet from %v:%u to %v:%u 
GW_PORT_FORWARD_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,服務埠轉傳ALG 失敗, 無法分配UDP 封包會談 從%v:%u 到 %v:%u
#From:GW_WIRELESS_DEVICE_DISCONNECT_ALL,%sDisconnect all stations 
GW_WIRELESS_DEVICE_DISCONNECT_ALL,%s中斷所有station 連線 
#From:GW_PPPOE_EVENT_OFFER_REQUEST,Issuing request for offer for %s PPPoE Session 
GW_PPPOE_EVENT_OFFER_REQUEST,%s PPPoE 會談提供發佈需求
#From:GW_ROUTES_ROUTERS_IP_ADDRESS_INVALID,Router IP %v must be a valid host address 
GW_ROUTES_ROUTERS_IP_ADDRESS_INVALID,路由器IP %v 必須為一個有效的主機位址(xxx.xxx.xxx.xxx)
#From:GW_PORT_TRIGGER_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port trigger ALG failed to allocate session for UDP packet from %v:%u to %v:%u 
GW_PORT_TRIGGER_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,通訊埠觸發ALG 失敗, 無法分配UDP 封包會談 從%v:%u 到 %v:%u
#From:GW_WLAN_SETTING_SSID_SECURITY_TO_WEP_INVALID,Can not set WEP security for an SSID, while 802.11 Mode is 802.11n only. 
GW_WLAN_SETTING_SSID_SECURITY_TO_WEP_INVALID,當802.11 模式設定為802.11n only 時, WEP 安全加密無法被設定在任一SSID。
#From:GW_WEB_SERVER_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTP_ADMIN_PORT,Virtual server '%s' can not use the router's HTTP WAN administration port, %u 
GW_WEB_SERVER_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTP_ADMIN_PORT,虛擬伺服器 '%s'無法使用與與路由器HTTPS WAN 管理者相同的通訊埠, %u
#From:GW_WLAN_STATION_TIMEOUT,Timeout, station left 
GW_WLAN_STATION_TIMEOUT,超過閒置時間, station中斷
#From:GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_IP_ADDRESS_CAN_NOT_MATCH_ROUTER,Virtual server '%s' can not use the router's IP address, %v. 
GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_IP_ADDRESS_CAN_NOT_MATCH_ROUTER,虛擬主機 '%s' 不能使用路由器的IP 位址, %v。
#From:GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_PROTO_CONFLICT_INVALID,%s' [protocol:%u]->%v conflicts with '%s' [protocol:%u]->%v. 
GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_PROTO_CONFLICT_INVALID,%s' [通訊協定:%u]->%v 發生衝突與 '%s' [通訊協定:%u]->%v. 
#From:LY28,Specifies whether the Guest Zone will be enabled or disabled. 
LY28,不論如何設定來賓區域都會被停用或啟用。
#From:GW_PPPOE_EVENT_CONNECT,Trying to establish %s PPPoE connection 
GW_PPPOE_EVENT_CONNECT,嘗試建立 %s PPPoE 連線
#From:GW_NAT_TRIGGER_PORT,Trigger Ports 
GW_NAT_TRIGGER_PORT,觸發通訊埠
#From:KR971,Operating frequency band. Choose 2.4GHz for visibility to legacy devices and for longer range. Choose 5GHz for least interference; interference can hurt performance. 
KR971,操作期間的頻率頻段。 選擇2.4Ghz 以適用最佳的相容性及較遠的無線範圍。選擇5GHz 以達到最小的無線干擾, 干擾的程度多寡將影響無線網路的效能。
#From:wwz.auto.assign.key3,Automatically assign a network key for both 2.4GHz and 5GHz band (Recommended) 
wwz.auto.assign.key3,自動配置一個網路金鑰供2.4Ghz 及5GHz 頻段 使用(建議)
#From:LY292,Provide a name for Guest Zone wireless network.
LY292,請為來賓區域無線網路提供一個名稱。
#From:LY293,Securing your wireless network is important as it is used to protect the integrity of the information being transmitted over your wireless network. The router is capable of 4 types of wireless security; WEP, WPA only, WPA2 only, and WPA/WPA2 (auto-detect).
LY293,為讓您的無線網路更加安全, 請選擇使用一種無線網路安全加密方式。 本路由器提供四種無線安全加密方式: WEP, WPA only, WPA2 only 及WPA/WPA2(自動偵測)。
#From:bws.msg.WEP.4,If you choose the WEP security option this device                                         will <strong>ONLY</strong> operate in <strong>Legacy Wireless mode (802.11B/G)</strong>.                                         This means you will <strong>NOT</strong> get 11N performance due to the fact that WEP                                         is not supported by the Draft 11N specification.
bws.msg.WEP.4,如果您選擇了使用WEP 安全加密選項的話, 裝置將<strong>只能</strong>運作使用<strong>基本無線模式 (802.11B/G)</strong>。因為WEP 加密並沒有被802.11n 草案所支援, 所以這代表您將<strong>不能使用</strong>802.11n 模式以達到最佳無線效能。
#From:GW_ROUTES_ON_LINK_DATALINK_CHECK_INVALID,The route for %v on interface %s may not be created - only routes via gateways may be created on this interface 
GW_ROUTES_ON_LINK_DATALINK_CHECK_INVALID,路由器 %v 在介面 %s 可能沒有被產生 - 這個介面只有路由經由通訊閘才可能被產生




#From:GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED,WAN interface speed measurement completed 
GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED,WAN 介面速率測量完成
#From:GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_RESOURCE_ERROR,WAN interface speed measurements not started as low on resources 
GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_RESOURCE_ERROR,WAN端介面速度測量沒有被啟動因為資源過低
#From:WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_START,STA with MAC (%m) requested for WPS registration 
WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_START,STA 與MAC (%m) 要求 (供WPS 註冊)
#From:aa.alert.7.new1,are same Machine. 
aa.alert.7.new1,同樣的設備。
#From:IPMSCHAP_AUTH_FAIL_AND_NO_RETRY,MSCHAP send authentication response (Failure and no Retry). 
IPMSCHAP_AUTH_FAIL_AND_NO_RETRY,MSCHAP  傳遞認證回覆 (失敗就不重試)
#From:.please_wait,Please wait... 
.please_wait,請稍後… 
#From:tf.FWCheckInf,Check Latest Firmware Version 
tf.FWCheckInf,檢查最新版本的韌體
#From:tf.ENFA,Email me if a newer Firmware is available 
tf.ENFA,如果新韌體已經可用時Email 通知我
#From:GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_CONVERGENCE_ERROR,WAN interface speed measurement aborted as they did not converge 
GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_CONVERGENCE_ERROR,當它們沒有整合時,WAN端介面速度測量會被中止
#From:GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED_WITH_SPEED,WAN interface speed measurement completed. Upstream speed is %u kbps 
GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED_WITH_SPEED,WAN 介面速率測量完成。上傳速率為 %u kbps。
#From:IPMSCHAP_AUTH_SEND_CHALLENGE,MSCHAP authenticator send challenge. 
IPMSCHAP_AUTH_SEND_CHALLENGE,MSCHAP 認證傳遞要求
#From:help890_1,Register the email notification service online to receive an email notification when a newer version of the firmware is available. 
help890_1,登記Email 線上通知服務，用以當有更新的韌體可供下載使用時接收Email 通知。
#From:tt.week.6,6th 
tt.week.6,第六
#From:GW_ROUTES_GATEWAY_SUBNET_SAME,Destination and Gateway should not reside on the same subnet %v 
GW_ROUTES_GATEWAY_SUBNET_SAME,目的地及通訊閘應該不再同一個子網路 %v範圍中 
#From:tf.CKN,Check Now 
tf.CKN,現在檢查
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL_3,WPS Internal Registrar did not receive request from any wireless station in 2 minutes and stopped. 
WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL_3,WPS 內部註冊沒有從任何無線位置接收到要求 -兩分鐘後將被停止。
#From:IPMSCHAP_AUTH_RESULT,MSCHAP sent authentication response to peer. 
IPMSCHAP_AUTH_RESULT,MSCHAP 傳送認證回覆至同等位置
#From:IPMSCHAP_AUTH_SENT,MSCHAP authentication details were sent to authenticator. 
IPMSCHAP_AUTH_SENT,MSCHAP 認證細節已傳送至驗證端
#From:IPMSCHAP_CHALLENGE_RECVD,MSCHAP authentication challenge received from peer. 
IPMSCHAP_CHALLENGE_RECVD,MSCHAP 認證要求接收(從同等位置)
#From:GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_CONFLICTS,Gateway address %v must not be the address of the intended interface 
GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_CONFLICTS,通訊閘位址 %v 不能與已存在的介面使用相同的位址
#From:tf.intro.FWChB,To upgrade the firmware, locate the upgrade file on the local hard drive with the Browse button.Once you have found the file to be used, click the Upload button below to start the firmware upgrade. 
tf.intro.FWChB,要更新韌體，請按下"瀏覽"按鈕已載入位於本機硬碟中的韌體檔。當您確認韌體檔已經載入正確可用後，再按下下方的"更新"按鈕開始進行韌體更新。
#From:tf.COLF,Check Online Now for Latest Firmware Version 
tf.COLF,現在檢查網際網路上最新韌體版本
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL_2,WPS Internal Registrar failed to add wireless station %m, reason: %s, err_code %u. 
WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL_2,WPS 內部註冊新增無線位置失敗 %m，原因: %s，錯誤碼 %u。
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_ACCESS_CONTROL_WITH_PORT,Internet access control dropped packet from %v:%u to %v:%u (protocol %u) 
GW_INET_ACCESS_DROP_ACCESS_CONTROL_WITH_PORT,網際網路存取控制丟棄封包從 %v:%u 到 %v:%u (通訊協定 %u)
#From:IPMSCHAP_AUTH_FAIL,MSCHAP authentication failed - please check login details. 
IPMSCHAP_AUTH_FAIL,MSCHAP 認證失敗 -請檢查登入相關細節。
#From:GW_DHCP_SERVER_WINS_INCOMPATIBILITY_WARNING,<warn>WINS/NetBIOS settings cannot be learned from the internet in this Internet mode - WINS will not function as expected.</warn> 
GW_DHCP_SERVER_WINS_INCOMPATIBILITY_WARNING,<warn>WINS/NetBIOS 設定在這個網際網路模式下無法從網際網路被學習 - WINS 將無法被預期的運作。</warn>
#From:GW_SCHEDULES_IN_USE_INVALID.s2,can't be deleted or renamed because it is used. 
GW_SCHEDULES_IN_USE_INVALID.s2,因為已經在使用中，無法刪除或重新命名
#From:tf.ADS,Available Download Site 
tf.ADS,可用的下載網站
#From:WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_CLOSE,STA with MAC (%m) WPS process closed 
WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_CLOSE,STA MAC (%m) WPS 程序關閉
#From:tf.intro.FWU2,to improve functionality and performance. 
tf.intro.FWU2,用以增進機能及性能
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_INPROGRESS,WPS Internal Registrar started %s registration 
WIFISC_IR_REGISTRATION_INPROGRESS,WPS 內部註冊開始 %s 登記
#From:IPMSCHAP_AUTH_TIMEOUT,MSCHAP authentication timed out - authentication failed. 
IPMSCHAP_AUTH_TIMEOUT,MSCHAP 認證逾時 - 認證失敗。
#From:tf.LFWD,Latest Firmware Date 
tf.LFWD,最終韌體日期
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL_1,WPS Internal Registrar failed to add new station, reason %s 
WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL_1,WPS 內部註冊新增位置失敗，原因 %s
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_PORT_FILTER_WITH_PORT,Internet access port filter dropped packet from %v:%u to %v:%u (protocol %u) 
GW_INET_ACCESS_DROP_PORT_FILTER_WITH_PORT,網際網路存取通訊埠過濾器，丟棄封包從 %v:%u 到 %v:%u (通訊協定 %u)
#From:GW_DHCP_SERVER_WINS_MODE_INVALID,WINS/NetBIOS may not operate in this mode given your Internet connection settings. 
GW_DHCP_SERVER_WINS_MODE_INVALID,WINS/NetBIOS 在這個模式下可能沒有生效給您的網際網路連線設定。
#From:IPMSCHAP_AUTH_SUCCESS,MSCHAP authentication successful. 
IPMSCHAP_AUTH_SUCCESS,MSCHAP 認證成功。
#From:GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_CONFLICTS_WARNING,<warn>Route gateway IP %v matches the address of the intended interface and will be disabled.</warn> 
GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_CONFLICTS_WARNING,<warn>路由器通訊閘 IP %v 與現存介面位址相符的話，將被停用。</warn>
#From:GW_SCHEDULES_IN_USE_INVALID.s1,Schedule 
GW_SCHEDULES_IN_USE_INVALID.s1,排程
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_RELEASE,UPnP deleted entry %v <-> %v:%d <-> %v%d %s '%s' (client released address) 
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_RELEASE,UPnP 已刪除記錄 %v <-> %v:%d <-> %v%d %s '%s' (用戶端已釋放位址)
#From:WIFISC_AP_PROXY_END_ON_MSG,WPS end for STA with MAC (%m) on msg: %s 
WIFISC_AP_PROXY_END_ON_MSG,WPS STA結束，MAC (%m) on msg: %s
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_SESSION_OVERLAP,WPS Internal Registrar detected session overlap between %m and %m 
WIFISC_IR_REGISTRATION_SESSION_OVERLAP,WPS 內部登錄偵測會談重疊，介於%m 與 %m
#From:GW_DHCPSERVER_NEW_ASSIGNMENT,A network computer (%s) was assigned the IP address of %v. 
GW_DHCPSERVER_NEW_ASSIGNMENT,網路電腦 (%s)分派的IP 位址為 %v.
#From:tf.intro.FWU1,There may be new firmware for your 
tf.intro.FWU1,那裡也許有新韌體可以讓您下載
#From:PPTP_EVENT_REMOTE_WINDOW_SIZE,The PPTP transmit window is %u 
PPTP_EVENT_REMOTE_WINDOW_SIZE,PPTP 傳送窗口為 %u


#From:Dynamic_PPPoE,Dynamic PPPoE 
Dynamic_PPPoE,動態PPPoE
#From:static_PPPoE,Static IP 
static_PPPoE,固定PPPoE
#From:add_wireless_device,Adding wireless device: 
add_wireless_device,新增無線裝置


#From:GW_WLS_SCHEDULE_START,gw_wireless_schedule start
GW_WLS_SCHEDULE_START,開啟 gw_wireless_schedule
#From:dlink.wf.op.1,ALLOW computers access to ONLY these sites
dlink.wf.op.1,只允許電腦對這些網站進行存取
#From:dlink.help148,The section lists the current denied or allowed web sites.
dlink.help148,此區域列出目前拒絕或允許的網站
#From:dlink.1.bwl.schld,Scheduling for Wireless Settings
dlink.1.bwl.schld,對無線網路設定進行排程
#From:dlink.awf.intro.WF,The Website Filter option allows you to set up a list of Web sites you would like to allow or deny through your network. To use this feature, you must also select the "Apply Web Filter" checkbox in the Access Control section.
dlink.awf.intro.WF,網站過濾器功能允許您建立您想允許或拒絕透過網路的一個網站清單. 要使用此功能, 您必須在存取控制裡選擇"套用到網站過濾器".
#From:GW_WLS_SCHEDULE_STOP,gw_wireless_schedule stop
GW_WLS_SCHEDULE_STOP,停用 gw_wireless_schedule
#From:GW_WLS_SCHEDULE_INIT,gw_wireless_schedule init
GW_WLS_SCHEDULE_INIT,初始 gw_wireless_schedule
#From:dlink.1.bw1.schld.help,When Wireless is enabled, the default selection for scheduling is "Always". Selections for other schedules will be available in the drop down menu after users define schedules in the "Schedule" page. This function gets disabled when wireless is disabled.
dlink.1.bw1.schld.help,當無線網路被啟用, 排程選項的預設值為"永遠". 使用者在"排程"頁裡定義一排程後, 將可在下拉的選單裡取得其他排程的選項, 當無線網路停用時, 這個功能也將被停用.
#From:dlink.hhwf.intro,Create a list of Web Sites to which you would like to deny or allow through the network.
dlink.hhwf.intro,建立您想拒絕或允許透過網路的一個網路清單
#From:dlink.help145,Enter the URL (address) of the Web Site that you want to allow or deny; for example: <code>google.com</code>. Do not enter the <code>http://</code> preceding the URL. Enter the most inclusive domain; for example, select allow and enter <code>dlink.com</code> and access will be permitted to both <code>www.dlink.com</code> and <code>support.dlink.com</code>.
dlink.help145,輸入您想允許或拒絕的網站URL (網址); 例如: <code>google.com</code>. 不要在URL前面輸入 <code>http://</code>. 輸入最主要的網域; 例如：dlink.com，那麼www.dlink.com和 support.dlink.com 都可以被允許存取。
#From:dlink.help146,Many web sites construct pages with images and content from other web sites. For example, to access <code>my.yahoo.com</code>, you would need to select allow and type <code>yahoo.com</code>, <code>yimg.com</code>, and <code>doubleclick.net</code>.
dlink.help146,許多的網站構成頁面包含了圖形及連結了其他網站.例如,要存取 <code>my.yahoo.com</code> 的話,您還需要點選允許並存取 <code>yahoo.com</code>、<code>yimg.com</code> 及 <code>doubleclick.net</code>.
#From:dlink.1.add.new,Add New
dlink.1.add.new,新增
#From:dlink.wf.op.0,DENY computers access to ONLY these sites
dlink.wf.op.0,拒絕電腦對這些網站進行存取
#From:dlink.wf.intro,Configure Website Filter below:
dlink.wf.intro,在下方設定網站過濾器
#From:dlink.1.YM23,Destination Port and Start Port should not be equal to 0 for Port Filter
dlink.1.YM23,目的埠和起始埠的服務埠過濾器值不應為0


#From:GW_NAT_CONFLICTING_CONNECTIONS_WARNING,<warn>Rule %s conflicts with an existing connection (%v:%u (public %v:%u)--->%v:%u). Connectivity to the rule may be affected until this connection ends.</warn> 
GW_NAT_CONFLICTING_CONNECTIONS_WARNING,<warn>  %s 與現行的連結相牴觸 (%v:%u (公用 %v:%u)--->%v:%u).這個的網路連結到連線結束為止都有可能發生影響.(</warn>).
#From:.upgintro,The router will now be reprogrammed using the uploaded firmware file. Please wait <span id="timeleft"></span>&nbsp;seconds for this process to complete, after which you may access these web pages again. Pressing reload or back on your browser may cause this operation to fail. 
.upgintro,路由器現在正在使用上傳的韌體進行更新中.請稍後約 <span id="timeleft"></span>&nbsp;秒以完成這個程序.之後您可以需要重新登入管理頁面一次.請注意不要在更新過程中按下重新整理或回到上一頁按鈕,以免造成更新動作程序失敗.
#From:WEB_FILTER_LOG_URL_ACCESSED,Web site %S accessed from %v 
WEB_FILTER_LOG_URL_ACCESSED,存取Web 網站 %S 藉由 %v 
#From:GW_FW_NOTIFY_RESOLVED_DNS,Firmware upgrade server %s is at IP address %v 
GW_FW_NOTIFY_RESOLVED_DNS,韌體更新伺服器 %s 在IP位址 %v
#From:DHCP_CLIENT_RELEASED_LEASE,The DHCP address %v is released by the user 
DHCP_CLIENT_RELEASED_LEASE,DHCP位址 %v 被使用者釋放
#From:PPTP_EVENT_TUNNEL_CONNECTED,PPTP connected to server "%s" with ID 0x%04X 
PPTP_EVENT_TUNNEL_CONNECTED,PPTP連線到伺服器"%s" 使用ID 0x%04X 
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,Blocked incoming ICMP error message (ICMP type %u) from %v to %v as there is no TCP connection active between %v:%u and %v:%u 
IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,(ICMP類型%u)阻擋從%v到%v流入ICMP錯誤訊息 因為在%v:%u和 %v:%u間沒有TCP連線活動. 
#From:IPNAT_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,Blocked incoming ICMP error message (ICMP type %u) from %v to %v as there is no session active for protocol %u between %v and %v 
IPNAT_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,(ICMP 類型%u)阻擋從%v到 %v流入ICMP錯誤訊息 因為沒有通訊協定%u 會談(session)活動在%v和%v之間 
#From:IPNAT_ICMP_BLOCKED_INGRESS_PACKET,Blocked incoming ICMP packet (ICMP type %u) from %v to %v 
IPNAT_ICMP_BLOCKED_INGRESS_PACKET,(ICMP類型%u)阻擋從 %v到%v進來的ICMP封包 
#From:IPRTSPALG_REJECTED_ODD_RTP_PACKET,RTSP ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u with odd RTP port %u 
IPRTSPALG_REJECTED_ODD_RTP_PACKET,RTSP ALG從 %v:%u到 %v:%u 用舊 RTP服務埠 %u 拒絕封包 
#From:IPPORTFORWARDALG_TCP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port forwarding ALG failed to allocate session for TCP packet from %v:%u to %v:%u 
IPPORTFORWARDALG_TCP_PACKET_ALLOC_FAILURE,通訊埠轉送 ALG 分配從%v:%u到 %v:%u的TCP封包會談(session)失敗. 
#From:IPNAT_UDP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,Dropped UDP packet from %v to %v as unable handle packet header 
IPNAT_UDP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,無法處理封包標題時, 中止從%v到%v的UDP封包. 
#From:IPNAT_ICMP_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,Blocked incoming ICMP error message (ICMP type %u) from %v to %v as there is no ICMP session active between %v and %v 
IPNAT_ICMP_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,(ICMP type %u)在%v 和 %v之間沒有活躍的ICMP 會談(session)時, 阻擋從 %v 到 %v流入的ICMP錯誤訊息.
#From:ta.wcn.note,Note: refer to <a href="../Help/Tools.shtml#wcn" onclick="return jump_if();" style="white-space: nowrap;">Help -> Tools</a> for possible limitations regarding this feature. 
ta.wcn.note,注意: 參考<a href="../Help/Tools.shtml#wcn" onclick="return jump_if();" style="white-space: nowrap;">幫助 &rarr; 工具 尋找此功能合適的限制 
#From:tps.intro5,To use the shared printer from this computer, follow the setup instructions found in <a href="../Help/Basic.shtml#PS" onclick="return jump_if();" style="white-space: nowrap;">Help -> Home -> Printer Wizard</a>. 
tps.intro5,從電腦使用共用印表機, 跟著<a href="../Help/Basic.shtml#PS" onclick="return jump_if();" style="white-space: nowrap;">幫助 &rarr; 主頁 &rarr; 印表機精靈 的設定步驟. 
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_REVOKED2,The lease %v was revoked.
IPDHCPSERVER_LEASE_REVOKED2,租約 %v 取消
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_RESERVATION_DELETED,Lease reservation %v was deleted.
IPDHCPSERVER_LEASE_RESERVATION_DELETED,保留的租約時間 %v 已刪除
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_RENEW,Lease %v renewed by client %m
IPDHCPSERVER_LEASE_RENEW,租約時間%v已更新,用戶端%m
#From:GW_INET_ACL_START_IP_ADDRESS_IN_LAN_SUBNET_INVALID,Start IP address(%v) of '%s' should not be within LAN subnet(%v).
GW_INET_ACL_START_IP_ADDRESS_IN_LAN_SUBNET_INVALID,起始IP 位址 (%v)在 '%s' 中 不在LAN 端子網路 (%v) 的範圍之中。
#From:WEB_FILTER_LOG_URL_ACCESSED_MAC,Web site %S accessed from %s
WEB_FILTER_LOG_URL_ACCESSED_MAC,存取Web 網站 %S, 從 %s 
#From:WEB_FILTER_LOG_URL_BLOCKED_MAC,Web site %S blocked for %s
WEB_FILTER_LOG_URL_BLOCKED_MAC,%S網站已被%s封鎖
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_ACCESS_CONTROL_MAC,Internet access control dropped packet from %v:%u[%s] to %v:%u (protocol %u)
GW_INET_ACCESS_DROP_ACCESS_CONTROL_MAC,網路存取控制從%v:%u[%s]到 %v:%u (協定 %u)丟棄封包
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_PORT_FILTER_MAC,Internet access port filter dropped packet from %v:%u[%s] to %v:%u (protocol %u)
GW_INET_ACCESS_DROP_PORT_FILTER_MAC,網路存取服務埠過濾器已阻絕從%v:%u[%s] 到 %v:%u (通訊協定 %u)的封包
#From:tps.raw1,The raw TCP port printing protocol uses a fixed IP address and TCP port to communicate with your printer. 
tps.raw1,RAW列印協定使用固定IP位址和TCP埠和印表機溝通.
#From:up.tz.52,(GMT+06:30) Rangoon 
up.tz.52,(GMT+06:30) 仰光
#From:.r.alert.new1,Destination IP address are same 
.r.alert.new1,相同的目的地IP位址
#From:LS321,WEP 
LS321,WEP
#From:te.EmSt,Email Settings 
te.EmSt,Email設定
#From:tt.Nov,Nov 
tt.Nov,十一月
#From:IPNAT_BLOCKED_EGRESS,Blocked outgoing packet from %v to %v (IP protocol %u) 
IPNAT_BLOCKED_EGRESS,阻擋從 %v到%v (IP協定 %u)出去的封包
#From:help738,Wake on LAN 
help738,遠端喚醒
#From:bws.WSMode,Wireless Security Mode 
bws.WSMode,無線安全模式
#From:help759,Wireless Local Area Network 
help759,無線區域網路
#From:help517,The most widely used technology for Local Area Networks. 
help517,區域網路連線最廣泛使用的技術.
#From:tsc.pingt.msg102,Pings lost: 
tsc.pingt.msg102,Pings 丟失:
#From:help65,Give the rule a name that is meaningful to you, for example <code>Game Server</code>. You can also select from a list of popular games, and many of the remaining configuration values will be filled in accordingly. However, you should check whether the port values have changed since this list was created, and you must fill in the IP address field. 
help65,給一個有意義的名稱,例如<code>遊戲伺服器</code>.您也可從大眾化遊戲的清單裏選擇一個,許多尚待設定的數值將會相對應地填寫在欄位裡.您應該檢查通訊埠的值是否已變更,並自己填寫IP位址的欄位.
#From:ta.upnp,UPnP 
ta.upnp,UPnP
#From:bwl.TxR,Transmission Rate 
bwl.TxR,傳輸速率
#From:tsc.pingt.msg106,Average ping time (in milliseconds): 
tsc.pingt.msg106,平均ping時間值(毫秒):
#From:tsc.AllDay,All Day 
tsc.AllDay,整天
#From:gw.gm.53,Tiger Woods 2K4 
gw.gm.53,Tiger Woods 2K4
#From:DHCP_CLIENT_LOST_LEASE,Lost lease on IP Address 
DHCP_CLIENT_LOST_LEASE,租約遺失的IP位址
#From:help385,Authentication Timeout: 
help385,認證逾時:
#From:.aa.wiz.s3.msg,Choose a schedule to apply to this policy. 
.aa.wiz.s3.msg,選擇套用到此的排程.
#From:hhtt.intro,Good timekeeping is important for accurate logs and scheduled firewall rules. 
hhtt.intro,準時對於準確的系統記錄和有設定排程的防火牆很重要.
#From:help443,Bits per second 
help443,每秒位元數
#From:help414,Characters A-Z and 0-9 
help414,A-Z和0-9的字元
#From:tt.StDT,Set the Date and Time Manually 
tt.StDT,手動設定日期和時間
#From:help388,The IP address of the authentication server. 
help388,認證伺服器的IP位址.
#From:gw.gm.20,Final Fantasy XI (PC) 
gw.gm.20,Final Fantasy XI (PC) 
#From:.ok,OK 
.ok,OK
#From:.status,Status 
.status,狀態
#From:help656,Point-to-Point Protocol over Ethernet is used to connect multiple computers to a remote server over Ethernet 
help656,乙太網路的點對點協定是用來連接多台電腦到遠端伺服器
#From:.Out,Out 
.Out,Out
#From:sl.WtV,What to View 
sl.WtV,What to View
#From:help352,When you are browsing for available wireless networks, this is the name that will appear in the list (unless Visibility Status is set to Invisible, see below). This name is also referred to as the SSID. For security purposes, it is highly recommended to change from the pre-configured network name. 
help352,當您在搜尋可用的無線網路時, 此名稱會出現在清單裡(除非狀態設定為隱藏, 如下).此名稱也與SSID相關. 為了安全性目的, 強烈建議您更改預設的網路名稱.
#From:wprn.nopr2,The setup wizard was unable to communicate with the printer. 
wprn.nopr2,安裝設定精靈無法與印表機溝通. 
#From:wwz.wwl.wnn,Network Name (SSID) 
wwz.wwl.wnn,網路名稱 (SSID)
#From:.ipaddr,IP Address 
.ipaddr,IP 位址
#From:help820,The direction of initiation of the conversation: 
help820,對話的初始方向:
#From:up.tz.54,(GMT+07:00) Krasnoyarsk 
up.tz.54,(GMT+07:00) 克拉斯諾亞爾斯克
#From:help326,If all the computers on the LAN successfully obtain their IP addresses from the router's DHCP server as expected, this option can remain disabled. However, if one of the computers on the LAN fails to obtain an IP address from the router's DHCP server, it may have an old DHCP client that incorrectly turns off the broadcast flag of DHCP packets. Enabling this option will cause the router to always broadcast its responses to all clients, thereby working around the problem, at the cost of increased broadcast traffic on the LAN. 
help326,如果LAN端電腦成功地從Router的DHCP伺服器取得IP位址,此選項可以保持停用.然而,如果其中一台電腦無法取得IP位址,可能有一個舊的DHCP用戶端錯誤地關閉DHCP封包的廣播標誌.啟用此選項會造成router永遠廣播它的回應給用戶端,因此在此問題下運作,會增加LAN端廣播流量的成本.
#From:help773,Note: Some browsers have limitations that make it impossible to update the WAN status display when the status changes. Some browsers require that you refresh the display to obtain updated status. Some browsers report an error condition when trying to obtain WAN status. 
help773,注意:有些瀏覽器限制不能更新WAN端顯示狀態,有些瀏覽器需要你手動更新顯示以取得新的狀態.有些瀏覽器會報告在嘗試取得WAN端狀態時的錯誤狀況.
#From:am.MACFILT,MAC Filtering Rules 
am.MACFILT,MAC 過濾
#From:help600,Older devices or technology 
help600,較舊的設備或技術
#From:help302,Each networking device has it's own unique MAC address defined by the hardware manufacturer. Some ISP's may check your computer's MAC address. Some ISP's record the MAC address of the network adapter in the computer or router used to initially connect to their service. The ISP will then only grant Internet access to requests from a computer or router with this particular MAC address. This router has a different MAC address than the computer or router that initially connected to the ISP. 
help302,每個網路設備都有自己獨特的由硬體製造廠商所定義的MAC位址. 有些ISP業者會檢查電腦的MAC位址. 有些ISP會記錄第一個接上數據機的電腦或路由器內的網卡MAC位址. ISP只會同意准許有特定MAC位址的電腦或路由器的要求來存取網路.路由器和初始連上ISP的電腦或路由器有不同的MAC位址.
#From:help348,This shows clients that you have specified to have reserved DHCP addresses. An entry can be changed by clicking the Edit icon, or deleted by clicking the Delete icon. When you click the Edit icon, the item is highlighted, and the "Edit DHCP Reservation" section is activated for editing. 
help348,此處顯示您已指派特定的DHCP位址用戶端.請點選編輯按鈕來修改設定, 或按下刪除按鈕. 當您按下編輯按鈕時,項目會變成反白的, "編輯DHCP 保留位址" 區塊已啟動編輯.
#From:aa.intro,The Access Control option allows you to control access in and out of your network. Use this feature as Access Controls to only grant access to approved sites, limit web access based on time or dates, and/or block internet access for applications like P2P utilities or games. 
aa.intro,存取控制功能用來控制存取對內對外的網路. 使用此功能同意電腦只能存取認可的網站, 透過日期或時間限制存取網站, 阻擋像P2P應用程式或遊戲等網路應用程式. 
#From:help486,Default 
help486,預設
#From:gw.gm.35,PainKiller 
gw.gm.35,PainKiller
#From:sl.Infrml,Informational 
sl.Infrml,資訊性
#From:.wireless,Wireless 
.wireless,無線
#From:bws.RIPA,RADIUS server IP Address 
bws.RIPA,RADIUS伺服器 IP位址
#From:KR58.ww,Enabling WLAN Partition prevents associated wireless clients from communicating with each other. 
KR58.ww,啟用無線分割阻止相關聯的無線用戶端互相溝通.
#From:help83,If Automatic Uplink Speed is disabled, this option allows you to set the uplink speed manually. Uplink speed is the speed at which data can be transferred from the router to your ISP. This is determined by your ISP. ISPs often specify speed as a downlink/uplink pair; for example, 1.5Mbps/284kbps. For this example, you would enter "284". Alternatively you can test your uplink speed with a service such as <a href="http://www.dslreports.com">www.dslreports.com</a>. Note however that sites such as DSL Reports, because they do not consider as many network protocol overheads, will generally note speeds slightly lower than the Measured Uplink Speed or the ISP rated speed. 
help83,如果停用自動偵測上傳速度, 您可在此項目手動設定上傳速度. 上傳速度是指資料從路由器傳送到上端ISP的速度. 這是取決於您的ISP. ISP通常會指定一對下載/上傳速度; 例如, 1.5Mbps/284kbps. 以這個速度為例, 要輸入"284". 或者, 您可以到<a href="http://www.dslreports.com">www.dslreports.com</a>提供測試上傳速度的服務.  請注意這些DSL Reports網站, 因為它們不會額外考慮到任何網路協定, 所以一般來說速度會比測量出來的上傳速度稍微低一點.
#From:hhase.intro,If the <strong>Measured Uplink Speed</strong> is known to be incorrect (that is, it produces suboptimal performance), disable <strong>Automatic Uplink Speed</strong> and enter the <strong>Manual Uplink Speed</strong>. Some experimentation and performance measurement may be required to converge on the optimal value. 
hhase.intro,如果<strong>測量上傳速度</strong>是不正確的,停用<strong>自動偵測上傳速度</strong>並輸入<strong>手動設定上傳速度</strong>. 有些經驗和效能的測量可能需要整合理想值.
#From:RUNTIME_CONFIG_MAGIC_NUM_ERROR,Error loading configuration from non-volatile memory (Magic number mis-match). Reset configuration to factory defaults 
RUNTIME_CONFIG_MAGIC_NUM_ERROR,從非揮發性記憶體載入設定時發生錯誤(Magic number不匹配).將設定回複至出廠預設值.
#From:.Sat,Sat 
.Sat,星期六
#From:awf.title.WSFR,Website Filtering Rules 
awf.title.WSFR,網站過濾
#From:help18.a,You can select a computer from the list of DHCP clients in the "Computer Name" drop-down menu, or you can manually enter the IP address of the server computer. 
help18.a,您可以在"電腦名稱"的下拉式DHCP用戶端清單裡選擇一台電腦, 或是手動輸入伺服器電腦的IP位址.
#From:gw.gm.18,Far Cry 
gw.gm.18,Far Cry 
#From:gw.gm.7,Call of Duty 
gw.gm.7,Call of Duty 
#From:help503,DSL 
help503,DSL
#From:USB_LOG_STORAGE_TYPE,Found USB mass storage with subclass %u protocol %u 
USB_LOG_STORAGE_TYPE,找到USB儲存裝置與子集合 %u 協定 %u
#From:help346,Game Server 
help346,遊戲伺服器
#From:up.rb.5,This will cause all current settings to be lost. 
up.rb.5,將會造成目前所有設定遺失.
#From:.WEP,WEP 
.WEP,WEP
#From:KR112,You should examine these warnings as some features may have been disabled. 
KR112,您應該檢查這些警告表示有些功能已被停用.
#From:gw.gm.82,SWAT 4 
gw.gm.82,SWAT 4 
#From:bw.sap,The supported authentication protocols are PAP and CHAP. 
bw.sap,支援的認證協定有PAP和CHAP.
#From:li.alert.2,The network connection seems to be down. Press 'Ok' to try again. 
li.alert.2,網路連線似乎已經中斷. 按下'Ok'重試.
#From:help426,The loss in strength of digital and analog signals. The loss is greater when the signal is being transmitted over long distances. 
help426,數位和類比訊號長度的衰減. 訊號傳輸到較遠距離時衰減會更大.
#From:bwn.msg.SWM,Enter the static address information provided by your Internet Service Provider (ISP). 
bwn.msg.SWM,輸入您的網際網路服務供應商(ISP)提供的固定IP位址資訊.
#From:help120,When Access Control is disabled, every device on the LAN has unrestricted access to the Internet. However, if you enable Access Control, Internet access is restricted for those devices that have an Access Control Policy configured for them. All other devices have unrestricted access to the Internet. 
help120,停用存取控制, LAN端所有裝置將不被限制存取網際網路. 然而, 如果您啟用存取控制, 有設定的設備將被限制存取網路. 其他裝置則不被限制存取網路. 
#From:IGMP_HOST_LOW_RESOURCES,IGMP host has rejected group %v due to low system resources 
IGMP_HOST_LOW_RESOURCES,由於系統資源過低, IGMP 主機已拒絕group %v.
#From:wwl.s4.intro.z3,- Exactly 10 or 26 characters using 0-9 and A-F 
wwl.s4.intro.z3,- 輸入恰好0-9和A-F的10或26個字元
#From:help432,Bandwidth 
help432,頻寬
#From:help858,Enable this option if you have a syslog server currently running on the LAN and wish to send log messages to it. 
help858,如果您想要傳送系統記錄訊息到LAN端目前正在使用的syslog伺服器, 啟用此功能
#From:help339,Windows 2000 
help339,Windows 2000
#From:help857,Enable Logging to Syslog Server 
help857,啟用記錄到Syslog伺服器
#From:help51,Enter the port range that you want to open up to Internet traffic (for example <code>6000-6200</code>). 
help51,輸入網際網路流量所要打開的通訊埠範圍 (例如<code>6000-6200</code>).
#From:GW_WAN_LAN_ADDRESS_CONFLICT_PPP,THE ADDRESSING OF THE INTERNET SIDE LEARNT THRU PPPoE CONFLICTS WITH THE ADDRESSING SELECTED FOR THE LAN SIDE. INTERNET COMMUNICATIONS WILL BE DISABLED UNTIL YOU HAVE CHANGED THE LAN SIDE ADDRESSING TO RESOLVE THE PROBLEM 
GW_WAN_LAN_ADDRESS_CONFLICT_PPP,透過PPPoE取得的網際網路端分配位址和LAN端選擇的定址衝突. 網際網路將被停用直到您變更LAN端分配位址以解決此問題.
#From:ss.Errors,Errors 
ss.Errors,錯誤
#From:help899,If a dynamic DNS update fails for any reason (for example, when incorrect parameters are entered), the router automatically disables the Dynamic DNS feature and records the failure in the log. 
help899,如果動態DNS更新失敗(例如, 輸入不正確的參數), 路由器將會自動停用動態DNS功能並在系統記錄留下失敗紀錄.
#From:help527,Breaking up data into smaller pieces to make it easier to store 
help527,分散資料成小片的使它容易儲存.
#From:wps.p3.4,please enter the PIN from your wireless device and click the below 'Connect' Button 
wps.p3.4,請輸入無線網路PIN碼並按下方'連線'按鈕
#From:haf.dmz.40,The DMZ capability is just one of several means for allowing incoming requests that might appear unsolicited to the NAT. In general, the DMZ host should be used only if there are no other alternatives, because it is much more exposed to cyberattacks than any other system on the LAN. Thought should be given to using other configurations instead: a virtual server, a port forwarding rule, or a port trigger. Virtual servers open one port for incoming sessions bound for a specific application (and also allow port redirection and the use of ALGs). Port forwarding is rather like a selective DMZ, where incoming traffic targeted at one or more ports is forwarded to a specific LAN host (thereby not exposing as many ports as a DMZ host). Port triggering is a special form of port forwarding, which is activated by outgoing traffic, and for which ports are only forwarded while the trigger is active. 
haf.dmz.40,DMZ功能只是其中一種方法允許對NAT的未經授權請求能連進來. 一般來說, DMZ主機只有在沒有其他方式下才使用, 因為它比其他LAN端系統更容易受到網路駭客攻擊. 最好是用其他的設定取代: 虛擬伺服器, 通訊埠轉送, 或通訊埠觸發. 虛擬伺服器為特定應用程式進來的會談(session)打開通訊埠(也允許通訊埠重新導向和ALGs的使用). 通訊埠轉送比較像是有選擇性的DMZ, 將進來的流量導向經由一個或多個通訊埠到特定的LAN端主機(所以不像DMZ是開放全部的通訊埠). 通訊埠觸發是通訊埠轉送的特殊形式, 藉由對外的流量來啟動,通訊埠是在觸發埠啟動時才會轉送. 
#From:awf.intro.WF,The Web Filter option allows you to set up a list of allowed Web sites that can be used by multiple users. When Web Filter is enabled, all Web sites not listed on this page will be blocked. To use this feature, you must also select the "Apply Web Filter" checkbox in the Access Control section. 
awf.intro.WF,網頁過濾功能可以設定一個允許的網站清單讓多數使用者連結. 啟用網頁過濾時, 不在清單內的網站將被封鎖. 要使用此功能, 您必須在存取控制裡選擇"套用到網站過濾器".
#From:hhts.edit,Click the <strong>Edit</strong> icon to change an existing schedule. 
hhts.edit,點選<strong>編輯</strong> 按鈕變更現有的排程.
#From:wwl.wnn,Wireless Network Name (SSID) 
wwl.wnn,無線網路名稱 (SSID)
#From:aw.WE,WMM Enable 
aw.WE,啟用WMM
#From:help201a,Setup Help 
help201a,設定協助
#From:.bsecure.activate.trial,Activate Your FREE 30 Day Trial Here 
.bsecure.activate.trial,啟用免費30天試用
#From:help896,Enter the password or key provided by your service provider. If the Dynamic DNS provider supplies only a key, enter that key in all three fields. 
help896,輸入您的服務提供者設定的密碼或金鑰. 如果動態DNS供應商只提供一組金鑰, 請在三個欄位輸入相同金鑰.
#From:help815,The communications protocol used for the conversation. 
help815,用來對話的溝通協定.
#From:.netmask,Netmask 
.netmask,遮罩
#From:help652,Post Office Protocol 3 is used for receiving email 
help652,POP3用來接收email
#From:help12,Repeat these steps for each Virtual Server Rule you wish to add. After the list is complete, click <span class="button_ref">Save Settings</span> at the top of the page. 
help12,重複這些步驟來新增每一筆虛擬伺服器. 完成清單後, 按下網頁上方的 <span class="button_ref">儲存設定</span> .
#From:am.intro.1,The MAC (Media Access Controller) Address filter option is used to control network access based on the MAC Address of the network adapter. A MAC address is a unique ID assigned by the manufacturer of the network adapter. This feature can be configured to ALLOW or DENY network/Internet access. 
am.intro.1,MAC(媒體存取控制器)位址過濾使用網卡的MAC位址來控制網路存取. MAC位址是由網卡製造商所指派的一個獨特的ID . 此功能可以設定允許或拒絕網路存取. 
#From:IPPPPLCP_SET_LOCAL_AUTH,LCP sets local auth: %04x 
IPPPPLCP_SET_LOCAL_AUTH,LCP 設定本機驗證: %04x 
#From:gw.gm.11,Crimson Skies 
gw.gm.11,Crimson Skies 
#From:help456,CardBus 
help456,CardBus
#From:.dontsavesettings,Don't Save Settings 
.dontsavesettings,不要儲存設定
#From:wwl.s4.intro.za1,The WPA (Wi-Fi Protected Access) key must meet one of following guildelines: 
wwl.s4.intro.za1,WPA (Wi-Fi 保護存取)金鑰必須符合其中一項指導方針:
#From:308,MTU default = 
308,MTU 預設值 =
#From:aa.AT.1,MAC 
aa.AT.1,MAC
#From:IPL2TP_TUNNEL_ABORTING,L2TP local tunnel 0x%04X aborted 
IPL2TP_TUNNEL_ABORTING,L2TP 本地通道 0x%04X 中止
#From:help330,Add/Edit DHCP Reservation 
help330,新增/編輯 DHCP 保留位址
#From:tt.time.5,4 am 
tt.time.5,4 am 
#From:wwa.msg.l2tp,L2TP client. 
wwa.msg.l2tp,L2TP 用戶端.
#From:help6,Enter the IP Address of the machine on your LAN (for example: <code>192.168.0.50</code> 
help6,輸入LAN端機器的IP位址 (例如: <code>192.168.0.50</code>)
#From:.time,Time 
.time,時間
#From:help296,Normally, this is set to "auto". If you have trouble connecting to the WAN, try the other settings. 
help296,通常設定成 "自動". 如果您在連線到WAN端時發生問題, 試著變更其他設定. 
#From:wprn.intro4,Step 2: Launch the setup executable on your computer 
wprn.intro4,步驟 2: 啟動電腦可執行的設定
#From:at.xDSL,xDSL Or Other Frame Relay Network 
at.xDSL,xDSL 或 其他訊框傳輸網路
#From:.LAN,LAN 
.LAN,區域網路
#From:gw.gm.60,Warcraft III 
gw.gm.60,Warcraft III 
#From:help539,Graphical user interface 
help539,圖形化使用者介面
#From:wwl.64bits,64 bits 
wwl.64bits,64 位元
#From:.aa.wiz.s4.msg,Select the machine to which this policy applies. 
.aa.wiz.s4.msg,選擇要套用此的機器.
#From:IPFAT_DISK_FULL,Disk is full 
IPFAT_DISK_FULL,磁碟已滿
#From:sps.intro3,Your D-Link Router includes an integrated print server that allows a printer to be shared between multiple computers on your network. This page displays status information about the print server and any attached printer. 
sps.intro3,您的D-Link 路由器包含整合的列印伺服器分享給區網的多台電腦列印. 此網頁顯示列印伺服器和任何偵測到的印表機的相關資訊和狀態.
#From:help341,Go to your Start menu, select Programs, select Accessories, and select Command Prompt. At the command prompt type <code>ipconfig /all</code> and hit Enter. The physical address displayed for the adapter connecting to the router is the MAC address. 
help341,到開始的目錄, 選擇程式集, 選擇附屬應用程式, 再選擇命令提示字元. 在命令提示字元模式下輸入 <code>ipconfig /all</code> 按下Enter. 顯示的實體位址就是連接到路由器的網卡MAC位址. 
#From:help472,Database 
help472,資料庫
#From:aa.sched.conf.2,Press 'Ok' to abandon these changes and display the Schedule page. 
aa.sched.conf.2,按下'Ok' 放棄變更並顯示排程頁面. 
#From:NET_RTC_SYNCHRONIZATION_FAILED,Time synchronization failed (status %d) 
NET_RTC_SYNCHRONIZATION_FAILED,時間同步化失敗 (狀態 %d)
#From:IPL2TP_SESSION_CONNECTING,Trying to start L2TP local session 0x%04X 
IPL2TP_SESSION_CONNECTING,嘗試啟動L2TP本地會談(session) 0x%04X
#From:help520,File server 
help520,檔案伺服器
#From:tf.AutoCh,Automatically Check Online for Latest Firmware Version 
tf.AutoCh,自動線上檢查最新版韌體
#From:wprn.iderr2,The printer manufacturer and/or model could not be determined, possibly due to an invalid device ID reported by the printer. The wizard cannot continue without this information. 
wprn.iderr2,印表機製造廠商和/或型號無法判定, 可能是由於印表機提供無效的硬體ID. 安裝精靈沒有這些資訊無法繼續執行. 
#From:help319,These two IP values (<i>from</i> and <i>to</i>) define a range of IP addresses that the DHCP Server uses when assigning addresses to computers and devices on your Local Area Network. Any addresses that are outside of this range are not managed by the DHCP Server; these could, therefore, be used for manually configured devices or devices that cannot use DHCP to obtain network address details automatically. 
help319,這兩個IP數值(<i>從</i> 和 <i>到</i>)定義DHCP伺服器在分配位址給區域網路的電腦和設備時使用的IP位址範圍. 在這個範圍之外的任何位址不受DHCP伺服器的管理; 所以, 用在手動設定位址的設備或無法透過DHCP自動取得網路位址的設備. 
#From:help800,Clicking this button refreshes the display of log entries. There may be new events since the last time you accessed the log. 
help800,按下按鈕更新系統記錄紀錄顯示. 從上次您存取系統記錄之後可能有更新的事件.
#From:af.intro.2,<b>Note:</b> Putting a computer in the DMZ may expose that computer to a variety of security risks. Use of this option is only recommended as a last resort. 
af.intro.2,<b>注意:</b> 設置DMZ可能會使電腦暴露在大量安全性風險中. 建議您只在必要時使用此功能.
#From:sd.title.Dev_Info,Device Information 
sd.title.Dev_Info,設備資訊
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_PORT_FILTER,Internet access port filter dropped packet from %v:%u to %v:%u (protocol %u) 
GW_INET_ACCESS_DROP_PORT_FILTER,網路存取服務埠過濾器已阻絕從%v:%u 到 %v:%u (通訊協定 %u)的封包
#From:.connow,Windows Connect Now 
.connow,Windows 正在連接
#From:IPSIPALG_REJECTED_PACKET,SIP ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPSIPALG_REJECTED_PACKET,SIP ALG 拒絕從%v:%u 到 %v:%urejected的封包
#From:IPNAT_TCP_UNABLE_TO_MODIFY_OPTIONS,Dropped TCP packet from %v:%u to %v:%u as unable to modify header options 
IPNAT_TCP_UNABLE_TO_MODIFY_OPTIONS,當無法修改標題項目時阻絕從%v:%u 到 %v:%u 的TCP封包
#From:tt.SelNTPSrv,Select NTP Server 
tt.SelNTPSrv,選擇NTP 伺服器
#From:help737,VoIP 
help737,VoIP
#From:.user,User 
.user,使用者
#From:help812,A noisy radio-frequency environment can cause a high error rate on the wireless LAN. 
help812,有雜訊的無線電波頻率環境會引起無線網路連線高度錯誤速率.
#From:up.tz.59,(GMT+08:00) Taipei 
up.tz.59,(GMT+08:00) 台北
#From:SPECIAL_APP,Special Applications 
SPECIAL_APP,特殊應用程式
#From:wwl.NONE,NONE 
wwl.NONE,無
#From:GW_WAN_SERVICES_STARTED,Starting WAN Services 
GW_WAN_SERVICES_STARTED,啟動WAN端服務
#From:fb.FbWbAc,Forbidden Web Access 
fb.FbWbAc,禁止網頁存取
#From:help275,You have to open up the Web-based management interface and click the Connect button manually any time that you wish to connect to the Internet. 
help275,您必須打開網頁管理介面,當您隨時想要存取網路時手動按下連線按鈕.
#From:help646,The first layer of the OSI model. Provides the hardware means of transmitting electrical signals on a data carrier 
help646,OSI模型的第一層. 提供硬體在資料載波上傳送電子訊號的方法
#From:wprn.nopr,No Printer Detected 
wprn.nopr,沒有偵測到印表機
#From:tt.TimeZ,Time Zone 
tt.TimeZ,時區
#From:wprn.tt,Troubleshooting Tips 
wprn.tt,除錯方法
#From:help841,Select your local time zone from pull down menu. 
help841,從下拉目錄裡選擇您的本地時區
#From:aa.sched.new,Define a new schedule 
aa.sched.new,定義一個新排程
#From:tt.time.14,1 pm 
tt.time.14,1 pm 
#From:tsl.SLSt,SysLog Settings 
tsl.SLSt,SysLog 設定
#From:gw.vs.1,HTTP 
gw.vs.1,HTTP
#From:IPH323ALG_REJECTED_PACKET,H.323 ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPH323ALG_REJECTED_PACKET,H.323 ALG 拒絕從 %v:%u 到 %v:%u的封包
#From:aa.wiz.s1.msg4,Step 4 - Select filtering method 
aa.wiz.s1.msg4,步驟 4 - 選擇過濾方式
#From:help336,Windows 98 
help336,Windows 98
#From:ta.sn,System Name 
ta.sn,系統名稱
#From:help780,Depending on whether you are currently logged in to BigPond, you can click either the <span class="button_ref">BigPond Login</span> to attempt to establish the WAN connection or the <span class="button_ref">BigPond Logout</span> to break the WAN connection. 
help780,取決於您目前是否登入到BigPond, 您可以按下<span class="button_ref">登入BigPond</span>來建立WAN端連線, 或是按下<span class="button_ref">登出BigPond </span>來中斷連線.
#From:help745,Web browser 
help745,網頁瀏覽器
#From:help659,Used to synchronize communication timing between devices on a network 
help659,用來同步網域內設備之間的互相溝通時間
#From:.interface,Interface 
.interface,介面
#From:WEB_FILTER_LOG_URL_BLOCKED,Web site %S blocked for %v 
WEB_FILTER_LOG_URL_BLOCKED,%S網站已被%v封鎖
#From:vs.http.port,Remote Admin Port confict with Virtual Server Item 
vs.http.port,遠端管理者通訊埠和虛擬伺服器衝突
#From:up.tz.07,(GMT-06:00) Central America 
up.tz.07,(GMT-06:00) 中美洲
#From:haf.intro.1,The router provides a tight firewall by virtue of the way NAT works. Unless you configure the router to the contrary, the NAT does not respond to unsolicited incoming requests on any port, thereby making your LAN invisible to Internet cyberattackers. However, some network applications cannot run with a tight firewall. Those applications need to selectively open ports in the firewall to function correctly. The options on this page control several ways of opening the firewall to address the needs of specific types of applications. 
haf.intro.1,路由器利用NAT的優勢提供嚴密的防火牆. 除非您設定反向防火牆, NAT不會回應從任何通訊埠進來未經授權的請求, 所以使區域網路隱形於網際網路的駭客. 然後, 某些網路應用程式無法在防火牆下執行. 那些應用程式需要選擇性的在防火牆打開通訊埠才能正常運作. 此頁面的項目控制多種打開防火牆給特定類型應用程式的方法. 
#From:wwa.gw,Gateway Address 
wwa.gw,通訊閘位址
#From:aw.intro,If you are not familiar with these Advanced Wireless settings, please read the help section before attempting to modify these settings. 
aw.intro,如果您不熟悉這些進階無線網路設定, 請在嘗試修改設定前參閱幫助.
#From:.sentinel.serv,Sentinel Services 
.sentinel.serv,標記服務
#From:help727,USB 
help727,USB
#From:wwa.msg.sipa,Choose this option if your Internet Setup Provider provided you with IP Address information that has to be manually configured. 
wwa.msg.sipa,若您的網際網路服務供應商提供您必須手動設定的IP位址資訊, 請選擇此項.
#From:help753,Wireless ISP 
help753,無線 ISP
#From:help574,The method of transferring data from one computer to another on the Internet 
help574,在網路上從一台電腦傳輸資料到另一台電腦的方式
#From:IPNAT_TCP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,Dropped TCP packet from %v to %v as unable handle packet header 
IPNAT_TCP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,遇到無法處理的封包標題時, 中止從%v到%v的TCP封包
#From:haf.dmz.50,Few applications truly require the use of the DMZ host. Following are examples of when a DMZ host might be required: 
haf.dmz.50,少數應用程式真正需要使用DMZ主機. 下列為可能會需要用到DMZ主機的範例:
#From:hhav.ip,You can select a computer from the list of DHCP clients in the <strong>Computer Name</strong> drop down menu, or you can manually enter the IP address of the computer at which you would like to open the specified port. 
hhav.ip,您可以在"電腦名稱"的下拉式DHCP用戶端清單裡選擇一台電腦, 或是手動輸入您要打開特定通訊埠的電腦IP位址.
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_END_MAC,Policy %s stopped; Internet access for MAC address %m changed to: %s 
GW_INET_ACCESS_POLICY_END_MAC,%s停止; MAC位址 %m 對網際網路的存取已變更: %s
#From:tsc.intro.Sch,The Schedule configuration option is used to manage schedule rules for various firewall and parental control features. 
tsc.intro.Sch,排程設定功能是用來管理不同的防火牆和家長控制器功能的排程.
#From:GW_WLAN_ACCESS_DENIED,Access denied to wireless system with MAC address %m 
GW_WLAN_ACCESS_DENIED,MAC位址 %m對無線網路系統的存取被拒絕
#From:262,Local Domain Name 
262,本機網域名稱
#From:help79,This option is enabled by default so that your router will automatically determine which programs should have network priority. 
help79,此功能預設為啟用, 路由器將會自動偵測哪個程式應該有網路優先權.
#From:GW_BIGPOND_CONFIG,BigPond not configured properly 
GW_BIGPOND_CONFIG,BigPond 設定不正確
#From:.sdi.s3,Establishing (please wait...) 
.sdi.s3,建立中 (請稍候…)
#From:aw.TP.0,High 
aw.TP.0,高
#From:tsc.pingt,Ping Test 
tsc.pingt,Ping Test
#From:.WPApersonal,WPA-Personal 
.WPApersonal,WPA-個人級
#From:.email,EMail Settings 
.email,EMail 設定
#From:PPPOE_EVENT_DISCOVERY_REQUEST,PPPoE confirming session offer 
PPPOE_EVENT_DISCOVERY_REQUEST,PPPoE 確認提供的會談(session)
#From:wwa.wanmode.sipa,Static IP Address Connection 
wwa.wanmode.sipa,固定IP位址連線
#From:.firewall,Firewall 
.firewall,防火牆
#From:.syscheck,System Check 
.syscheck,系統檢查
#From:help784,The LAN-side IP address of the client. 
help784,用戶端的LAN端IP位址.
#From:help663,Remote Authentication Dial-In User Service allows for remote users to dial into a central server and be authenticated in order to access resources on a network 
help663,遠端驗證撥號使用者服務允許遠端使用者為了在網路存取資源,撥號到中央伺服器並認證.
#From:UNKNOWN,Unknown 
UNKNOWN,未知
#From:help322,Your D-Link router uses 192.168.0.1 for the IP address. You've assigned a computer that you want to designate as a Web server with a static IP address of 192.168.0.3. You've assigned another computer that you want to designate as an FTP server with a static IP address of 192.168.0.4. Therefore the starting IP address for your DHCP IP address range needs to be 192.168.0.5 or greater. 
help322,D-Link路由器使用192.168.0.1的IP位址. 您已指派192.168.0.3的固定IP給設定網頁伺服器的電腦. 您已指派192.168.0.4的固定IP給另一台設定FTP伺服器的電腦. 所以DHCP的起始IP範圍必須在192.168.0.5以後.
#From:help.upnp.1,UPnP is short for Universal Plug and Play, which is a networking architecture that provides compatibility among networking equipment, software, and peripherals. This router has optional UPnP capability, and can work with other UPnP devices and software. 
help.upnp.1,UPnP 是Universal Plug and Play的縮寫, 一種網路結構提供介於不同的網路設備, 軟體,和週邊裝置的相容性. 路由器有選擇性的UPnP能力, 且可以和其他支援UPnP的設備和軟體運作.
#From:gw.gm.61,Wolfenstein: Enemy Territory 
gw.gm.61,Wolfenstein: Enemy Territory
#From:help748,Wi-Fi 
help748,Wi-Fi
#From:help181,Setting the Fragmentation value too low may result in poor performance. 
help181,設定太低的分裂化數值可能會導致效能變差.
#From:.optional,(optional) 
.optional,(非必要)
#From:hhwf.intro,Create a list of Web sites to which you would like to allow access from the devices on your network. 
hhwf.intro,新增您想要允許網路內設備對外存取的網站清單.
#From:help569,Internet 
help569,網際網路
#From:anet.intro,If you are not familiar with these Advanced Network settings, please read the help section before attempting to modify these settings. 
anet.intro,如果您不熟悉這些進階網路設定, 請在嘗試修改設定前參閱幫助.
#From:help862,Enter the email address where you want the email sent. 
help862,輸入要寄送email的位址.
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_NOT_SYN,Blocked outgoing TCP packet from %v:%u to %v:%u as %s received but there is no active connection 
IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_NOT_SYN, 阻擋從%v:%u到%v:%u出去的TCP封包, 當已接收%s但是沒有活躍的連線時
#From:ta.GWN,Gateway Name 
ta.GWN,通訊閘名稱
#From:wprn.tt3,If you are not authorized to modify the router's configuration, contact the router administrator. 
wprn.tt3,如果您沒有權限修改路由器的設定, 請和路由器管理者連絡. 
#From:help293,MTU: 
help293,MTU:
#From:help265.2,If your ISP has assigned a fixed IP address, select this option. The ISP provides the value for the 
help265.2,如果您的ISP已經指派固定IP位址, 選擇此項. 下列欄位為ISP提供的資訊: 
#From:IPNAT_UNABLE_TO_CREATE_CONNECTION,Dropped packet from %v to %v (IP protocol %u) as unable to create new session 
IPNAT_UNABLE_TO_CREATE_CONNECTION,無法建立新的會談(session)時, 中斷從%v到%v (IP通訊協定 %u)的封包.
#From:help270,Always on: 
help270,永遠連線: 
#From:aw.title.2,Advanced Wireless Settings 
aw.title.2,進階無線網路設定
#From:.firewalls,Firewall Settings 
.firewalls,防火牆設定
#From:help186,Enables 802.11d operation. 802.11d is a wireless specification for operation in additional regulatory domains. This supplement to the 802.11 specifications defines the physical layer requirements (channelization, hopping patterns, new values for current MIB attributes, and other requirements to extend the operation of 802.11 WLANs to new regulatory domains (countries). The current 802.11 standard defines operation in only a few regulatory domains (countries). This supplement adds the requirements and definitions necessary to allow 802.11 WLAN equipment to operate in markets not served by the current standard. Enable this option if you are operating in one of these "additional regulatory domains". 
help186,由於各國使用的射頻頻譜不同,802.11d主要解決在不同區域或國家透過此漫遊機制標準,告知系統用什麼頻率來傳送資料,以確保資料傳輸無誤,根據各國無線電規定做調整. 目前的802.11標準僅適用於某些國家,特別針對MAC層做修正. 這些補充(channelization, hopping patterns, new values for current MIB attributes)加了一些要求和定義才能讓802.11 WLAN設備在那些沒有在現有標準的市場操作.啟用此項目,如果您是在這些"另外的管理領域".
#From:PPPOE_EVENT_UP,PPPoE session 0x%04X established 
PPPOE_EVENT_UP,PPPoE 會談(session) 0x%04X 已建立
#From:.protocol,Protocol 
.protocol,通訊協定
#From:help372,WPA-Personal and WPA-Enterprise 
help372,WPA-個人級 和 WPA-企業級
#From:up.tz.32,(GMT+02:00) Bucharest 
up.tz.32,(GMT+02:00) 布加勒斯特
#From:at.kbps,kbps 
at.kbps,kbps 每秒千位
#From:at.Cable,Cable Or Other Broadband Network 
at.Cable,Cable 或 其他寬頻網路
#From:GW_WLAN_11A_CH_MID_BAND_WARN,<warn>Not all station are able to operate in channel 100-140. Please change channel if the station fails to connect.</warn> 
GW_WLAN_11A_CH_MID_BAND_WARN,<warn>不是所有工作站都能夠在100-140的頻道下運作. 如果連線失敗請變更頻道. </warn>
#From:anet.wp.1,100Mbps 
anet.wp.1,100Mbps
#From:help17,Assign a meaningful name to the virtual server, for example <code>Web Server</code>. Several well-known types of virtual server are available from the "Application Name" drop-down list. Selecting one of these entries fills some of the remaining parameters with standard values for that type of server. 
help17,指派給虛擬伺服器一個有意義的名稱, 例如<code>網頁伺服器</code>. 數個眾知的虛擬伺服器類型可以從 "應用程式名稱"下拉清單取得.  
#From:ta.intro.Adm2,By default there is no password configured. It is highly recommended that you create a password to keep your router secure. 
ta.intro.Adm2,預設值沒有設定密碼. 強烈建議您建立密碼以確保路由器安全性. 
#From:tool.admin.check,, Please check 
tool.admin.check,, 請檢查
#From:help598,Light Emitting Diode 
help598,發光二極體(LED)
#From:help761,xDSL 
help761,xDSL
#From:help510,IP address that is assigned by a DHCP server and that may change. Cable Internet providers usually use this method to assign IP addresses to their customers. 
help510,IP未指示由DHCP指派並且可能會變動. Cable 網路提供者通常使用此方式來配發IP給客戶. 
#From:.stop,Stop 
.stop,停止
#From:GW_SYSLOG_STATUS,Syslog server set as IP address %v 
GW_SYSLOG_STATUS,Syslog 伺服器 IP位址 %v
#From:bd.title.DHCPSSt,DHCP Server Settings 
bd.title.DHCPSSt,DHCP伺服器設定
#From:help827,The name of the router can be changed here. 
help827,路由器名稱可以變更.
#From:tf.FWInf,Firmware Information 
tf.FWInf,韌體資訊 
#From:hhai.ipr,Up to eight ranges of WAN IP addresses can be controlled by each rule. The checkbox by each IP range can be used to disable ranges already defined. 
hhai.ipr,每條可以控制到八個WAN IP位址. 每個IP範圍的檢查框可以用來停止已經定義的範圍.
#From:hhaw.1,It is recommended that you leave these parameters at their default values. Adjusting them could limit the performance of your wireless network. 
hhaw.1,建議您把這些參數使用預設值. 調整參數可能會限制無線網路的效能. 
#From:tt.EnNTP,Enable NTP Server 
tt.EnNTP,啟用NTP伺服器
#From:help34,Allows multiple VPN clients to connect to their corporate networks using IPSec. Some VPN clients support traversal of IPSec through NAT. This option may interfere with the operation of such VPN clients. If you are having trouble connecting with your corporate network, try disabling this option. 
help34,允許多個VPN用戶端使用IPSec連接到公司網路. 有些VPN用戶端支援能跨越NAT的IPSec. 此項目可能會干擾這些VPN用戶端的運作. 如果您在連接到公司網路發生問題, 可以試著停用此項目. 
#From:help309,The subnet mask of your router on the local area network. 
help309,區域網路內路由器的子網路遮罩.  
#From:aa.alert.15,You cannot add new MAC addresses. You can only reuse MAC addresses from other policies. 
aa.alert.15,您不能加入新的MAC位址. 您只能從其他重複使用MAC位址. 
#From:.savesettings,Save Settings 
.savesettings,儲存設定
#From:help193,Give the schedule a name that is meaningful to you, such as "Weekday rule". 
help193,給排程一個有意義的名稱, 例如 "平日". 
#From:help14.p,Virtual Server Parameters 
help14.p,虛擬伺服器參數
#From:gw.gm.32,Need for Speed: Hot Pursuit 2 
gw.gm.32,Need for Speed: Hot Pursuit 2 
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_SYN,Blocked incoming TCP connection request from %v:%u to %v:%u 
IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_SYN,阻擋從%v:%u到%v:%u流入的TCP連線要求
#From:anet.msg.wan.ping,If you enable this feature, the WAN port of your router will respond to ping requests from the Internet that are sent to the WAN IP Address. 
anet.msg.wan.ping,如果您啟用此功能, 路由器的WAN埠將會回應從網路上發出對WAN IP位址ping的要求.
#From:help285,L2TP Subnet Mask 
help285,L2TP 子網路遮罩
#From:ai.intro.2,Inbound Filters can be used for limiting access to a server on your network to a system or group of systems. 
ai.intro.2,流入封包過濾器可以用來限制存取網路上的伺服器到系統或系統群組. 
#From:ss.LANStats,LAN Statistics 
ss.LANStats,區域網路流量統計
#From:help584,IPsec 
help584,IPsec
#From:ta.alert.4,A restore is already in progress. 
ta.alert.4,還原已經在處理中.
#From:.clone,Copy Your PC's MAC Address 
.clone,複製電腦端的MAC位址
#From:gw.gm.14,Diablo I and II 
gw.gm.14,Diablo I and II 
#From:PPTP_ALG_GRE_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,Dropped GRE packet from %v to %v as unable handle packet header 
PPTP_ALG_GRE_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,無法處理封包標題時, 停止從%v到%v的GRE封包
#From:help716,A utility displays the routes between you computer and specific destination 
help716,工具程式會顯示介於電腦和特定目的地之間的路由器
#From:.aa.block.some,Block Some Access 
.aa.block.some,阻擋某些存取
#From:tt.time.24,11 pm 
tt.time.24,11 pm 
#From:help819.3,Established -- the connection is passing data. 
help819.3,已建立 -- 連線正在傳輸資料.
#From:help873,Normally email is sent at the start time defined for a schedule, and the schedule end time is not used. However, rebooting the router during the schedule period will cause additional emails to be sent. 
help873,通常email會在排程定義好的啟始時間發送, 不會用到排程結束時間. 然而, 在排程時間內重新啟動路由器會造成發送額外的email.
#From:ss.Collisions,Collisions 
ss.Collisions,碰撞
#From:help863,Enter the SMTP server address for sending email. 
help863,輸入用來傳送email的SMTP伺服器位址.
#From:help397,This option enables configuration of an optional second RADIUS server. A second RADIUS server can be used as backup for the primary RADIUS server. The second RADIUS server is consulted only when the primary server is not available or not responding. The fields <span class="option">Second RADIUS Server IP Address</span>, <span class="option">RADIUS Server Port</span>, <span class="option">Second RADIUS server Shared Secret</span>, <span class="option">Second MAC Address Authentication</span> provide the corresponding parameters for the second RADIUS Server. 
help397,此項目啟用選擇性的次要RADIUS伺服器設定. 次要的RADIUS伺服器可以當成主要RADIUS伺服器的備份. 次要的RADIUS伺服器只會在主要伺服器無法使用或沒有回應才會採用. <span class="option">次要RADIUS伺服器IP位址</span>, <span class="option">RADIUS伺服器通訊埠</span>,<span class="option">次要RADIUS伺服器共用金鑰</span>, <span class="option">次要MAC位址驗證</span>, 這些欄位提供次要RADIUS伺服器相對應的參數. 
#From:av.title.VSL,Virtual Servers List 
av.title.VSL,虛擬伺服器列表
#From:.off,Off 
.off,關閉
#From:KR106,Enable anti-spoof checking 
KR106,啟用anti-spoof checking
#From:help13,With this Virtual Server entry, all Internet traffic on Port 8888 will be redirected to your internal web server on port 80 at IP Address 192.168.0.50. 
help13,由於虛擬伺服器entry, 所有走8888埠的網際網路流量會被導到內部IP位址192.168.0.50使用80埠的網頁伺服器. 
#From:wwa.title.s3,Step 3: Configure your Internet Connection 
wwa.title.s3,步驟 3: 設定您的網際網路連線
#From:wwa.wanmode.bigpond,BigPond 
wwa.wanmode.bigpond,BigPond
#From:help440,Bit rate 
help440,位元傳輸速率
#From:help254,The WAN (Wide Area Network) section is where you configure your Internet Connection type. 
help254,WAN(廣域網路)的部分是設定網路連線類類型的地方.
#From:haf.dmz.70,To handle incoming connections that use a protocol other than ICMP, TCP, UDP, and IGMP (also GRE and ESP, when these protocols are enabled by the PPTP and IPSec ALGs ). 
haf.dmz.70,為了處理使用除了ICMP, TCP, UDP, 和IGMP的通訊協定而流入的連線( 也包含GRE和ESP, 當這些通訊協定被PPTP和IPSec ALGs啟用時).
#From:GW_SCHED_ATTACH_FAILED,System error occured when attaching with schedule %s 
GW_SCHED_ATTACH_FAILED,附加排程%s時發生系統錯誤.
#From:.badssid,The SSID field can not be blank 
.badssid,SSID 欄位不可以是空白
#From:RUNTIME_CONFIG_STORING_CONFIG_IN_NVRAM,Stored configuration to non-volatile memory 
RUNTIME_CONFIG_STORING_CONFIG_IN_NVRAM,設定儲存到非揮發性記憶體(NV-RAM)
#From:help410,Asymmetric Digital Subscriber Line 
help410,非對稱數位用戶專線(ADSL)
#From:FW_UPDATE_AVAILABLE,Firmware Update is Available 
FW_UPDATE_AVAILABLE,可用的韌體更新
#From:help891,The Dynamic DNS feature allows you to host a server (Web, FTP, Game Server, etc.) using a domain name that you have purchased (www.whateveryournameis.com) with your dynamically assigned IP address. Most broadband Internet Service Providers assign dynamic (changing) IP addresses. When you use a Dynamic DNS service provider, your friends can enter your host name to connect to your server, no matter what your IP address is. 
help891, 動態DNS功能可以把動態指派IP位址的伺服器(Web, FTP, Game Server,等)使用在您購買的網域名稱 (www.whateveryournameis.com). 大部分的寬頻ISP分配動態(浮動)IP位址. 當您使用動態DNS服務, 不管IP位址是多少, 您的朋友都可以輸入主機名稱連接到伺服器. 
#From:help777,PPPoE, PPTP, L2TP Connection 
help777,PPPoE, PPTP, L2TP 連線
#From:help480,dBi 
help480,dBi
#From:help393,MAC Address Authentication: 
help393,MAC 位址驗證:
#From:bwn.ict,Internet Connection Type 
bwn.ict,網路連線類型
#From:help559,IEEE 
help559,IEEE
#From:tt.Jun,Jun 
tt.Jun,六月
#From:IPL2TP_TUNNEL_CONNECTED,L2TP local tunnel 0x%04X has been connected to "%s" 
IPL2TP_TUNNEL_CONNECTED,L2TP 本地通道 0x%04X 已經連接到 "%s"
#From:gw.gm.9,Command and Conquer Zero Hour 
gw.gm.9,Command and Conquer Zero Hour 
#From:help516,Ethernet 
help516,乙太網路
#From:gw.gm.2,Aliens vs. Predator 
gw.gm.2,Aliens vs. Predator 
#From:wwl.wl.wiz,Wireless Network Setup Wizard 
wwl.wl.wiz,無線網路設定精靈
#From:network.dhcp.range,DHCP Range Invalid, FROM not bigger than TO 
network.dhcp.range,DHCP 範圍無效, 起始值不能大於結束值
#From:wprn.intro6,Step 4: Print a test page 
wprn.intro6,步驟 4: 列印測試頁
#From:GW_BIGPOND_FAIL,BigPond failed, state=%d with error=%d, server response=%s 
GW_BIGPOND_FAIL,BigPond失敗, 狀態=%d 錯誤=%d, 伺服器回應=%s
#From:af.EFT.1,Address Restricted 
af.EFT.1,限制的位址
#From:.use_unicasting,Use Unicasting 
.use_unicasting,使用單點廣播 (Unicasting)
#From:.networkstate,Network Status 
.networkstate,網路狀態
#From:tt.Year,Year 
tt.Year,年
#From:IPASYNCFILEUSB_MOUNT_FAILED,Failed to mount USB device 
IPASYNCFILEUSB_MOUNT_FAILED,連接到USB裝置失敗
#From:af.UEFT,UDP Endpoint Filtering 
af.UEFT,UDP 結點過濾
#From:help413,Alphanumeric 
help413,文數(字母與數字)
#From:help356,By default the fastest possible transmission rate will be selected. You have the option of selecting the speed if necessary. 
help356,預設值為選擇能到達最快速的傳輸率. 您可以在需要時自由選擇速度.
#From:help381,Pre-Shared Key: 
help381,預先共用金鑰(Pre-Shared Key):
#From:.inboundfilter,Inbound Filter 
.inboundfilter,流入封包過濾器
#From:KR108,This mechanism protects against activity from spoofed or forged IP addresses, mainly by blocking packets appearing on interfaces and in directions which are logically not possible. 
KR108,機器保護預防從spoof或偽造的IP位址的活動, 主要的阻擋在邏輯上不可能出現的介面和方向的封包. 
#From:.aa.apply.port.filter,Apply Advanced Port Filters 
.aa.apply.port.filter,套用進階通訊埠過濾器
#From:help619,Maximum Transmission Unit is the largest packet that can be transmitted on a packet-based network like the Internet 
help619,最高的傳輸單位是說在以封包為主的網路上能傳送的最大封包值.
#From:aa.FPR.c7,Dest<br />Port<br />End 
aa.FPR.c7,目的地<br />通訊埠<br />結束 
#From:gw.gm.27,Jedi Knight III: Jedi Academy 
gw.gm.27,Jedi Knight III: Jedi Academy 
#From:BIGPOND_NOT_PROPERLY_CFGD,BigPond not properly configured 
BIGPOND_NOT_PROPERLY_CFGD,BigPond 設定不正確
#From:up.tz.58,(GMT+08:00) Perth 
up.tz.58,(GMT+08:00) 伯斯
#From:help335,As an alternative, you can locate a MAC address in a specific operating system by following the steps below: 
help335,替代方式, 您可以依據下列步驟在特定的作業系統裡設置一組MAC位址:
#From:.never,Never 
.never,從不
#From:help801,Clicking this button erases all log entries. 
help801,點選此按鈕清除所有系統記錄.
#From:help521,A computer on a network that stores data so that the other computers on the network can all access it 
help521,網路上的電腦儲存資料, 所以其他的電腦也可以存取資料.
#From:tsc.pingt.msg105,Longest ping time (in milliseconds): 
tsc.pingt.msg105,最長的ping時間 (毫秒):
#From:li.WJS,WARNING: JavaScript is not enabled for this browser! 
li.WJS,警告: 瀏覽器沒有啟用JavaScript!
#From:te.ToEm,To Email Address 
te.ToEm,收件 Email位址 
#From:tt.time.1,12 am 
tt.time.1,12 am 
#From:help787,Signal 
help787,訊號
#From:DHCP_CLIENT_GOT_LEASE,Obtained IP Address using DHCP. IP address is %v 
DHCP_CLIENT_GOT_LEASE,使用DHCP取得IP位址. IP位址是 %v.
#From:GW_EMAIL_SUBJ,Gateway Logs 
GW_EMAIL_SUBJ,通訊閘系統紀錄
#From:IPPORTTRIGGERALG_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port trigger ALG failed to allocate session for UDP packet from %v:%u to %v:%u 
IPPORTTRIGGERALG_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,ALG觸發埠從%v:%u到%v:%u的UDP封包分派會談(session)失敗.
#From:help494,DSSS: Modulation technique used by 802.11b wireless devices 
help494,DSSS: 無線網路設備所使用的調變技術
#From:help498,Domain Name System: Translates Domain Names to IP addresses 
help498,網域名稱系統: 將網域名稱轉換成IP位址
#From:bi.wiz,If you are new to networking and have never configured a router before, click on <span class="button_ref">Setup Wizard</span> and the router will guide you through a few simple steps to get your network up and running. 
bi.wiz,如果您是網路新手而且沒有設定過路由器, 按下<span class="button_ref">設定精靈</span> 路由器將會引導您經由幾個簡單步驟設定好網路連線.
#From:EGRESS,Out 
EGRESS,Out 
#From:help628,Network Interface Card 
help628,網路介面卡
#From:help683,An encryption and decryption key that is generated for every communication session between two computers 
help683,兩台電腦之間每次溝通時所產生的加密和解密金鑰
#From:.dhcpconn,DHCP Connection (Dynamic IP Address) 
.dhcpconn,DHCP 連線 (動態IP位址)
#From:bln.title.Rtrset,Router Settings 
bln.title.Rtrset,路由器設定
#From:hhpt.app,Check the <strong>Application Name</strong> drop down menu for a list of predefined applications. If you select one of the predefined applications, click the arrow button next to the drop down menu to fill out the corresponding field. 
hhpt.app,檢查預先定義好之應用程式清單裡的<strong>應用程式名稱</strong>
#From:.ps,Print Server 
.ps,列印伺服器
#From:1044,This entry is optional. Enter a domain name for the local network. The AP's DHCP server will give this domain name to the computers on the wireless LAN. So, for example, if you enter <code>mynetwork.net</code> here, and you have a wireless laptop with a name of <code>chris</code>, that laptop will be known as <code>chris.mynetwork.net</code>. 
1044,此項目是選擇性的. 輸入本地網路的網域名稱. AP的DHCP伺服器將會把網域名稱給無線區域網路裡的電腦. 例如, 若是您在這裡輸入<code>mynetwork.net</code>, 您有一台電腦名稱是<code>chris</code>的無線筆記型電腦, 筆電將會成為<code>chris.mynetwork.net</code>.
#From:wwl.text.best,Select this option if your wireless adapters SUPPORT WPA2 
wwl.text.best,如果您的無線網卡支援WPA2則選擇此項目
#From:wwa.pptp.svraddr,PPTP Server IP Address (may be same as gateway) 
wwa.pptp.svraddr,PPTP 伺服器IP位址 (可以和通訊閘位址相同)
#From:hhte.intro,You may want to make the email settings similar to those of your email client program. 
hhte.intro,您可以把email設定成和那些email用戶端程式相同.
#From:.LANComputers,LAN Computers 
.LANComputers,LAN端電腦
#From:wwa.setupwiz,Setup Wizard 
wwa.setupwiz,設定精靈
#From:as.NM,H.323 (Netmeeting) 
as.NM,H.323 (Netmeeting)
#From:help264,and 
help264,和
#From:bw.WDUU.note,(compatibility for some DHCP Servers) 
bw.WDUU.note,(某些DHCP伺服器的相容性)
#From:GW_NAT_CONFLICTING_CONNECTIONS_LOG,Rule %s conflicts with an existing connection (%v:%u (public %v:%u)--->%v:%u). Connectivity to the rule may be affected until this connection ends. 
GW_NAT_CONFLICTING_CONNECTIONS_LOG,%s和現存的連線衝突 (%v:%u (public %v:%u)--->%v:%u).   此的連接會受影響直到連線結束. 
#From:as.MMS,MMS 
as.MMS,MMS 
#From:help93,The rule applies to a flow of messages whose LAN-side IP address falls within the range set here. 
help93,此適用於LAN端IP位址落在此處設定範圍裡的大量訊息 .
#From:.srvname,Service Name 
.srvname,服務名稱
#From:tt.Minute,Minute 
tt.Minute,分鐘
#From:sa.State,State 
sa.State,狀態
#From:tsc.pingt.h,Host Name or IP Address 
tsc.pingt.h,主機名稱或IP位址
#From:aw.dE,802.11d Enable 
aw.dE,啟用 802.11d
#From:ss.WStats,Wireless Statistics 
ss.WStats,無線網路流量統計
#From:wprn.intro1,Welcome to the D-Link Printer Setup Wizard 
wprn.intro1,歡迎使用D-Link印表機設定精靈
#From:help535,Gigabits per second 
help535,每秒十億位元組
#From:help889,When this option is enabled, your router will check online periodically to see if a newer version of the firmware is available. 
help889,啟用此項目時, 路由器會定期線上檢查是否有可用的新版韌體.
#From:tool.admin.pfname,Port Forwarding Item 
tool.admin.pfname,通訊埠轉送項目
#From:as.H323,H.323 (NetMeeting) 
as.H323,H.323 (NetMeeting) 
#From:IPNAT_SESSION_ALREADY_EXISTS,Dropped packet from %v to %v (protocol %u) as session already exists 
IPNAT_SESSION_ALREADY_EXISTS,會談(session)已經存在時,停止從%v 到 %v (通訊協定 %u) 的封包
#From:wwa.title.set.bigpond,Set BigPond Cable Connection 
wwa.title.set.bigpond,設定 BigPond Cable 連線
#From:up.tz.16,(GMT-04:00) Santiago 
up.tz.16,(GMT-04:00) 聖地牙哥
#From:GW_BIGPOND_STATUS,BigPond state changed, new state=%d 
GW_BIGPOND_STATUS,BigPond 狀態已變更, 新的狀態=%d
#From:te.EnAuth,Enable Authentication 
te.EnAuth,啟用認證功能
#From:wwa.msg.set.bigpond,To set up this connection you will need to have a Username and Password from your Internet Service Provider. You also need BigPond Server IP adress. If you do not have this information, please contact your ISP. 
wwa.msg.set.bigpond,設定連線時您會需要ISP廠商提供的使用者名稱和密碼. 您也需要BigPond 伺服器IP位址. 如果您沒有這些資訊, 請與ISP廠商連絡.
#From:help848,Select this option if you want to synchronize the router's clock to a Network Time Server over the Internet. If you are using schedules or logs, this is the best way to ensure that the schedules and logs are kept accurate. 
help848,如果您要將路由器時鐘透過網路和網路時間伺服器同步, 請選擇此項目. 若您有在使用排程或系統記錄, 這是確保排程和系統記錄保持準確的最好方法.
#From:help695,SPI 
help695,SPI 
#From:gw.gm.41,Return to Castle Wolfenstein 
gw.gm.41,Return to Castle Wolfenstein 
#From:.aa.pol.wiz,Policy Wizard 
.aa.pol.wiz,精靈 
#From:IP_FILTERS,IP Filters 
IP_FILTERS,IP過濾器
#From:gw.gm.50,Starsiege Tribes 
gw.gm.50,Starsiege Tribes 
#From:wwa.intro.s3,Your Internet Connection could not be detected, please select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If your ISP is not listed; select the "Not Listed or Don't Know" option to manually configure your connection. 
wwa.intro.s3,無法偵測到您的網際網路連線, 請從下列清單裡選擇網際網路服務提供者(ISP). 若您的ISP不在清單裡; 選擇"沒有列出或未知" 來手動設定連線.
#From:help740,Wi,Wide Area Network 
help740,廣域網路
#From:IPSEC_ALG_ESP_ESTABLISH_ALREADY_PENDING,Dropped ESP packet from %v as connection attempt already pending from %v to %v 
IPSEC_ALG_ESP_ESTABLISH_ALREADY_PENDING,從%v到%v嘗試連線已經未決時, 停止從%v來的ESP封包
#From:help59,Individual (80, 68, 888) 
help59,獨立的 (80, 68, 888)
#From:wps.reboot.need,Are you sure you want to reset the device to Unconfiged? 
wps.reboot.need,您確定要將設備還原至預設值?
#From:at.DF,Dynamic Fragmentation 
at.DF,動態分裂
#From:tt.alert.dstchkmonth,DST end month must be different than DST start month 
tt.alert.dstchkmonth,DST 結束月份必須和DST啟始月份不同
#From:up.tz.23,(GMT-01:00) Cape Verde Is. 
up.tz.23,(GMT-01:00) 維德角群島 
#From:help265.7,If the ISP's servers assign the router's IP addressing upon establishing a connection, select this option. 
help265.7,如果ISP伺服器在建立連線以後指派IP位址給路由器, 選擇此項目.
#From:.advanced,Advanced 
.advanced,進階設定
#From:STATIC_IP_ADDRESS,Static IP Address 
STATIC_IP_ADDRESS,靜態IP位址
#From:hhsw.intro,This is a list of all wireless clients that are currently connected to your wireless router. 
hhsw.intro,這個清單是目前所有連接到路由器的無線網路用戶端.
#From:wwl.title.s3,Step 2: Secure your Wireless Network 
wwl.title.s3,步驟 2: 加強無線網路的安全性
#From:ish.menu,Menu 
ish.menu,功能表
#From:up.tz.33,(GMT+02:00) Cairo 
up.tz.33,(GMT+02:00) 開羅 
#From:GW_FW_NOTIFY_FIRMWARE_ERROR,Failed to check for new firmware 
GW_FW_NOTIFY_FIRMWARE_ERROR,檢查新韌體失敗
#From:.bsecure.more.info,More info... 
.bsecure.more.info,更多資訊…
#From:tt.week.2,2nd 
tt.week.2,第二 
#From:tf.CFWV,Current Firmware Version 
tf.CFWV,目前韌體版本
#From:help3,Example: 
help3,範例:
#From:.creator,Creator 
.creator,創造者 
#From:bln.title.DNSRly,DNS Relay 
bln.title.DNSRly,DNS 中繼轉發
#From:help633,Used to synchronize the time of all the computers in a network 
help633,用來同步網路上所有電腦的時間.
#From:ish.glossary,Glossary 
ish.glossary,詞彙表
#From:wwl.s4.intro.z4,A longer WEP key is more secure than a short one 
wwl.s4.intro.z4,較長的WEP金鑰比短的金鑰安全
#From:help578,An ISP provides access to the Internet to individuals or companies 
help578,ISP提供個人或公司對網際網路的存取
#From:help438,Beacon 
help438,Beacon 
#From:help508,Dynamic DNS is provided by companies to allow users with Dynamic IP addresses to obtain a Domain Name that will always by linked to their changing IP address. The IP address is updated by either client software running on a computer or by a router that supports Dynamic DNS, whenever the IP address changes 
help508,廠商提供的動態DNS 可允許使用者取得永久的網域名稱對應到浮動的IP位址. 每當IP位址變動時, 是由電腦上的用戶端軟體或路由器提供的DDNS功能來做更新.
#From:help423,ASCII 
help423,ASCII 
#From:help118,By default, the Access Control feature is disabled. If you need Access Control, check this option. 
help118,預設值的存取控制功能是停用的. 若您要設定存取控制, 檢查這個項目.
#From:gw.gm.66,Shareaza 
gw.gm.66,Shareaza 
#From:help312dr2,When DNS Relay is enabled, the router plays the role of a DNS server. DNS requests sent to the router are forwarded to the ISP's DNS server. This provides a constant DNS address that LAN computers can use, even when the router obtains a different DNS server address from the ISP upon re-establishing the WAN connection. You should disable DNS relay if you implement a LAN-side DNS server as a virtual server. 
help312dr2,啟用DNS Relay時, 路由器扮演DNS伺服器的角色. 發送到路由器的DNS要求被轉送到ISP的DNS伺服器. 它提供不變的DNS位址讓區域網路的電腦使用, 即使當路由器在重新建立WAN端連線時, 從ISP取得的是不同的伺服器位址. 若您在虛擬伺服器有設定DNS伺服器, 應該停用此功能.
#From:tsc.24hrs,All Day - 24 hrs 
tsc.24hrs,整天 - 24 小時
#From:hhag.10,Check the <strong>Application Name</strong> drop down menu for a list of predefined applications. If you select one of the predefined applications, click the arrow button next to the drop down menu to fill out the corresponding field. 
hhag.10,選擇 <strong>應用程式名稱</strong> 在下拉功能表選單中表列的已預先定義應用程式名稱.如果您選擇了一個已預先定義應用程式名稱,相對應的欄位內容將被自動填滿.
#From:help261,Some ISP's may check your computer's Host Name. The Host Name identifies your system to the ISP's server. This way they know your computer is eligible to receive an IP address. In othether words, they know that you are paying for their service. 
help261,有些ISP 也許會檢查您的電腦主機名稱.ISP 伺服器將透過主機名稱以識別您的系統.這個方法ISP可以知道您的電腦是否可符合ISP 規定以取得IP 位址.以另一個說法來講,ISP透過這樣的方法知道您有購買他們的網路服務.
#From:as.TPrt,Trigger Traffic Type 
as.TPrt,觸發流量類型
#From:help28,This will happen if you have an Access Control Rule configured for this LAN machine. 
help28,如果您有為這個端設備定義了存取控制,這將發生.
#From:tt.time.12,11 am 
tt.time.12,11 am 
#From:ss.reload,Refresh Statistics 
ss.reload,重新整理統計資料
#From:haf.dmz.30,Packets received by the DMZ host have their IP addresses translated from the WAN-side IP address of the router to the LAN-side IP address of the DMZ host. However, port numbers are not translated; so applications on the DMZ host can depend on specific port numbers. 
haf.dmz.30,封包接收時,透過DMZ 主機功能將來自WAN 端的IP 位址轉送到路由器的LAN 端DMZ 主機IP位址.不管如何,傳送/接收的通訊埠並不會被轉換；所以在DMZ 主機上所執行的應用程式可以信賴的使用特定的通訊埠,而不會被置換.
#From:sps.fp,The following <span id="status_text">printer is</span> attached to your router. 
sps.fp,下面的 <span id="status_text">印表機為</span> 已連接至您的路由器.
#From:wwa.msg.dhcp,Choose this if your Internet connection automatically provides you with an IP Address. Most Cable Modems use this type of connection. 
wwa.msg.dhcp,如果您的網際網路連線會自動配發IP 位址給您的話,請選擇這個項目.大部分的Cable Modem 業者都使用這種連線類型.
#From:gw.gm.57,Unreal Tournament 2004 
gw.gm.57,Unreal Tournament 2004
#From:aa.wiz.s1.msg1,Step 1 - Choose a unique name for your policy 
aa.wiz.s1.msg1,步驟 1 -  選擇一個唯一的名稱供這個使用.
#From:help625,NetBIOS 
help625,NetBIOS
#From:help680,Server 
help680,伺服器
#From:MUST_BE_LOGGED_IN_AS_ADMIN,You must be logged in as 'admin' to perform this action 
MUST_BE_LOGGED_IN_AS_ADMIN,您必須使用 "admin" 身分登入,以執行這個項目.
#From:up.tz.64,(GMT+09:30) Darwin 
up.tz.64,(GMT+09:30) 達爾文
#From:IPWOLALG_REJECTED_PACKET,Wake-on-LAN ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPWOLALG_REJECTED_PACKET,Wake-on-LAN ALG 拒絕封包從 %v:%u 到 %v:%u
#From:WCN_LOG_UPDATE,Update device to wsetting.wfc 
WCN_LOG_UPDATE,更新裝置至wsetting.wfc
#From:help568,In terms of a wireless network, this is when wireless clients use an Access Point to gain access to the network 
help568,以無線網路而言,這是當無線用戶端透過一個無線存取點以獲得網路的存取
#From:help80,This option should be enabled when you have a slow Internet uplink. It helps to reduce the impact that large low priority network packets can have on more urgent ones by breaking the large packets into several smaller packets. 
help80,當您的網際網路上傳較慢時,這個選項應該被啟用.這對於優先等級較低的網路封包能以更緊急的方式,將較大的封包分割成幾個較小的封包傳輸時,減少其影響時有所幫助.
#From:help171,Here you can add entries to the Inbound Filter Rules List below, or edit existing entries. 
help171,您可以新增流入封包過濾至下面的清單中,或是編輯以存在的記錄.
#From:.Mon,Mon 
.Mon,星期一
#From:up.tz.66,(GMT+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney 
up.tz.66,(GMT+10:00) 坎培拉, 墨爾本, 雪梨
#From:wwl.title.s4.2,Step 2: Set your Wireless Security Password 
wwl.title.s4.2,步驟 2 : 設定您的無線安全密碼.
#From:help620,Multicast 
help620,多點廣播
#From:help196,If you don't use the All Day option, then you enter the time here. The start time is entered in two fields. The first box is for the hour and the second box is for the minute. Email events are normally triggered only by the start time. 
help196,如果您不要使用每天這個選項,請在這邊輸入時間.起始時間請輸入在兩個欄位中.第一個欄位是輸入小時,第二個欄位是輸入分鐘.事件通知Email只有在起始時間到達時才會正常觸發進行.
#From:PPPOE_EVENT_DISCOVERY_REQUEST_ERROR,PPPoE session offer had errors. Connection attempt failed. 
PPPOE_EVENT_DISCOVERY_REQUEST_ERROR,PPPoE 會談(session)發生錯誤.連接嘗試失敗.
#From:help667,Apple's version of UPnP, which allows for devices on a network to discover each other and be connected without the need to configure any settings 
help667,蘋果電腦(Apple’s)的UPnP版本,允許去發現另一方的其他及有關連的位於網路上的裝置,而不需要去進行任何的設定
#From:help766,A family of specifications for wireless local area networks (WLANs) developed by a working group of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 
help766,由電器電子工程師協會(IEEE)工作群組團隊所制定定義並詳細載明的無線區域網路(WLANs)先進標準.
#From:li.Log_In,Log In 
li.Log_In,登入
#From:.defgw,Default Gateway 
.defgw,預設閘道
#From:af.gss,Non-UDP/TCP/ICMP LAN Sessions 
af.gss,非LAN端 UDP/TCP/ICMP 會談(session)
#From:tt.NTPSrvU,NTP Server Used 
tt.NTPSrvU,慣用NTP 伺服器
#From:help8,Enter the Public Port as [8888] 
help8,輸入公用通訊埠為  [8888]
#From:help258,Your ISP provides you with all of this information. 
help258,您的ISP 業者將提供您所有有關的資訊.
#From:PPPOE_EVENT_TERMINATED,PPPoE session 0x%04X terminated by access concentrator 
PPPOE_EVENT_TERMINATED,PPPoE 會談(session) 0x%04X 受限於存取集中器
#From:up.rb.1,Are you sure you want to reboot the device? 
up.rb.1,您確定要將裝置重新啟動嗎?
#From:help25.b,Use the checkboxes at the left to activate or deactivate completed Virtual Server entries. 
help25.b,請勾選左側的檢查框,以啟用或停用以完成設定的虛擬伺服器記錄.
#From:sl.saveLog,Save Log 
sl.saveLog,儲存系統記錄
#From:sl.intro,Use this option to view the router logs. You can define what types of events you want to view and the event levels to view. This router also has internal syslog server support so you can send the log files to a computer on your network that is running a syslog utility. 
sl.intro,使用這個選項以查看路由器系統記錄.您可以定義您想要觀看的告警種類以及告警等級.路由器還可以支援內部的Syslog 伺服器,所以您可以透過此功能傳送系統記錄到在您的網路上已安裝Syslog 工具程式的電腦中.
#From:.aa.wiz.s4.help,Specify a machine with its IP or MAC address, or select "Other Machines" for machines that do not have a policy. 
.aa.wiz.s4.help,定義一個裝置的IP 或MAC 位址,或是選擇 "其他裝置" 以供沒有定義的裝置使用.
#From:GW_WAN_CARRIER_LOST,WAN interface cable has been disconnected 
GW_WAN_CARRIER_LOST,WNA 端介面網路線已中斷連結
#From:bwn.bytes,(bytes) 
bwn.bytes,(bytes)
#From:help779,BigPond Connection 
help779,BigPond 連接
#From:.macaddr,MAC Address 
.macaddr,MAC 位址
#From:help823.13,Reset or closed TCP connections. The connection does not close instantly so that lingering packets can pass or the connection can be re-established. 
help823.13,重置或關閉TCP 連線會談.連線會談沒有被馬上關閉的狀況下,這個被拖延的封包可以直接通過或連線會談可以被重新建立.
#From:anet.multicast.enable,Enable Multicast Streams 
anet.multicast.enable,啟用多點廣播串流
#From:GW_DYNDNS_UPDATE_NEXT,Next dynamic DNS update scheduled for %s 
GW_DYNDNS_UPDATE_NEXT,下一次動態DNS 更新排定時間為%s
#From:help866,Enter the password associated with the account. 
help866,輸入相應於帳號的會員密碼.
#From:sl.RStat,Router Status 
sl.RStat,路由器狀態
#From:help662,RADIUS 
help662,RADIUS
#From:gw.gm.78,Roger Wilco 
gw.gm.78,Roger Wilco
#From:help90,Create a name for the rule that is meaningful to you. 
help90,新增一個對您有意義的名稱,以辨識這條.
#From:PPTP_EVENT_TUNNEL_DOWN,PPTP tunnel ID 0x%04X has been closed 
PPTP_EVENT_TUNNEL_DOWN,PPTP 通道識別 0x%04X 已經關閉
#From:bwn.SWM,Static WAN Mode 
bwn.SWM,靜態 WAN 模式
#From:IPWEBFILTER_REJECTED_PACKET,Web filter rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPWEBFILTER_REJECTED_PACKET,網頁過濾拒絕封包從 %v:%u 到 %v:%u
#From:GW_UPGRADE_FAILED,Invalid firmware upgrade image uploaded - discarding it 
GW_UPGRADE_FAILED,無效的韌體更新映像檔上傳 - 將被丟棄 
#From:ag.intro,This option is used to open multiple ports or a range of ports in your router and redirect data through those ports to a single PC on your network. This feature allows you to enter ports in various formats including, Port Ranges (100-150), Individual Ports (80, 68, 888), or Mixed (1020-5000, 689). 
ag.intro,這個選項可以用來開啟多個通訊埠或一個範圍的通訊埠,好讓路由器重新定向從WAN 到LAN 的資料穿過這些通訊埠至位於區域網路中的單一特定電腦中.這個功能允許您輸入不同的通訊埠號.例如:通訊埠範圍 (100-150), 個別的通訊埠 (80, 68, 888), 或混合的 (1020-5000, 689).
#From:ta.intro.Adm,The Admin option is used to set a password for access to the Web-based management. By default there is no password configured. It is highly recommended that you create a password to keep your new router secure. 
ta.intro.Adm,管理選項用來設定存取以裝置網頁為基礎的管理畫面登入密碼.裝置預設密碼是沒有被設定的.我們強烈的建議您新增一個密碼保持您的新路由器是安全的.
#From:bwn.L2TPSIPA,L2TP Server IP Address 
bwn.L2TPSIPA,L2TP 伺服器IP 位址
#From:GW_INET_ACCESS_UNRESTRICTED,No Internet access policy is in effect. Unrestricted Internet access allowed to everyone 
GW_INET_ACCESS_UNRESTRICTED,沒有使用中的網際網路存取.所有人都允許使用不受限制的網際網路存取.
#From:up.tz.11,(GMT-05:00) Bogota, Lima, Quito 
up.tz.11,(GMT-05:00) 波哥大, 利馬, 基多
#From:.disabled,Disabled 
.disabled,停用
#From:GW_LOG_EMAIL_ON_LOG_FULL,Sending log email as log is full 
GW_LOG_EMAIL_ON_LOG_FULL,當系統記錄空間滿時,寄送系統記錄Email
#From:tt.time.8,7 am 
tt.time.8,7 am 
#From:ddns.connecting,Connecting 
ddns.connecting,連接中
#From:help43,Allows Windows Media Player, using MMS protocol, to receive streaming media from the internet. 
help43,要允許Windows Media Player,請使用MMS 通訊協定,以從網際網路端接收串流媒體內容.
#From:help701,Stateful inspection 
help701,狀態檢查
#From:help282,Typically PPTP connections are not always on. The D-Link router allows you to set the reconnection mode. The settings are: 
help282,典型的PPTP 連結是不會永遠啟用的.但D-Link 路由器可以協助您設定不同的重新連線模式.這個設定在:
#From:aa.EAC,Enable Access Control 
aa.EAC,啟用存取控制
#From:te.OnFull,On Log Full 
te.OnFull,當系統記錄空間滿時
#From:tt.Apr,Apr 
tt.Apr,四月 
#From:tt.alert.invlddt,Invalid Date or Time 
tt.alert.invlddt,無效的日期或時間
#From:help542,Half-duplex 
help542,半雙工(Half-duplex)
#From:bwl.MS,(Mbit/s) 
bwl.MS,(Mbit/s)
#From:wwa.intro.wel,This wizard will guide you through a step-by-step process to configure your new D-Link router and connect to the Internet. 
wwa.intro.wel,安裝設定精靈將會引導您一步一步的設定您的新 D-Link 路由器及連接至網際網路.
#From:help570,A system of worldwide networks which use TCP/IP to allow for resources to be accessed from computers around the world 
help570,一個以全世界為範圍的網路系統.透過使用TCP/IP 協定以讓位於世界任一個角落的電腦允許存取取得資源.
#From:help489,DMZ: A single computer or group of computers that can be accessed by both users on the Internet as well as users on the Local Network, but that is not protected by the same security as the Local Network. 
help489,DMZ:單一或一個可供網際網路及位於區域網路端的存取的群組電腦(伺服器).但位於DMZ 區的電腦會遭受一些網路安全問題且不受保護.
#From:tool.admin.portconflict,Remote Admin Port conflict with 
tool.admin.portconflict,遠端管理通訊埠發生衝突,與
#From:gw.SelVS,Application Name 
gw.SelVS,應用程式名稱
#From:help723,To install a more recent version of a software or firmware product 
help723,用以安裝更新版本的軟體或韌體產品
#From:bwn.RM.0,Always on 
bwn.RM.0,永遠開啟
#From:hhai.edit,Click the <strong>Edit</strong> icon in the Rules List to change a rule. 
hhai.edit,按下在清單中的 <strong>編輯</strong> 圖示 ,以變更內容.
#From:te.FromEm,From Email Address 
te.FromEm,來源Email 位址
#From:NET_RTC_REQUEST_TIME,Requesting time from %v 
NET_RTC_REQUEST_TIME,請求時間從 %v
#From:help824,Enter a password for the user "admin", who will have full access to the Web-based management interface. 
help824,輸入一個使用者"admin" 的密碼,此使用者將擁有完整的裝置網頁管理界面存取權限.
#From:N_A,N/A 
N_A,N/A
#From:help279,PPTP Subnet Mask 
help279,PPTP 子網路遮罩
#From:help593,Kilobyte 
help593,Kilobyte
#From:help447,A time during processes when something causes the process to slowdown or stop all together 
help447,一個當有時候因為程序變慢或停止所有工作時的工作時間程序
#From:bwl.VS.1,Invisible 
bwl.VS.1,無法辨識
#From:gw.gm.48,Soldier of Fortune II: Double Helix 
gw.gm.48,Soldier of Fortune II: Double Helix
#From:help882,Confirm updated firmware revision on status page. 
help882,在裝置狀態頁面中,確認更新後的韌體版本.
#From:up.tz.41,(GMT+03:00) Tehran 
up.tz.41,(GMT+03:00) 德黑蘭
#From:RUNTIME_CONFIG_LOADED_CONFIG_FROM_NVRAM,Loaded configuration from non-volatile memory 
RUNTIME_CONFIG_LOADED_CONFIG_FROM_NVRAM,載入設定從非揮發性記憶體(NVRAM)
#From:li.alert.1,Session timeout, please try again. 
li.alert.1,會談(session)已超過時間,請重試一次.
#From:help307,The IP address of your router on the local area network. Your local area network settings are based on the address assigned here. For example, 192.168.0.1. 
help307,您的路由器的本地網路端IP 位址.您的本地端網路設定將以此處指定的IP位址為基礎.例如:192.168.0.1.
#From:help705,System Logger -- a distributed logging interface for collecting in one place the logs from different sources. Originally written for UNIX, it is now available for other operating systems, including Windows. 
help705,系統記錄器 -- 一個用以收集從不同來源端系統記錄到另一個地點的分散式記錄介面.起初這樣的程式是撰寫在UNIX 系統上使用,現在已經可以在其他的作業系統上使用,包含Windows 作業系統.
#From:help755,Connecting to a Local Area Network over one of the 802.11 wireless standards 
help755,以802.11 無線標準為基礎連接至本地端網路
#From:help273,A connection to the Internet is made as needed. 
help273,對網際網路連線已按需求設定.
#From:gw.gm.81,PlayStation2 
gw.gm.81,PlayStation2
#From:up.rb.4,Are you sure you want to reset the device to its factory default settings? 
up.rb.4,您確定您要將裝置重置嗎? 這將造成裝置設定被回復為出廠預設值.
#From:NEWER_FW_VERSION,Newer Firmware Version %d.%d for your %s %s router is now available at 
NEWER_FW_VERSION,更新版本的韌體,版本%d.%d 可供您的 %s %s 路由器使用.
#From:bwn.PPTPICT,PPTP Internet Connection Type 
bwn.PPTPICT,PPTP 網際網路連線類型
#From:GW_UPGRADE_SUCCEEDED,Firmware upgrade image successfully uploaded - installing 
GW_UPGRADE_SUCCEEDED,韌體更新映像檔上傳完成-安裝中
#From:.H323,H.323 
.H323,H.323 
#From:help96,The rule applies to a flow of messages whose WAN-side port number is within the range set here. 
help96,適用於一個訊息的傳遞,WAN 端通訊埠範圍在此處設定.
#From:bwl.AS,(Also called the SSID) 
bwl.AS,(也叫做SSID)
#From:.wchannel,Wireless Channel 
.wchannel,無線頻道
#From:wwz.manual.key,Manually assign a network key 
wwz.manual.key,手動分派網路金鑰
#From:wps.p3.5,please press the push button on your wireless device and click the below 'Connect' Button within 120 seconds 
wps.p3.5,請按下位於無線裝置的"Push 按鈕",並在120秒內按下下方的"連線"按鈕.
#From:tps.enlpd,Enable LPD/LPR Printing 
tps.enlpd,啟用 LPD/LPR 列印
#From:help427,To provide credentials, like a Password, in order to verify that the person or device is really who they are claiming to be 
help427,要提供相關的憑證,例如一個密碼,以供確認使用者或裝置確實實際上的使用權利.
#From:.L2TP,L2TP 
.L2TP,L2TP
#From:bd.DIPAR,DHCP IP Address Range 
bd.DIPAR,DHPC IP 位址範圍
#From:.stats,Statistics 
.stats,統計資料
#From:wwl.s4.intro.za2,- Between 8 and 64 characters (A longer WPA key is more secure than a short one) 
wwl.s4.intro.za2,介於8~64 個字元 (較長的WPA 金鑰比較短的金鑰更安全) 
#From:IPL2TP_SESSION_DOWN,L2TP local session 0x%04X is down 
IPL2TP_SESSION_DOWN,L2TP 本地端會談(session) 0x%04X 已停止
#From:help485,To unscramble an encrypted message back into plain text 
help485,用以將訊息轉譯成密碼後再回復成原來的標準文字內容.
#From:help338,Go to the Start menu, select Run, type in <code>winipcfg</code>, and hit Enter. A popup window will be displayed. Select the appropriate adapter from the pull-down menu and you will see the Adapter Address. This is the MAC address of the device. 
help338,至開始選單,選擇執行,輸入 <code>winipcfg</code> 指令,並按下 Enter.接下會有一個視窗出現,在下拉選單中選擇合適的網路卡型號,接著您就可以看到網路卡位址.這個就是裝置的MAC位址.
#From:bwn.DIAICT,Dynamic IP (DHCP) Internet Connection Type 
bwn.DIAICT,動態 IP (DHCP) 網際網路連線類型
#From:help859,Enter the LAN IP address of the Syslog Server. 
help859,輸入位於LAN 端的Syslog 伺服器IP 位址.
#From:help490,Dynamic Host Configuration Protocol: Used to automatically assign IP addresses from a predefined pool of addresses to computers or devices that request them 
help490,動態主機配置設定協定(DHCP):用以從預先定義的位址範圍中,自動分配IP 位址給有要求的電腦主機或網路裝置.
#From:.add,Add 
.add,新增
#From:.acccon,Access Control 
.acccon,存取控制
#From:tsc.pingt.msg4,Unable to resolve, check that the name is correct. 
tsc.pingt.msg4,無效的設定,請確認這個名稱是正確的.
#From:ddns.disconnect,Disconnect 
ddns.disconnect,中斷連線
#From:.verifypw,Verify Password 
.verifypw,確認密碼
#From:am.intro.2,Configure MAC Filtering 
am.intro.2,設定MAC 位址過濾
#From:.aa.pol.add,Add Policy 
.aa.pol.add,新增
#From:help11,Click <span class="button_ref">Save</span> to add the settings to the Virtual Servers List 
help11,按下 <span class="button_ref">儲存</span> 按鈕,以新增這個設定至虛擬伺服器清單
#From:gw.gm.59,Warcraft II 
gw.gm.59,Warcraft II
#From:help555,HTTP over SSL is used to encrypt and decrypt HTTP transmissions 
help555,基於SSL加密的HTTP 為透過使用加密/解密技術的HTTP資料傳送.
#From:.system,System 
.system,系統
#From:help261a,This option is normally turned off, and should remain off as long as the WAN-side DHCP server correctly provides an IP address to the router. However, if the router cannot obtain an IP address from the DHCP server, the DHCP server may be one that works better with unicast responses. In this case, turn the unicasting option on, and observe whether the router can obtain an IP address. In this mode, the router accepts unicast responses from the DHCP server instead of broadcast responses. 
help261a,這個選項通常為關閉,當WAN端的DHCP伺服器會正確的提供IP位址給路由器的時候這選項也應該保持為關閉.如果路由器無法從DHCP伺服器取得一個IP位址的時候,也許單點廣播(unicast)回應對DHCP 伺服器工作來說會更好.以這個狀況來說,這時候將單點廣播選項開啟,並且注意到路由器是否有正確取得IP位址.在這個模式下,路由器會接受由DHCP 伺服器所發送的單點廣播回應,以替代廣播(broadcast)回應.
#From:KR111,Warnings were raised as a result of configuration changes. 
KR111,警告,由於裝置設定變更,可能影響其他設定.
#From:hhtsc.pingt.intro,"Ping" checks whether a computer on the Internet is running and responding. 
hhtsc.pingt.intro,透過 "Ping" 指令來檢查位於網際網路上的任一台電腦是否有開啟及回應. 
#From:up.tz.02,(GMT-10:00) Hawaii 
up.tz.02,(GMT-10:00) 夏威夷
#From:help5,Name the Virtual Server (for example: <code>Web Server</code>) 
help5,虛擬伺服器名稱 (例如: <code>Web Server</code>)
#From:help767s,Support Menu 
help767s,支援選單
#From:gw.gm.45,Splinter Cell: Pandora Tomorrow 
gw.gm.45,Splinter Cell: Pandora Tomorrow
#From:wwa.wanmode.pppoe,Username / Password Connection (PPPoE) 
wwa.wanmode.pppoe,使用者名稱 / 密碼 連線(PPPoE)
#From:help462,Collision 
help462,碰撞
#From:haf.dmz.60,A host needs to support several applications that might use overlapping ingress ports such that two port forwarding rules cannot be used because they would potentially be in conflict. 
haf.dmz.60,當主機需要支援使用數個重疊(重複)的流入通訊埠的應用程式,因為這些通訊埠互相重疊衝突的關係,這導致兩條通訊埠轉送將無法使用.
#From:te.intro.Em,The Email feature can be used to send the system log files, router alert messages, and firmware update notification to your email address. 
te.intro.Em,Email功能可以被用來寄送系統記錄檔案、路由器警戒訊息以及韌體更新通知到您的Email地址.
#From:help732,VPN: A secure tunnel over the Internet to connect remote offices or users to their company's network 
help732,VPN: 一個透過網際網路連結遠端辦公室或使用者至公司總部的安全通道
#From:wwl.text.none,Select this option if you do not want to activate any security features 
wwl.text.none,如果您不想啟用任一安全功能的話,請選擇這個項目
#From:help895,Enter the username or key provided by your service provider. If the Dynamic DNS provider supplies only a key, enter that key in all three fields. 
help895,輸入由服務提供者所提供的使用者名稱或登入名稱.如果DDNS 服務提供者只提供您一個登入名稱或登入值的話,請將其全部輸入於三個欄位中.
#From:help269,Typically PPPoE connections are not always on. The D-Link router allows you to set the reconnection mode. The settings are: 
help269,典型的PPPoE 連結並非總是啟用連結.不過D-Link路由器允許您設定不同的重新連結模式.設定為:
#From:help592,Kbyte 
help592,Kbyte
#From:GW_WAN_RECONNECT_ON_ACTIVE,Attempting to re-connect on-demand WAN connection 
GW_WAN_RECONNECT_ON_ACTIVE,嘗試以有流量時重新連接 WAN 端連結
#From:help455,A device that allows you to connect a computer up to a coaxial cable and receive Internet access from your Cable provider 
help455,一個允許您透過同軸電纜連結Cable 服務提供者及透過乙太網路連結電腦,用以存取傳送/接收網際網路資料的裝置.
#From:aa.Machine,Machine 
aa.Machine,裝置
#From:help685,The fifth layer of the OSI model which coordinates the connection and communication between applications on both ends 
help685,OSI模型第五層定義了應用程式連結及資料傳遞兩者之間的起始、結束協調.
#From:.Wed,Wed 
.Wed,星期三
#From:tt.time.20,7 pm 
tt.time.20,7 pm 
#From:aa.FPR.c3,Dest IP<br />Start 
aa.FPR.c3,目的地 IP<br />起始位址
#From:help68,Enter the TCP ports to open (for example <code>6159-6180, 99</code>). 
help68,輸入欲開啟的TCP 通訊埠(例如: <code>6159-6180, 99</code>).
#From:te.Acct,Account Name 
te.Acct,帳戶名稱
#From:help150,It is most useful to prevent unauthorized wireless devices from connecting to your network. 
help150,這對於防止未經授權的無線裝置要來連結您的網路時,有相當大的幫助.
#From:help146,Many web sites construct pages with images and content from other web sites. Access will be forbidden if you do not enable all the web sites used to construct a page. For example, to access <code>my.yahoo.com</code>, you need to enable access to <code>yahoo.com</code>, <code>yimg.com</code>, and <code>doubleclick.net</code>. 
help146,許多的網站構成頁面包含了圖形及連結了其他網站.如果您沒有啟用所有的這些包含構成的網站的話,可能無法順利存取.舉例還說,要存取 <code>my.yahoo.com</code> 的話,您還需要啟用存取 <code>yahoo.com</code>、<code>yimg.com</code> 及 <code>doubleclick.net</code>.
#From:IPSMTPCLIENT_MSG_SENT,SMTP client succeeded sending email 
IPSMTPCLIENT_MSG_SENT,SMTP 用戶端 email 寄送成功
#From:gw.gm.38,Quake 3 
gw.gm.38,Quake 3
#From:tt.time.2,1 am 
tt.time.2,1 am 
#From:help384,This option works with a RADIUS Server to authenticate wireless clients. Wireless clients should have established the necessary credentials before attempting to authenticate to the Server through this Gateway. Furthermore, it may be necessary to configure the RADIUS Server to allow this Gateway to authenticate users. 
help384,這個選項用以搭配RADIUS 伺服器驗證無線用戶端時使用.無線用戶端在試圖透過這個通訊閘與伺服器驗證身分時,應該有已建立的必須驗證身分憑證.此外,還必須設定RADIUS 伺服器允許這個通訊閘以驗證使用者.
#From:at.AUS,Automatic Uplink Speed 
at.AUS,自動上傳連結速度
#From:hhts.del,Click the <strong>Delete</strong> icon to permanently delete a schedule. 
hhts.del,按下 <strong>刪除</strong> 圖示,以永久的刪除時間排程設定.
#From:help818,The preference given to outbound packets of this conversation by the QoS Engine logic. Smaller numbers represent higher priority. 
help818,QOS Engine技術所提供的會談流出封包參數設定,越小的數值代表越高的優先權.
#From:help886,Firmware upgrade cannot be performed from a wireless device. To perform an upgrade, ensure that you are using a PC that is connected to the router by wire. 
help886,韌體更新不能從無線裝置端順利完成.要順利地完成更新,請確定您使用有線電腦進行韌體更新動作.
#From:help655,Point-to-Point Protocol is used for two computers to communicate with each over a serial interface, like a phone line 
help655,點對點協定使用在兩台電腦透過序列介面連結完成通訊動作,例如電話線路.
#From:help439,A data frame by which one of the stations in a Wi-Fi network periodically broadcasts network control data to other wireless stations. 
help439,一種一個位於Wi-Fi無線網路上的存取點,週期性的廣播無線網路控制資料給其他無線存取點的資訊訊框.
#From:.aa.wiz.s2.msg,Choose a unique name for your policy. 
.aa.wiz.s2.msg,選擇一個唯一的名稱以供這個這使用.
#From:help52,Select the protocol used by the Internet traffic coming back into the router through the opened port range (for example <code>Both</code>). 
help52,選擇一個通訊協定,使用於網際網路流量回到路由器通過時要開啟的通訊埠範圍 (例如: <code>兩者</code>或TCP或UDP).
#From:wps.KR46,seconds ... 
wps.KR46,秒 …
#From:wwz.wwl.intro.s3.1,Give your network a name, using up to 32 characters. 
wwz.wwl.intro.s3.1,為您的網路命名一個名稱,最多輸入32 個字元.
#From:td.intro.DDNS,The DDNS feature allows you to host a server (Web, FTP, Game Server, etc...) using a domain name that you have purchased (www.whateveryournameis.com) with your dynamically assigned IP address. Most broadband Internet Service Providers assign dynamic (changing) IP addresses. Using a DDNS service provider, your friends can enter your host name to connect to your game server no matter what your IP address is. 
td.intro.DDNS,DDND 功能允許您的伺服器主機(例如:Web,FTP,遊戲伺服器)使用一個對應您的動態分配IP位址的您所購買或註冊的網域名稱(www.whateveryournameis.com).大多數的寬頻網際網路服務提供業者(ISP)都只分配了動態(會變更)的IP位址.使用透過DDNS 服務提供者所提供的DDNS服務,您的朋友可以輸入您的主機(網域)名稱以連結至您的遊戲伺服器而不須要知道該伺服器的動態IP位址.
#From:gw.gm.19,Ghost Recon 
gw.gm.19,Ghost Recon
#From:up.tz.53,(GMT+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta 
up.tz.53,(GMT+07:00) 曼谷,河內,雅加達
#From:help845,DST Start and DST End 
help845,DST 起始及 DST 結束
#From:help416,Used to transmit and receive RF signals. 
help416,使用於傳送及接收RF 訊號.
#From:up.tz.51,(GMT+06:00) Sri Jayawardenepura 
up.tz.51,(GMT+06:00) 斯里蘭卡
#From:wprn.s3d,Alternatively, you can direct the setup executable to a folder on your computer containing a printer driver you have downloaded from the printer manufacturer's web site. 
wprn.s3d,選擇其中一個,您可以指向位於您的電腦本機的設定執行目錄,其中包含您從印表機廠商網站上所下載的印表機驅動程式.
#From:IPPPPCHAP_AUTH_FAIL,CHAP authentication failed - please check login details. 
IPPPPCHAP_AUTH_FAIL,CHAP 驗證失敗 - 請檢查登入資訊細節.
#From:KR109,Log Entries 
KR109,系統記錄項目
#From:gw.gm.52,Tiberian Sun 
gw.gm.52,Tiberian Sun
#From:help726,Uniform Resource Locator is a unique address for files accessible on the Internet 
help726,一致資源定址器(URL),透過一個唯一的URL位址,使的網際網路上的伺服器名稱更容易記憶.
#From:IPNAT_TCP_BAD_FLAGS,Blocked TCP packet from %v:%u to %v:%u as control %s in not valid 
IPNAT_TCP_BAD_FLAGS,阻擋 TCP 封包,從 %v:%u 至 %v:%u 依照控制 %s 為無效
#From:.name,Name 
.name,名稱
#From:help66,Enter the local network IP address of the system hosting the server, for example <code>192.168.0.50</code>. 
help66,輸入系統伺服器區域網路端 IP 位址,例如 <code>192.168.0.50</code>.
#From:IPNAT_UDP_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,Blocked incoming ICMP error message (ICMP type %u) from %v to %v as there is no UDP session active between %v:%u and %v:%u 
IPNAT_UDP_BLOCKED_INGRESS_ICMP_ERROR_PACKET,阻擋流入 ICMP 錯誤訊息 (ICMP 種類 %u) 從 %v 到 %v 無活動中的UDP 會談(session)介於 %v:%u 及 %v:%u之間
#From:IPFTPALG_REJECTED_PACKET,FTP ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPFTPALG_REJECTED_PACKET,FTP ALG 丟棄封包 從%v:%u 到 %v:%u
#From:help692,SNMP 
help692,SNMP
#From:fb.p.1,Access to this Web site is not allowed from this computer. 
fb.p.1,這個電腦不被允許存取此網站.
#From:.contype,Connection Type 
.contype,連線類型
#From:help829,The port that you will use to address the management interface from the Internet. For example, if you specify port 1080 here, then, to access the router from the Internet, you would use a URL of the form: <code>http://my.domain.com:1080/</code>. 
help829,這個通訊埠為您要使用從網際網路端進入設備管理介面的位址.例如,如果您這邊定義的通訊埠為1080,然後要從網際網路端存取路由器管理介面,您比需使用的連結URL從 <code>http://my.domain.com:1080/</code>.
#From:.specappsr,Application Rules 
.specappsr,應用程式
#From:help353,The Invisible option allows you to hide your wireless network. When this option is set to Visible, your wireless network name is broadcast to anyone within the range of your signal. If you're not using encryption then they could connect to your network. When Invisible mode is enabled, you must enter the Wireless Network Name (SSID) on the client manually to connect to the network. 
help353,隱藏功能允許您將您的無線網路隱藏起來.當這個功能被設定為可見時,您的無線網路名稱將在訊號可及的範圍中被廣播出來.如果您沒有使用無線加密的話,這代表任意的使用者都可以使用您的無線網路.當隱藏模式被啟用,您必須在無線用戶端手動輸入無線網路名稱(SSID)才可以連結無線網路.
#From:gw.gm.23,Halo: Combat Evolved 
gw.gm.23,Halo: Combat Evolved
#From:help325,Always Broadcast 
help325,總是廣播
#From:help550,Host 
help550,主機
#From:bwn.RM,Reconnect Mode 
bwn.RM,重新連線模式
#From:sl.LogOps,Log Options 
sl.LogOps,系統記錄選項
#From:help772,All of your Internet and network connection details are displayed on the Device Info page. The firmware version is also displayed here. 
help772,所有的網際網路及網路連線詳情都將顯示在裝置狀態頁面中.韌體版本也會顯示在此.
#From:sl.LogDet,Log Details 
sl.LogDet,系統記錄詳情
#From:.aa.method,Method 
.aa.method,方式
#From:help788,This is a relative measure of signal quality. The value is expressed as a percentage of theoretical best quality. Signal quality can be reduced by distance, by interference from other radio-frequency sources (such as cordless telephones or neighboring wireless networks), and by obstacles between the router and the wireless device. 
help788,這是用以測量相對無線網路訊號品質.數值以百分比表示最佳訊號理論品質.訊號品質會因距離的遠近、其他無線裝置訊源的干擾(例如2.4G無線電話或鄰近的無線裝置)、無線裝置與路由器之間的障礙物而有所增減影響.
#From:.continue,Continue 
.continue,繼續
#From:help669,Retransmits the signal of an Access Point in order to extend it's coverage 
help669,轉發無線存取點訊號以延伸涵蓋的範圍
#From:help349,The wireless section is used to configure the wireless settings for your D-Link router. Note that changes made in this section may also need to be duplicated on wireless clients that you want to connect to your wireless network. 
help349,無線選項用以對您的D-Link 路由器進行無線網路相關設定.請注意變更此處的設定後,有可能無線用戶端必須使用與此處同樣的設定才可以連結您的無線網路.
#From:help804,The Statistics page displays all of the LAN, WAN, and Wireless packet transmit and receive statistics. 
help804,統計資料頁面顯示所有來自LAN、WAN及無線端的傳送/接收封包統計資料.
#From:.devinfo,Device Info 
.devinfo,裝置狀態
#From:.yes,Yes 
.yes,是
#From:help699,SSID 
help699,無線網路名稱(SSID)
#From:up.tz.62,(GMT+09:00) Yakutsk 
up.tz.62,(GMT+09:00) 亞庫次克
#From:help192,In this section you can add entries to the Schedule Rules List below or edit existing entries. 
help192,在這個項目下,您可以新增排程至下面的清單中,或是編輯已存在的.
#From:af.ED,Enable DMZ 
af.ED,啟用 DMZ 
#From:gw.gm.31,Need for Speed 
gw.gm.31,Need for Speed
#From:help271,A connection to the Internet is always maintained. 
help271,永遠保持網際網路連線中
#From:help33,Allows multiple machines on the LAN to connect to their corporate networks using PPTP protocol. 
help33,允許位於LAN 端的多台電腦使用PPTP 通訊協定連結他們的公司網路.
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_BAD_ACK,Blocked incoming TCP packet from %v:%u to %v:%u with unexpected acknowledgement %lu (expected %lu to %lu) 
IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_BAD_ACK,阻擋流入 TCP 封包從 %v:%u 到 %v:%u 與意外的認可 %lu (預計 %lu 到 %lu)
#From:htsc.pingt.p,Start pinging the specified host. 
htsc.pingt.p,開始對定義的主機 Ping.
#From:help714,The amount of data that can be transferred in a given time period 
help714,資料統計資訊這可以被傳送在特定的期間範圍內
#From:wprn.cps,Check Printer Status 
wprn.cps,印表機狀態檢查
#From:up.tz.45,(GMT+05:00) Ekaterinburg 
up.tz.45,(GMT+05:00) 伊卡特林堡
#From:help84,By default, the router automatically determines whether the underlying connection is an xDSL/Frame-relay network or some other connection type (such as cable modem or Ethernet), and it displays the result as <span class="option">Detected xDSL or Frame Relay Network</span>. If you have an unusual network connection in which you are actually connected via xDSL but for which you configure either "Static" or "DHCP" in the WAN settings, setting this option to <span class="option"> xDSL or Other Frame Relay Network</span> ensures that the router will recognize that it needs to shape traffic slightly differently in order to give the best performance. Choosing <span class="option">xDSL or Other Frame Relay Network</span> causes the measured uplink speed to be reported slightly lower than before on such connections, but gives much better results. 
help84,以設備的預設值來說,路由器會自動的決定目前現行的連結類型為xDSL/Frame-relay 網路或其他的連結類型(例如Cable Modem 或乙太網路).這邊會顯示出例如這樣的結果,<span class="option">偵測到 xDSL or Frame Relay 網路</span>.如果您使用一個非常見的網路類型,且實體的連結為xDSL,但您所做的WAN設定為”固定IP”或”動態取得IP(DHCP).請將這個選項設定為 <span class="option"> xDSL or 其他Frame Relay 網路</span>,以確定路由器可以識別出需要進行流量控制的差異變化以取得最佳傳輸效能.
#From:GW_FW_NOTIFY_FIRMWARE_AVAIL,Latest firmware version %d.%02d is available 
GW_FW_NOTIFY_FIRMWARE_AVAIL,有效的最新的韌體版本為  %d.%02d 
#From:ss.RXPD,RX Packets Dropped 
ss.RXPD,RX 丟棄封包
#From:IPPORTTRIGGERALG_TCP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port trigger ALG failed to allocate session for TCP packet from %v:%u to %v:%u 
IPPORTTRIGGERALG_TCP_PACKET_ALLOC_FAILURE,通訊埠觸發 ALG 分配TCP 封包會談(session)失敗,從%v:%u 到 %v:%u
#From:wwa.note.hostname,Note: You may also need to provide a Host Name. If you do not have or know this information, please contact your ISP. 
wwa.note.hostname,備註:您有可能需要輸入主機名稱.如果您沒有或不知道這樣的資訊的話,請聯絡您的ISP.
#From:help504,Digital Subscriber Line. High bandwidth Internet connection over telephone lines 
help504,數位用戶迴路(DSL),把高頻寬的資訊透過普通電話銅線傳送到住宅或小型企業的技術.
#From:ai.Action,Action 
ai.Action,活動
#From:RUNTIME_CONFIG_RESET_CONFIG_TO_FACTORY_DEFAULTS,Reset configuration to factory defaults 
RUNTIME_CONFIG_RESET_CONFIG_TO_FACTORY_DEFAULTS,重置設定為出廠預設
#From:sps.nopr,No printer detected 
sps.nopr,沒有偵測到印表機
#From:.Fri,Fri 
.Fri,星期五
#From:gw.hours,Hours 
gw.hours,小時
#From:tps.lpd,LPD/LPR Printing 
tps.lpd,LPD/LPR 列印
#From:tf.FWUg,Firmware Upgrade 
tf.FWUg,韌體更新
#From:gw.gm.4,Battlefield 1942 
gw.gm.4,Battlefield 1942
#From:anet.wp.0,10Mbps 
anet.wp.0,10Mbps
#From:help469,Uses a randomly selected 56-bit key that must be known by both the sender and the receiver when information is exchanged 
help469,使用一個任意挑選的56位元金鑰,當資料交換的時候,傳送端與接收端都必須知道這個金鑰內容.
#From:help373,Both of these options select some variant of Wi-Fi Protected Access (WPA) -- security standards published by the Wi-Fi Alliance. The <span class="option">WPA Mode</span> further refines the variant that the router should employ. 
help373,Wi-Fi 保護存取機制 (WPA)這兩個選項有不同的版本 – 這個安全標準由Wi-Fi聯盟所制定公佈.
#From:tt.dsoffs,Daylight Saving Offset 
tt.dsoffs,日光節約時間補償
#From:help629,A card installed in a computer or built onto the motherboard that allows the computer to connect to a network 
help629,一個安裝於電腦中的界面卡,或是已內建於主機板上以允許電腦連結至網路
#From:wwz.auto.assign.key,Automatically assign a network key (Recommended) 
wwz.auto.assign.key,自動分配網路金鑰 (建議使用)
#From:wwl.s3.note.1,For information on which security features your wireless adapters support, please refer to the adapters' documentation. 
wwl.s3.note.1,要知道您的無線網路卡支援哪些安全功能,請參考無線網路卡的相關文件.
#From:gw.gm.15,Doom 3 
gw.gm.15,Doom 3
#From:hhts.save,Click <strong>Save</strong> to add a completed schedule to the list below. 
hhts.save,按下 <strong>儲存</strong> 以新增排程至下面的清單中.
#From:at.Auto,Auto-detect 
at.Auto,自動偵測
#From:help597,LED 
help597,LED
#From:help194,Place a checkmark in the boxes for the desired days or select the All Week radio button to select all seven days of the week. 
help194,在方塊內勾選想要的時間或選擇整週的按鈕來選擇一星期七天
#From:help746,A utility that allows you to view content and interact with all of the information on the World Wide Web 
help746,一個允許您觀看位於全球資訊網(WWW,Internet)的內容及與資訊相關內容的工具.
#From:aa.AT,Address Type 
aa.AT,位址類型
#From:gw.gm.71,Ubi.com 
gw.gm.71,Ubi.com 
#From:BIGPOND_FAILED,BigPond failed, see log for details 
BIGPOND_FAILED,BigPond 失敗,詳細請查看系統記錄內容
#From:aa.wiz.s1.msg3,Step 3 - Select the machine to which this policy applies 
aa.wiz.s1.msg3,步驟  3 - 選擇一個要套用這個的設備
#From:help898,The time between periodic updates to the Dynamic DNS, if your dynamic IP address has not changed. The timeout period is entered in hours. 
help898,更新資訊至動態DNS的週期時間.
#From:bwn.PPTPSIPA,PPTP Server IP Address 
bwn.PPTPSIPA,PPTP 伺服器IP 位址
#From:help749,Wireless Fidelity 
help749,Wireless Fidelity
#From:.routing,Routing 
.routing,路由
#From:hham.intro,Create a list of MAC addresses that you would either like to allow or deny access to your network. 
hham.intro,新增一個MAC 位址清單,以供您要進行允許或拒絕存取您的網路設定時使用.
#From:help471,The second layer of the OSI model. Controls the movement of data on the physical link of a network 
help471,OSI 模型第二層.控制資料在網路實體連結中的傳遞方式.
#From:ai.intro.1,The Inbound Filter option is an advanced method of controlling data received from the Internet. With this feature you can configure inbound data filtering rules that control data based on an IP address range. 
ai.intro.1,流入封包過濾功能提供一個控制資料從網際網路端接收的進階方式.透過這個功能您可以設定以一個IP位址範圍為基礎的流入封包過濾以控制資料接收.
#From:up.tz.69,(GMT+10:00) Vladivostok 
up.tz.69,(GMT+10:00) 海參威 
#From:wwa.title.s2,Step 2: Select your Time Zone 
wwa.title.s2,步驟 2: 選擇您的時區
#From:GW_PURE_SETACCESSPOINTMODE,HNAP SetAccessPointMode %s returns %s, %s 
GW_PURE_SETACCESSPOINTMODE,HNAP 設定存取點模式 %s 返回 %s, %s
#From:tss.intro2,The current system settings can be saved as a file onto the local hard drive. The saved file or any other saved setting file created by device can be uploaded into the unit. 
tss.intro2,現行的系統設定值可以被儲存至本機端硬碟中.而且儲存的檔案也可以從本機硬碟中被回存回設備.
#From:help736,Sending voice information over the Internet as opposed to the PSTN 
help736,基於網際網路傳送語音資訊,而不透過傳統PSTN線路
#From:up.tz.19,(GMT-03:00) Buenos Aires, Georgetown 
up.tz.19,(GMT-03:00) 布宜諾斯艾利斯, 喬治城 
#From:help354,If you select this option, the router automatically finds the channel with least interference and uses that channel for wireless networking. If you disable this option, the router uses the channel that you specify with the following <span class="option">Wireless Channel</span> option. 
help354,如果您選擇了這個選項,路由器將自動地找尋一個最少干擾的頻道供無線網路使用.如果您停用了這個選項,路由器將使用您在下面 <span class="option">無線頻道</span> 選項中所定義的頻道設定.
#From:help596,The amount of time that it takes a packet to get from the one point to another on a network. Also referred to as delay 
help596,記錄封包取得從網路上的一點到別處的時間統計.也包含了延遲時間.
#From:ta.alert.5,You must enter the name of a configuration file first. 
ta.alert.5,您必須在設定檔案之前先輸入名稱.
#From:bd.DAB,Always broadcast 
bd.DAB,總是廣播
#From:.WPAenterprise,WPA-Enterprise 
.WPAenterprise,WPA-企業級
#From:up.tz.34,(GMT+02:00) Harare, Pretoria 
up.tz.34,(GMT+02:00) 赫爾辛基,普利托里亞 
#From:sps.pr,Printer 
sps.pr,印表機
#From:help706,Transmission Control Protocol 
help706,傳輸控制協定
#From:.psk,Pre-Shared Key 
.psk,預先共用金鑰
#From:.dyndns,Dynamic DNS 
.dyndns,動態DNS (DDNS)
#From:.deny,Deny 
.deny,拒絕
#From:help664,Reboot 
help664,重新啟動
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_UNEXP_FLAGS,Blocked incoming TCP packet from %v:%u to %v:%u as %s is not allowed in state %s 
IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_UNEXP_FLAGS,阻擋流入 TCP 封包從%v:%u 到 %v:%u 隨著 %s 在狀態中不被允許 %s
#From:help276,Maximum Idle Time: 
help276,最大閒置時間:
#From:.to,to 
.to,到
#From:aa.AT.0,IP 
aa.AT.0,IP
#From:tt.Dec,Dec 
tt.Dec,十二月
#From:up.tz.72,(GMT+12:00) Fiji, Kamchatka, Marshall Is. 
up.tz.72,(GMT+12:00) 斐濟, 堪察加半島, 馬紹爾群島
#From:help879,Click the <span class="button_ref">Browse</span> button to locate the D-Link upgrade file on your computer. 
help879,按下 <span class="button_ref">瀏覽</span> 按鈕,以檢視載入在電腦中的相關更新上傳檔案.
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_START_OTHERS,Policy %s started; Internet access for all non-specified systems changed to: %s 
GW_INET_ACCESS_POLICY_START_OTHERS, %s 已起始; 所有沒有定義的系統網際網路存取變更為: %s
#From:help702,A feature of a firewall that monitors outgoing and incoming traffic to make sure that only valid responses to outgoing requests are allowed to pass though the firewall 
help702,防火牆功能用以監控流出及流入封包流量已確保只有符合允許條件的流出要求封包流量有所回應以通過防火牆.
#From:tsc.pingt.msg11,No response from host, retrying... 
tsc.pingt.msg11,主機沒有回應,重新嘗試…
#From:up.ae.de.1,Are you sure you want to delete this entry? 
up.ae.de.1,您確定要刪除這個記錄?
#From:help781,This area of the screen continually updates to show all DHCP enabled computers and devices connected to the LAN side of your router. The detection "range" is limited to the address range as configured in DHCP Server. Computers that have an address outside of this range will not show. If the DHCP Client (i.e. a computer configured to "Automatically obtain an address") supplies a Host Name then that will also be shown. Any computer or device that has a static IP address that lies within the detection "range" may show, however its host name will not. 
help781,這個區域會不停地更新顯示出所有位於路由器LAN端啟用DHCP 功能的電腦或裝置.但顯示的範圍受限於DHCP 伺服器所設定的發放位址範圍.
#From:help161.2,Enter the MAC address of the desired. 
help161.2,輸入您所需求的MAC 位址.
#From:tt.time.19,6 pm 
tt.time.19,6 pm
#From:am.intro,Configure MAC Filtering below: 
am.intro,在下方設定MAC 過濾:
#From:help811,The number of transmission failures that cause loss of a packet. 
help811,傳送數值失敗,原因為封包遺失.
#From:aw.TP.1,Medium 
aw.TP.1,適中
#From:up.tz.24,(GMT) Casablanca, Monrovia 
up.tz.24,(GMT) 卡薩布蘭卡市, 蒙羅維亞
#From:help756,WISP 
help756,WISP
#From:sw.intro,Use this option to view the wireless clients that are connected to your wireless router. 
sw.intro,使用這個選項,以觀看連結至您的無線路由器的無線用戶端資訊.
#From:tps.lpd1,The LPD/LPR printing protocol uses a fixed IP address and queue name to communicate with your printer. 
tps.lpd1,LPD/LPR 列印協定使用靜態的IP位址及一個佇列名稱來與您的印表機傳遞列印資訊.
#From:help257,and 
help257,及
#From:help819.8,Closed -- The connection is no longer active but the session is being tracked in case there are any retransmitted packets still pending. 
help819.8,已關閉 – 一個連線不會長期的被啟用,但這個連線會談(session)將被持續抱持著,這些任一的轉譯封包都持續著,直到連線結束為止.
#From:bws.secs,(seconds) 
bws.secs,(秒)
#From:PORT_FORWARDING,Port Forwarding 
PORT_FORWARDING,通訊埠轉送
#From:IPNAT_ICMP_BLOCKED_EGRESS_PACKET,Blocked outgoing ICMP packet (ICMP type %u) from %v to %v 
IPNAT_ICMP_BLOCKED_EGRESS_PACKET,阻擋流出ICMP 封包 (ICMP 種類 %u) 從 %v 到 %v
#From:help573,Internet Protocol 
help573,網際網路協定
#From:help601,A group of computers in a building that usually access files from a server 
help601,一個在建築物中的電腦群組,通常從伺服器存取檔案.
#From:tt.Hour,Hour 
tt.Hour,小時
#From:bwn.Mode.DHCP,Dynamic IP (DHCP) 
bwn.Mode.DHCP,動態 IP (DHCP)
#From:help290a,Enter the IP addresses of the DNS Servers. Leave the field for the secondary server empty if not used. 
help290a,輸入DNS 伺服器的IP 位址.如果次要伺服器沒有被使用的話,該欄位請保持空白.
#From:BIGPOND_LOGGING_OUT,BigPond logging out 
BIGPOND_LOGGING_OUT,BigPond 登出中
#From:af.intro.1,The DMZ (Demilitarized Zone) option lets you set a single computer on your network outside of the router. If you have a computer that cannot run Internet applications successfully from behind the router, then you can place the computer into the DMZ for unrestricted Internet access. 
af.intro.1,DMZ(非軍事區域) 功能讓您設定一台位於路由器LAN端網路上的單一電腦.如果您有一台電腦在路由器下無法順利執行網際網路應用程式的話,您可以將這台電腦設定於DMZ功能中,使其不受限制的供網際網路端使用者存取它.
#From:.dns1,Primary DNS Server 
.dns1,主要DNS 伺服器
#From:hhan.mc,If you are having trouble receiving multicast streams from the Internet, make sure the Multicast Streams option is enabled. 
hhan.mc,如果您有從網際網路端接收多點廣播串流資訊問題時,請卻定多點廣播串流選項有被啟用.
#From:.tools,Tools 
.tools,工具
#From:.sdi.s2,Disconnected 
.sdi.s2,中斷連線
#From:sps.usbport,USB Port 
sps.usbport,USB 埠
#From:GW_SCHED_ALLOC_FAILED,System error occured when allocating schedule %s 
GW_SCHED_ALLOC_FAILED,當分配排程 %s 時,系統發生錯誤
#From:help179,Prevent all WAN users from accessing the related capability. (LAN users are not affected by Inbound Filter Rules.) 
help179,阻止所有的WAN端使用者有存取相關的能力.(但LAN端使用者則不受流入封包過濾的限制)
#From:tt.dsen2,Enable Daylight Saving 
tt.dsen2,啟用日光節約時間
#From:.allow,Allow 
.allow,允許
#From:tt.Oct,Oct 
tt.Oct,十月
#From:help798,Select the level of events that you want to view. 
help798,選擇您想要觀看的事件等級.
#From:anet.wan.phyrate,WAN Port Speed 
anet.wan.phyrate,WAN 埠實體連結速度
#From:.note,Note 
.note,備註
#From:aa.FPR.c6,Dest<br />Port<br />Start 
aa.FPR.c6,目的地<br />通訊埠<br />起始
#From:help69,UDP Ports To Open 
help69,欲開啟的UDP 通訊埠
#From:bd.DLT,DHCP Lease Time 
bd.DLT,DHCP 更新時間
#From:wwa.title.wel,Welcome to the D-Link Internet Connection Setup Wizard 
wwa.title.wel,歡迎使用D-Link 網際網路連線設定精靈
#From:GW_LAN_INTERFACE_UP,LAN interface is up 
GW_LAN_INTERFACE_UP,LAN 實體界面已連結
#From:ai.title.IFRL,Inbound Filter Rules List 
ai.title.IFRL,流入封包過濾清單
#From:.logs,Logs 
.logs,系統記錄
#From:GW_LOG_EMAIL_ON_USER_REQUEST,Sending log email after administrator request 
GW_LOG_EMAIL_ON_USER_REQUEST,管理者要求之後寄送系統記錄Email
#From:am.FM.2,Turn MAC Filtering OFF 
am.FM.2,關閉MAC 位址過濾
#From:help21,The port that will be accessed from the Internet. 
help21,這個通訊埠將由網際網路端被存取.
#From:bwl.Mode,802.11 Mode 
bwl.Mode,802.11 模式
#From:bwn.AM,Address Mode 
bwn.AM,位址模式
#From:bwn.BPS,BigPond Server 
bwn.BPS,BigPond 伺服器
#From:.ispinfo,Enter the information provided by your Internet Service Provider (ISP). 
.ispinfo,輸入由您的網際網路服務提供業者(ISP)所提供的相關資訊.
#From:.rate,Rate 
.rate,速率
#From:help321,Your D-Link router, by default, has a static IP address of 192.168.0.1. This means that addresses 192.168.0.2 to 192.168.0.254 can be made available for allocation by the DHCP Server. 
help321,您的D-Link路由器預設的設備LAN 端靜態固定IP 位址為192.168.0.1；這代表IP位址192.168.0.2 到 192.168.0.254可以被DHCP 伺服器用來指派使用.
#From:up.tz.06,(GMT-07:00) Mountain Time (US/Canada) 
up.tz.06,(GMT-07:00) 山地時間 (美國/加拿大)
#From:.bsecure.parental.serv,Sentinel Parental Controls Service 
.bsecure.parental.serv,家長控制標記服務
#From:.success,Success 
.success,完成
#From:wwa.set.l2tp.title,Set Username and Password Connection (L2TP) 
wwa.set.l2tp.title,設定使用者名稱與密碼連線 (L2TP)
#From:wwz.wwl.title.s3,Step 1: Welcome TO THE D-LINK WIRELESS SECURITY SETUP WIZARD 
wwz.wwl.title.s3,步驟 1:歡迎使用D-Link 無線安全設定精靈
#From:help342,Mac OS X 
help342,Mac OS X
#From:help265,Select this option if your ISP requires you to use a PPPoE (Point to Point Protocol over Ethernet) connection. DSL providers typically use this option. This method of connection requires you to enter a <span class="option">Username</span> and <span class="option">Password</span> (provided by your Internet Service Provider) to gain access to the Internet. 
help265,如果您的ISP 要求您輸入使用PPPoE (基於乙太網路的點對點通信協定)連線,請選擇這個項目.大多數的DSL提供者都選擇這個項目.這個連線方式要求您輸入一個 <span class="option">PPPoE連線使用者名稱</span> 及<span class="option">PPPoE 連線密碼</span> (由您的ISP所提供給您),以取得存取網際網路的能力.
#From:tsc.pingt.msg101,Pings received: 
tsc.pingt.msg101,Ping 接收:
#From:GW_SMTP_EMAIL_RESOLVED_DNS,SMTP (Email) server %s is at IP address %v 
GW_SMTP_EMAIL_RESOLVED_DNS,SMTP (Email)伺服器 %s IP 位址為 %v
#From:bws.RSP,RADIUS server Port 
bws.RSP,RADIUS 伺服器通訊埠
#From:help684,Session layer 
help684,會談(session)層
#From:PPPOE_EVENT_CONNECT,Trying to establish a PPPoE connection 
PPPOE_EVENT_CONNECT,嘗試建立PPPoE 連結
#From:tt.auto,Automatic Time Configuration 
tt.auto,自動時間設定
#From:help678,RSA 
help678,RSA
#From:PPTP_EVENT_LOW_RESOURCES_TO_QUEUE,The PPTP subsystem is low on resources. Connectivity may be affected. 
PPTP_EVENT_LOW_RESOURCES_TO_QUEUE,PPTP子系統資源不足.連結可能受到影響.
#From:IPL2TP_TUNNEL_UNEXPECTED_MESSAGE,L2TP local tunnel 0x%04X received unexpected control message (ignored) 
IPL2TP_TUNNEL_UNEXPECTED_MESSAGE,L2TP本地端通道 0x%04X 接收到不可預期的控制訊息(不理會)
#From:gw.gm.34,Neverwinter Nights 
gw.gm.34,Neverwinter Nights
#From:tt.week.5,5th 
tt.week.5,第五
#From:help760,Wi-Fi Protected Access. A Wi-Fi security enhancement that provides improved data encryption, relative to WEP. 
help760,Wi-Fi保護存取(WPA),一個Wi-Fi 安全進階加密保護技術,提供相較於WEP更安全的資料加密方式.
#From:wwl.intro.end,Below is a detailed summary of your wireless security settings. Please print this page out, or write the information on a piece of paper, so you can configure the correct settings on your wireless client adapters. 
wwl.intro.end,下面是您的無線網路安全設定的詳細一覽.請將此頁面列印出來,或在紙上記下此處的資訊,以供您在設定無線用戶端的無線網路卡時使用.
#From:aa.Policy.Table,Policy Table 
aa.Policy.Table,規則表
#From:tt.TimeConf,Time Configuration 
tt.TimeConf,時間配置設定
#From:.none,None 
.none,無
#From:help524,A device that protects resources of the Local Area Network from unauthorized users outside of the local network 
help524,裝置將防護未經授權的外部使用者使用區域網路端的資源.
#From:help536,Gigabit Ethernet 
help536,超高速乙太網路
#From:.aa.wiz.s3.title,Step 2: Select Schedule 
.aa.wiz.s3.title,步驟 2:選擇排程
#From:help392,A pass-phrase that must match with the authentication server. 
help392,通行驗證碼必須與驗證伺服器上所設定相同.
#From:GW_LOG_EMAIL_ON_SCHEDULE,Sending log email on schedule 
GW_LOG_EMAIL_ON_SCHEDULE,按預定時間寄送系統記錄Email
#From:help499,Domain name 
help499,網域名稱
#From:help562,Internet Group Management Protocol is used to make sure that computers can report their multicast group membership to adjacent routers 
help562,網際網路群組管理協定(IGMP),用以使用確定這個電腦可以回應其他的同一多點廣播群組的成員至鄰近的路由器.
#From:wwa.intro.s2,Select the appropriate time zone for your location. This information is required to configure the time-based options for the router. 
wwa.intro.s2,選擇一個適合您所在區域的時區.這個資訊在設定以時間為基礎的路由器相關設定時需要用到.
#From:.PPTPgw,PPTP Gateway IP Address 
.PPTPgw,PPTP 通訊閘IP 位址
#From:IPMMSALG_REJECTED_PACKET,MMS ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPMMSALG_REJECTED_PACKET,MMS ALG 拒絕封包從 %v:%u 到 %v:%u
#From:.wirelesst,Wireless Settings 
.wirelesst,無線設定
#From:int.intro,There are two ways to set up your Internet connection: you can use the Web-based Internet Connection Setup Wizard, or you can manually configure the connection. 
int.intro,這邊有兩種設定您網際網路的連線方式: 您可以使用以網頁為基礎的網際網路連線設定精靈,或是您也可以手動設定連線.
#From:help741,WCN 
help741,WCN
#From:help541,A standard that provides consistency of voice and video transmissions and compatibility for videoconferencing devices 
help541,一個提供語音/視訊傳輸以及視訊會議系統裝置兼容的一致性標準.
#From:GW_LAN_ACCESS_DENIED,Access denied to LAN system with MAC address %m 
GW_LAN_ACCESS_DENIED,至LAN 端系統存取拒絕,MAC 位址 %m
#From:GW_NAT_REJECTED_SPOOFED_PACKET,Blocked packet from %v to %v that was received from the wrong network interface (IP address spoofing) 
GW_NAT_REJECTED_SPOOFED_PACKET,阻擋封包從 %v 到 %v,從錯誤的網路界面接收到該封包(IP 位址欺偽)
#From:help717,User Datagram Protocol 
help717,使用者資料包協定
#From:PPTP_ALG_GRE_BLOCKED_INGRESS,Blocked incoming GRE packet from %v to %v 
PPTP_ALG_GRE_BLOCKED_INGRESS,阻擋流入GRE 封包,從 %v 到 %v
#From:gw.gm.26,Jedi Knight II: Jedi Outcast 
gw.gm.26,Jedi Knight II: Jedi Outcast
#From:up.tz.30,(GMT+01:00) West Central Africa 
up.tz.30,(GMT+01:00) 巴黎,柏林,阿姆斯特丹
#From:.sched,Schedule 
.sched,排程
#From:gw.gm.49,Starcraft 
gw.gm.49,Starcraft
#From:IPFAT_MOUNT_FAILED,Failed to mount FAT device 
IPFAT_MOUNT_FAILED,設置FAT 裝置失敗
#From:help883,Here are displayed the version numbers of the firmware currently installed in your router and the most recent upgrade that is available. 
help883,此處顯示現行安裝在路由器的韌體版本以及最新可用的更新版本資訊.
#From:gw.gm.75,KALI 
gw.gm.75,KALI
#From:help604,Layer 2 Tunneling Protocol 
help604,第二層通道協定
#From:ta.alert.6,Please wait, uploading configuration file 
ta.alert.6,請稍後,上傳設定檔至裝置.
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_START_IP,Policy %s started; Internet access for IP address %v changed to: %s 
GW_INET_ACCESS_POLICY_START_IP, %s 以起始; 網際網路存取IP位址 %v 變更為: %s
#From:tt.time.23,10 pm 
tt.time.23,10 pm 
#From:help841a,Displays the time currently maintained by the router. If this is not correct, use the following options to configure the time correctly. 
help841a,顯示目前路由器的時間.如果時間不正確的話,請使用下面的功能選項以校正時間為正確.
#From:ag.title.4,Port Forwarding Rules 
ag.title.4,通訊埠轉送
#From:help718,Unicast 
help718,單點廣播
#From:help551,Computer on a network 
help551,網路內的電腦
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_UNEXP_FLAGS,Blocked outgoing TCP packet from %v:%u to %v:%u as %s is not allowed in state %s 
IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_UNEXP_FLAGS,阻擋流出TCP封包從%v:%u 到 %v:%u 因為%s在狀態 %s內沒有被允許 
#From:gw.gm.68,WinMX 
gw.gm.68,WinMX 
#From:help577,Internet Service Provider 
help577,網際網路服務提供者(ISP)
#From:help260,Host Name: 
help260,主機名稱:
#From:help819.4,FIN Wait -- The client system has requested that the connection be stopped. 
help819.4,FIN等待 -- 用戶端系統已要求停止連線
#From:help357,If all of the wireless devices you want to connect with this router can connect in the same transmission mode, you can improve performance slightly by choosing the appropriate "Only" mode. If you have some devices that use a different transmission mode, choose the appropriate "Mixed" mode. 
help357,若您想要和此路由器連線的所有無線裝置可以用相同的傳輸模式連線,您可以透過選擇適當的"僅有"模式來稍微改善效能.若您有些裝置使用不同的傳輸模式,選擇適當的"混合"模式.
#From:.TCP,TCP 
.TCP,TCP
#From:help515,Converting data into cyphertext so that it cannot be easily read 
help515,轉換資料成密碼則不容易被讀取
#From:anet.msg.upnp,Universal Plug and Play (UPnP) supports peer-to-peer Plug and Play functionality for network devices. 
anet.msg.upnp,通用隨插即用服務(UPnP) 在網路裝置上支援點對點隨插即用功能
#From:tt.alert.1only,Please select one of Automatic or Manual Time setting. Not both 
tt.alert.1only,請選擇自動或手動其中一個的時間設定,不是兩者皆可
#From:help776,Clicking the <span class="button_ref">DHCP Release</span> button unassigns the router's IP address. The router will not respond to IP messages from the WAN side until you click the <span class="button_ref">DHCP Renew</span> button or power-up the router again. Clicking the <span class="button_ref">DHCP Renew</span> button causes the router to request a new IP address from the ISP's server. 
help776,點選<span class="button_ref">DHCP釋放 </span>按鈕來不指派路由器的IP位址.路由器不會回應從WAN端來的IP訊息直到您點選<span class="button_ref">DHCP更新</span> 按鈕或重新啟動路由器.點選<span class="button_ref">DHCP更新</span>按鈕使路由器從ISP的伺服器取得一個新的IP位址.
#From:help32,Here you can enable or disable ALGs. Some protocols and applications require special handling of the IP payload to make them work with network address translation (NAT). Each ALG provides special handling for a specific protocol or application. A number of ALGs for common applications are enabled by default. 
help32,在此處您可以啟用或停用ALGs. 有些通訊協定和應用程式要求IP載量的特別幫助來讓他們在NAT(network address translation)上有作用. 每個ALG提供特別的幫助給一個特定的通訊協定或應用程式.一些常用應用程式的ALGs預設是啟用的 .
#From:gw.gm.3,Asheron's Call 
gw.gm.3,Asheron's Call
#From:help823,The number of seconds of idle time until the router considers the session terminated. 
help823,閒置時間直到路由器認為會談(session)終止的時間秒數.
#From:.L2TPip,L2TP IP Address 
.L2TPip,L2TP IP位址 
#From:.reboot,Reboot the Device 
.reboot,重新啟動裝置
#From:wps.p3.1,There are two ways to add wireless device to your wireless network: 
wps.p3.1,有兩種方式來新增無線裝置到您的無線網路:
#From:help674,RJ-45 
help674,RJ-45 
#From:wprn.intro5,Step 3: Insert the printer driver CD if requested 
wprn.intro5,步驟3: 若有需要請插入印表機驅動程式的光碟
#From:.bsecure.security.serv,Sentinel Security Services 
.bsecure.security.serv,監控安全服務 
#From:help621,Sending data from one device to many devices on a network 
help621,從一個裝置傳送資料到網路中的很多裝置
#From:help412,AES. Government encryption standard 
help412,AES國家加密標準 
#From:tsc.pingt.msg8,received in 
tsc.pingt.msg8,接收
#From:help286,Typically L2TP connections are not always on. The D-Link router allows you to set the reconnection mode. The settings are: 
help286,典型的L2TP連線不是永遠連線的,D-Link路由器允許您設定重新連線模式,設定為: 
#From:gw.gm.56,Unreal Tournament 
gw.gm.56,Unreal Tournament
#From:tf.intro.FWU,The Firmware Upgrade section can be used to update to the latest firmware code to improve functionality and performance. 
tf.intro.FWU,韌體更新區域可用於更新最新韌體來改善功能性與效能. 
#From:up.tz.57,(GMT+08:00) Kuala Lumpur, Singapore 
up.tz.57,(GMT+08:00) 吉隆坡, 新加坡 
#From:up.tz.00,(GMT-12:00) Eniwetok, Kwajalein 
up.tz.00,(GMT-12:00) 埃尼威托克島, 瓜加林島
#From:af.EFT.2,Port And Address Restricted 
af.EFT.2,服務埠和位址限制
#From:hhts.intro,Schedules are used with a number of other features to define when those features are in effect. 
hhts.intro,排程功能用於對應某些功能時,可以在時間設定內啟用這些功能.
#From:help713,Throughput 
help713,輸出量(Throughput)
#From:.auth,Authentication 
.auth,證明 
#From:NET_RTC_SYNCHRONIZATION_FAILED_AFTER_RETRIES,Time synchronization failed after retries ... giving up 
NET_RTC_SYNCHRONIZATION_FAILED_AFTER_RETRIES,重新登入後時間校正失敗…放棄 
#From:IPL2TP_TUNNEL_DISCONNECTING,L2TP local tunnel 0x%04X is disconnecting 
IPL2TP_TUNNEL_DISCONNECTING,L2TP區端通道 0x%04X正在斷線中 
#From:tsc.SchRuLs,Schedule Rules List 
tsc.SchRuLs,排程清單
#From:sd.FWV,Firmware Version 
sd.FWV,韌體版本
#From:help188.wmm,Enabling WMM can help control latency and jitter when transmitting multimedia content over a wireless connection. 
help188.wmm,啟用WMM可以協助用無線連線傳輸多媒體內容時控制潛在因素和不安 .
#From:help687,Used for sending and receiving email 
help687,用來寄送或接收Email
#From:help567,Infrastructure 
help567,無線基礎點模式 
#From:help396,Optional Backup RADIUS Server 
help396,選擇性的備用RADIUS伺服器
#From:ta.SavConf,Save Configuration 
ta.SavConf,儲存設定
#From:help618,Microsoft Point-to-Point Encryption is used to secure data transmissions over PPTP connections 
help618,微軟點對點加密是用於透過PPTP連線時使資料傳輸安全.
#From:help876,This option restores all configuration settings back to the settings that were in effect at the time the router was shipped from the factory. Any settings that have not been saved will be lost. If you want to save your router configuration settings, use the Save Settings option above. 
help876,此項目會回復所有設定至出廠時的設定,任何沒有儲存的的設定將會遺失,若您想要儲存您路由器的設定,請使用上方儲存設定的選項. 
#From:help380,This option uses Wi-Fi Protected Access with a Pre-Shared Key (PSK). 
help380,此項目使用WPA-PSK
#From:wwa.sdns,Secondary DNS Address 
wwa.sdns,次要DNS位址
#From:help441,The amount of bits that pass in given amount of time 
help441,在給予的時間內通過位元的數量
#From:.netfilt,Network Filter 
.netfilt,網路過濾器
#From:help466,Data 
help466,資料
#From:li.Login,Login 
li.Login,登入
#From:gw.days,Days 
gw.days,日
#From:WAN_ALREADY_CONNECTED,WAN is already connected 
WAN_ALREADY_CONNECTED,WAN端已連線
#From:gw.vs.5,SMTP 
gw.vs.5,SMTP 
#From:bws.WPAM.3,WPA2 Only 
bws.WPAM.3,WPA2 Only  
#From:help488,Demilitarized zone 
help488,DMZ 
#From:td.PWK,Password or Key 
td.PWK,密碼或金鑰
#From:tool.admin.vsname,Virtual Server Item 
tool.admin.vsname,虛擬伺服器項目 
#From:up.tz.50,(GMT+06:00) Astana, Dhaka 
up.tz.50,(GMT+06:00) 阿斯塔那,達卡
#From:tsc.StrTime,Start Time 
tsc.StrTime,起始時間
#From:tsc.pingt.msg104,Shortest ping time (in milliseconds): 
tsc.pingt.msg104,最短 ping時間 (毫秒): 
#From:help591,Kilobits per second 
help591,每秒千位元 
#From:wprn.iderr,Printer Device ID Error 
wprn.iderr,印表機裝置識別碼錯誤 
#From:wps.KR42,Select this option will display the current wireless settings for you to configure the wireless device manually 
wps.KR42,選擇此項目將會顯示目前無線網路設定來讓您手動配置無線裝置 
#From:td.Timeout,Timeout 
td.Timeout,逾時
#From:help402,AP. Device that allows wireless clients to connect to it and access the network 
help402,無線存取點,AP.裝置允許無線用戶端連線到它且透過AP存取實體網路
#From:.aa.apply.web.filter,Apply Web Filter 
.aa.apply.web.filter,執行web過濾
#From:help661,Quality of Service 
help661,服務品質
#From:resetUnconfiged,Reset to Unconfigured 
resetUnconfiged,回復至未設定狀態
#From:GAMING,Gaming 
GAMING,Gaming 
#From:tt.time.9,8 am 
tt.time.9,8 am 
#From:help495,DMZ 
help495,DMZ 
#From:GW_WAN_INTERFACE_UP,WAN interface is up. Connection to Internet established with IP Address %v and default gateway %v 
GW_WAN_INTERFACE_UP,WAN介面已作用,網路用IP位址%v和預設閘道%v建立連線
#From:IPNAT_BLOCKED_INGRESS,Blocked incoming packet from %v to %v (IP protocol %u) 
IPNAT_BLOCKED_INGRESS,阻擋從 %v到%v 流入的封包(IP通訊協定 %u) 
#From:.ripaddr,Router IP Address 
.ripaddr,路由器IP位址
#From:sa.TimeOut,Time Out 
sa.TimeOut,逾時
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_BAD_SEQ,Blocked outgoing TCP packet from %v:%u to %v:%u with unexpected sequence %lu (expected %lu to %lu) 
IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_BAD_SEQ,阻擋流出TCP 封包, 從 %v:%u 到 %v:%u 與不可預期的連續 %lu (預期 %lu 到 %lu)
#From:help587,ISP 
help587,ISP 
#From:GW_LAN_INTERFACE_DOWN,LAN interface is down 
GW_LAN_INTERFACE_DOWN,LAN 實體介面已中斷
#From:help778,Depending on whether the WAN connection is currently established, you can click either the <span class="button_ref">Connect</span> to attempt to establish the WAN connection or the <span class="button_ref">Disconnect</span> to break the WAN connection. 
help778,依WAN端連線目前是否建立而定,您可以點選<span class="button_ref">連線</span>來嘗試建立WAN端連線 或是 <span class="button_ref">斷線t</span>來中斷WAN端連線 . 
#From:sps.qname,Queue Name 
sps.qname,佇列名稱
#From:help658,Preamble 
help658,前言 
#From:.seconds,seconds 
.seconds,秒
#From:GW_LOGS_CLEARED,Log cleared by IP address %v 
GW_LOGS_CLEARED,系統記錄被IP位址%v清除 
#From:sl.Warning,Warning 
sl.Warning,警告
#From:wps.KR51,Select this option if your wireless device supports WPS (Wi-Fi Protected Setup) 
wps.KR51,若您的無線裝置支援 WPS(Wi-Fi Protected Setup)請選擇此項目  
#From:aa.MAC,Machine Address 
aa.MAC,MAC位址
#From:help274,Manual: 
help274,手動:
#From:aw.sgi.h1,Using a short (400ns) guard interval can increase throughput. However, it can also increase error rate in some installations, due to increased sensitivity to radio-frequency reflections. 
aw.sgi.h1,利用一個短的 (400ns) 監看間隔可以增加throughput.然而,他也會增加某些安裝的錯誤率,因為射頻頻譜反應敏感度增加 . 
#From:IPSTACK_REJECTED_SOURCE_ROUTED_PACKET,Blocked source-routed packet from %v to %v 
IPSTACK_REJECTED_SOURCE_ROUTED_PACKET,阻擋來源路徑封包,從 %v 到 %v
#From:help722,Upgrade 
help722,升級
#From:help834,Use this option to restore previously saved router configuration settings. 
help834,利用此選項來回復之前儲存在路由器的設定.
#From:wwa.pdns,Primary DNS Address 
wwa.pdns,主要DNS位址
#From:.Sun,Sun 
.Sun,星期日
#From:bd.title.clients,Number of Dynamic DHCP Clients 
bd.title.clients,動態DHCP用戶端數量
#From:wwz.auto.assign.key2,To prevent outsiders from accessing your network, the router will automatically assign a security (also called WEP or WPA key) to your network. 
wwz.auto.assign.key2,為了防止外面使用者存取您的網路,路由器將會自動指派一個安全機制(也稱為WEP或WPA金鑰)到您的網路. 
#From:sw.title.list,Number Of Wireless Clients 
sw.title.list,無線用戶端數量
#From:up.tz.15,(GMT-04:00) Caracas, La Paz 
up.tz.15,(GMT-04:00) 卡拉卡斯, 拉巴斯 
#From:help483,Decibels relative to one milliwatt 
help483,分貝相對一毫瓦,Decibels relative to one milliwatt (dbm) 
#From:help316,Once your D-Link router is properly configured and this option is enabled, the DHCP Server will manage the IP addresses and other network configuration information for computers and other devices connected to your Local Area Network. There is no need for you to do this yourself. 
help316,當您的D-Link路由器已適當的設定好且此選項已啟用,DHCP伺服器將會管理,配發IP位址及其他網路設定資訊給連結至區域網路端的電腦或其他網路裝置,而不須要它自己做相關的設定.
#From:IPL2TP_TUNNEL_CONNECTING,Trying to connect to L2TP server 
IPL2TP_TUNNEL_CONNECTING,嘗試連線到L2TP伺服器
#From:NET_RTC_SYNCHRONIZED,Time synchronized 
NET_RTC_SYNCHRONIZED,時間同步
#From:af.ES,Enable SPI 
af.ES,啟動SPI模式
#From:up.tz.10,(GMT-06:00) Saskatchewan 
up.tz.10,(GMT-06:00) 薩克斯其萬省 
#From:bwn.RM.1,On demand 
bwn.RM.1,有流量時連線 
#From:IPSEC_ALG_ESP_BLOCKED_INGRESS,Blocked incoming GRE packet from %v to %v 
IPSEC_ALG_ESP_BLOCKED_INGRESS,阻擋從%v到%v進入GRE封包 
#From:NOT_LOGGED_IN_PLEASE_REFRESH,You are not logged in, please refresh the browser 
NOT_LOGGED_IN_PLEASE_REFRESH,您尚未登入,請重新整理網頁
#From:ub.continue,continue 
ub.continue,繼續
#From:td.UNK,Username or Key 
td.UNK,使用者名稱或金鑰
#From:IPPMVM_MOUNT_FAILED,Failed to mount PV%d device 
IPPMVM_MOUNT_FAILED,架設 PV%d裝置失敗 
#From:gw.gm.42,Rise of Nations 
gw.gm.42,Rise of Nations 
#From:1066,The LAN address that you want to reserve. 
1066,您想設定的LAN端位址
#From:tsc.AllWk,All Week 
tsc.AllWk,整週
#From:.virtserv,Virtual Server 
.virtserv,虛擬伺服器
#From:help2,The Virtual Server option gives Internet users access to services on your LAN. This feature is useful for hosting online services such as FTP, Web, or game servers. For each Virtual Server, you define a public port on your router for redirection to an internal LAN IP Address and LAN port. 
help2,虛擬伺服器的選項給網路使用者存取在您LAN端的服務,此功能對於線上服務,像是FTP, Web或遊戲伺服器是很實用的.針對每個虛擬伺服器,您要在您的路由器上定義一個公用服務埠來重新導向一個內部的LAN IP位址和LAN服務埠.
#From:help869,Select this option if you want logs to be sent by email when the log is full. 
help869,若您想當系統記錄空間已滿時以Email方式寄送系統記錄時請選擇此項目
#From:help670,RIP 
help670,RIP 
#From:IPPPPLCP_SET_LOCAL_OPTIONS,LCP sets local options: ACCM: %lx, ACFC: %u, PFC: %u, MRU: %u 
IPPPPLCP_SET_LOCAL_OPTIONS,LCP設定區端選項: ACCM: %lx, ACFC: %u, PFC: %u, MRU: %u 
#From:help750,Wi-Fi Protected Access 
help750,WPA
#From:ts.rd,Reboot The Device 
ts.rd,重新啟動裝置
#From:help452,Browser 
help452,瀏覽器
#From:IPSEC_ALG_REJECTED_PACKET,IPSec ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPSEC_ALG_REJECTED_PACKET,IPSec ALG從%v:%u 到%v:%u 拒絕封包 
#From:tsc.pingt.msg3,Please wait, resolving 
tsc.pingt.msg3,請稍侯,解決中
#From:GW_WIRELESS_DEVICE_DISCONNECTED,Wireless system with MAC address %m disconnected for reason: %s 
GW_WIRELESS_DEVICE_DISCONNECTED,MAC 位址 %m 的無線系統斷線原因是: %s 
#From:help333,To input the MAC address of your system, enter it in manually or connect to the D-Link router's Web-Management interface from the system and click the <span class="button_ref">Copy Your PC's MAC Address</span> button. 
help333,要在您的系統輸入MAC位址,您可手動輸入它或從系統連線到D-Link路由器的網頁管理畫面且點選<span class="button_ref">複製您電腦的MAC位址 </span>按鈕.
#From:sd.WRadio,Wireless Radio 
sd.WRadio,無線廣播
#From:ALLOWED_WEB_SITES,Allowed, Web Sites - %s%s, Ports - %s 
ALLOWED_WEB_SITES,允許, 網站 - %s%s, 服務埠- %s 
#From:gw.sa.1,BitTorrent 
gw.sa.1,BitTorrent 
#From:help696,Stateful Packet Inspection 
help696,狀態封包檢查,Stateful Packet Inspection(SPI) 
#From:.UDP,UDP 
.UDP,UDP 
#From:help166,Putting a computer in the DMZ may expose that computer to a variety of security risks. Use of this option is only recommended as a last resort. 
help166,將一台電腦設定在DMZ可能會讓它曝露在一些安全的風險中,只有在最後不得已時才建議使用此項目. 
#From:help117,The Access Control section allows you to control access in and out of devices on your network. Use this feature as Parental Controls to only grant access to approved sites, limit web access based on time or dates, and/or block access from applications such as peer-to-peer utilities or games. 
help117,此存取控制的區域允許您在您的網路控制存取對內和對外的流量.使用此功能像是家長控制器只准許存取被認可的網站,基於時間和日期來限制網頁存取,或由應用程式,如ptp程式或遊戲來阻擋存取.
#From:help795,The router automatically logs (records) events of possible interest in its internal memory. If there is not enough internal memory for all events, logs of older events are deleted, but logs of the latest events are retained. The Logs option allows you to view the router logs. You can define what types of events you want to view and the level of events to view. This router also has internal Syslog Server support so you can send the log files to a computer on your network that is running a Syslog utility. 
help795,路由器會自動地記錄它可能感興趣的事件在他內部記憶體內.若內部記憶體沒有足夠的空間來放所有的事件,較舊的記錄檔會被刪除,只有最新的事件會被保留.記錄檔選項允許您去瀏覽路由器的記錄,您可以定義哪些事件的類型和事件的層級您想瀏覽.此路由器也有內部Syslog伺服器支援所以您可以寄送記錄檔到您網路內的電腦.
#From:bwn.L2TPICT,L2TP Internet Connection Type 
bwn.L2TPICT,L2TP網路連線類型
#From:.no,No 
.no,不是
#From:up.tz.63,(GMT+09:30) Adelaide 
up.tz.63,(GMT+09:30) 阿德萊德 
#From:tf.FWF1,You must enter the name of a firmware file first. 
tf.FWF1,您必須先輸入韌體檔案的名稱
#From:up.tz.65,(GMT+10:00) Brisbane 
up.tz.65,(GMT+10:00) 布里斯本
#From:.priority,Priority 
.priority,優先權
#From:WAN_ALREADY_DISCONNECTED,WAN is already disconnected 
WAN_ALREADY_DISCONNECTED,WAN端已經斷線
#From:up.jt.1,There is unsaved data on this page. Do you want to abandon it? 
up.jt.1,此頁面有尚未儲存的資料,您確定要放棄嗎?
#From:GW_INET_ACCESS_INITIAL_OTHERS,Internet access for all non-specified systems set to: %s 
GW_INET_ACCESS_INITIAL_OTHERS,網路存取所有不特定系統設定在: %s 
#From:hhai.ip,The starting and ending IP addresses are WAN-side address. 
hhai.ip,起始IP位址和結束IP位址是WAN端IP位址
#From:as.intro.SA,This option is used to open single or multiple ports on your router when the router senses data sent to the Internet on a "trigger" port or port range. Special Applications rules apply to all computers on your internal network. 
as.intro.SA,此選項用來當路由器感應到資料由一個觸發埠或服務埠範圍傳送到網路時在您的路由器上開啟單一或多個服務埠,特殊應用程式執行在您內部網路的所有電腦上. 
#From:anet.wan.ping.1,Pinging public WAN IP addresses is a common method used by hackers to test whether your WAN IP address is valid. 
anet.wan.ping.1,Ping WAN端實體IP位址是駭客常用來測試您的WAN端IP位址是否有效的方式.  
#From:up.tz.44,(GMT+04:30) Kabul 
up.tz.44,(GMT+04:30) 喀布爾 
#From:help27,You might have trouble accessing a virtual server using its public identity (WAN-side IP-address of the gateway or its dynamic DNS name) from a machine on the LAN. Your requests may not be looped back or you may be redirected to the "Forbidden" page. 
help27,您可能在LAN端設備使用它的公開識別資料(WAN端閘道器的IP位址或它的動態DNS名稱)來存取虛擬伺服器時發生問題,您的要求可能沒有被返回或您可能被限制到"被禁止"的頁面.
#From:as.IPSec,IPSec (VPN) 
as.IPSec,IPSec (VPN) 
#From:.admin,Admin 
.admin,管理者
#From:BLOCKED,Blocked 
BLOCKED,阻擋
#From:gw.gm.65,eDonkey 
gw.gm.65,eDonkey 
#From:wwa.msg.bigpond,BigPond Cable (Australia) 
wwa.msg.bigpond,BigPond Cable (澳洲使用者) 
#From:tsl.EnLog,Enable Logging To Syslog Server 
tsl.EnLog,啟用記錄到Syslog伺服器 
#From:help668,Repeater 
help668,中繼站
#From:help819.5,Close Wait -- the server system has requested that the connection be stopped. 
help819.5,關閉等待 -- 伺服器系統已經要求停止連線
#From:aw.TP.2,Low 
aw.TP.2,低
#From:help433,The maximum amount of bytes or bits per second that can be transmitted to and from a network device 
help433,每秒最大位元或位元組數可以從一個網路裝置且被傳送 
#From:bwsAT.,Authentication Timeout 
bwsAT.,驗證逾時
#From:.setupdone,Setup Complete! 
.setupdone,設定完成!
#From:li.intro,Log in to the router 
li.intro,登入路由器
#From:IPSMTPCLIENT_MSG_FAILED,SMTP client failed to send email 
IPSMTPCLIENT_MSG_FAILED,SMTP用戶端寄送郵件失敗 
#From:bwz.note.ConWz,Before launching these wizards, please make sure you have followed all steps outlined in the Quick Installation Guide included in the package. 
bwz.note.ConWz,在啟動這些精靈之前,請確認您已經遵循在包裝內快速安裝手冊上列出的所有步驟操作過
#From:gw.gm.64,Gnutella 
gw.gm.64,Gnutella 
#From:help268,Reconnect Mode: 
help268,重新連線模式: 
#From:help681,A computer on a network that provides services and resources to other computers on the network 
help681,在網路上的一台電腦提供服務和資源給其他在網路上的電腦 
#From:NONE_BLOCKED,None Blocked 
NONE_BLOCKED,未阻擋
#From:tt.May,May 
tt.May,五月
#From:bwn.BPICT,Big Pond Internet Connection Type 
bwn.BPICT,Big Pond 網路連線類型 
#From:tt.time.15,2 pm 
tt.time.15,2 pm 
#From:.Tue,Tue 
.Tue,星期二
#From:ss.clear_stats,Clear Statistics 
ss.clear_stats,清除記錄
#From:help632,Network Time Protocol 
help632,NTP協定(Network Time Protoco使網路上的電腦時間能夠同步的協定)  
#From:help409,ADSL 
help409,ADSL 
#From:help197,The end time is entered in the same format as the start time. The hour in the first box and the minutes in the second box. The end time is used for most other rules, but is not normally used for email events. 
help197,結束時間用相同於起始時間的格式輸入,第一個框格為小時而第二個框格為分鐘.結束時間大部分用於其他的,但不常用於寄送事件.
#From:help765,802.11 
help765,802.11 
#From:GW_WAN_DISCONNECT_ON_INACTIVE,WAN connection inactive too long so attempting to disconnect 
GW_WAN_DISCONNECT_ON_INACTIVE,WAN端連線閒置太久所以嘗試中斷連線 
#From:ai.intro.3,Filter rules can be used with Virtual Server, Port Forwarding, or Remote Administration features. 
ai.intro.3,過濾器可以與虛擬伺服器,通訊埠轉送,遠端管理功能一起使用 
#From:wwa.set.sipa.title,Set Static IP Address Connection 
wwa.set.sipa.title,設定固定IP位址連線
#From:help421,Application layer 
help421,應用層
#From:help725,URL 
help725,URL 
#From:up.tz.71,(GMT+12:00) Auckland, Wellington 
up.tz.71,(GMT+12:00) 奧克蘭, 威靈頓 
#From:hhaf.alg,ALGs provide special handling of the IP payload for some protocols and applications to make them work with network address translation (NAT). If you are having trouble using any of these applications, try both enabling and disabling the corresponding ALG. 
hhaf.alg,ALGs提供IP載量的特別協助給某些通訊協定和應用程式來讓他們可以在NAT上運作.若您在使用任何這些應用程式有問題時,請嘗試將對應的ALG停用和啟用.
#From:help843,Check this option if your location observes daylight saving time. 
help843,若您所在位置有日光節約時間請勾選此項目
#From:help660,QoS 
help660,QoS 
#From:wprn.tt11,Verify that a printer is attached to the router's USB port. 
wprn.tt11,偵測到有一台印表機連接至路由器的USB埠
#From:.tstats,Traffic Statistics 
.tstats,流量統計
#From:IPPPPLCP_SET_REMOTE_OPTIONS,LCP sets remote options: ACCM: %lx, ACFC: %u, PFC: %u, MRU: %u 
IPPPPLCP_SET_REMOTE_OPTIONS,LCP設定遠端項目: ACCM: %lx, ACFC: %u, PFC: %u, MRU: %u 
#From:tt.Mar,Mar 
tt.Mar,三月
#From:up.tz.28,(GMT+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris 
up.tz.28,(GMT+01:00) 布魯塞爾, 哥本哈根,馬德里, 巴黎 
#From:help576,IPsec provides security at the packet processing layer of network communication 
help576,Ipsec提供網路通訊時封包處理層的安全性
#From:.aa.allow.all,Log Web Access Only 
.aa.allow.all,僅記錄網頁存取 
#From:wwa.wanmode.l2tp,Username / Password Connection (L2TP) 
wwa.wanmode.l2tp,使用者名稱 / 密碼連線 (L2TP) 
#From:.dmzh,DMZ Host 
.dmzh,DMZ主機 
#From:GW_TIME_RESOLVED_DNS,Time server %s is at IP address %v 
GW_TIME_RESOLVED_DNS,時間伺服器%s在IP位址%v 
#From:bws.EAPx,EAP (802.1x) 
bws.EAPx,EAP (802.1x) 
#From:aa.PolName,Policy Name 
aa.PolName,規則名稱
#From:help751,An updated version of security for wireless networks that provides authentication as well as encryption 
help751,無線網路安全性的更新版本提供加密一樣的驗證 
#From:help735,Voice over IP 
help735,透過IP傳送聲音,Voice over IP(VoIP)
#From:wwa.set.sipa.msg,To set up this connection you will need to have a complete list of IP information provided by your Internet Service Provider. If you have a Static IP connection and do not have this information, please contact your ISP. 
wwa.set.sipa.msg,要設定這個連線您需要由您的網路服務提供者提供一個完整的IP資料,若您有一個固定IP 連線且沒有此資料請聯絡您的網路服務提供者. 
#From:USB_LOG_STORAGE_NOT_FOUND,No WCN compatible USB mass storage interface was found 
USB_LOG_STORAGE_NOT_FOUND,沒有WCN相容的USB儲存介面被找到 
#From:.aa.wiz.s2.title,Step 1: Choose Policy Name 
.aa.wiz.s2.title,步驟1: 選擇名稱 
#From:GW_INIT_DONE,Device initialized 
GW_INIT_DONE,裝置已初始化 
#From:carriertype.ct.0,Dynamic IP 
carriertype.ct.0,動態取得IP
#From:help305,These are the settings of the LAN (Local Area Network) interface for the router. The router's local network (LAN) settings are configured based on the IP Address and Subnet Mask assigned in this section. The IP address is also used to access this Web-based management interface. 
help305,這些是給路由器LAN端(區域網路)介面的設定.路由器的區域網路(LAN)設定是以在此區域內指派的IP位址和子網路遮罩為基礎,此IP位址也用是用來存取網頁管理畫面的.
#From:tps.raw,Raw TCP Port Printing 
tps.raw,Raw TCP埠列印 
#From:av.PubP,Public Port 
av.PubP,公用通訊埠
#From:help374,WPA Mode: 
help374,WPA模式: 
#From:PPTP_EVENT_TUNNEL_CLEAR_DOWN_REQUEST,PPTP received a tunnel clear down request from the application, the tunnel will now be closed. 
PPTP_EVENT_TUNNEL_CLEAR_DOWN_REQUEST,PPTP收到一個從應用程式來的tunnel清除需求, tunnel將會被關閉.
#From:hhac.delete,Click the <strong>Delete</strong> icon to permanently remove a rule. 
hhac.delete,點選<strong>刪除</strong> 圖示來永遠移除 
#From:help401,Access Point 
help401,存取點(AP)
#From:IPL2TP_SESSION_CLEAR_DOWN_REQUEST,L2TP local session 0x%04X terminating 
IPL2TP_SESSION_CLEAR_DOWN_REQUEST,L2TP區域端會談(session) 0x%04X 正在終止 
#From:aa.ACR.c2,Policy 
aa.ACR.c2,規則
#From:help29,The requests from the LAN machine will not be looped back if Internet access is blocked at the time of access. To work around this problem, access the LAN machine using its LAN-side identity. 
help29,若網路存取在存取時被阻擋則從LAN端設備的需求將會被返回.若要解決此問題,請用它在LAN端的識別資料來存取LAN端設備.
#From:up.tz.01,(GMT-11:00) Midway Island, Samoa 
up.tz.01,(GMT-11:00) 中途島, 薩摩亞 
#From:.app,Application 
.app,應用程式
#From:bln.alert.1,Invalid LAN subnet mask. 
bln.alert.1,無效的LAN端子網路遮罩
#From:GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_STARTED_ON_WAN,Estimating speed of WAN interface 
GW_WAN_RATE_ESTIMATOR_STARTED_ON_WAN,WAN端估計速度 
#From:sl.FWandSec,Firewall &amp; Security 
sl.FWandSec,防火牆 &amp; 安全性 
#From:hhan.ping,For added security, it is recommended that you disable the WAN Ping Respond option. Ping is often used by malicious Internet users to locate active networks or PCs. 
hhan.ping,為了增加安全性,建議您停用ping WAN端回應的選項.Ping指令常被網路上惡意的使用者用來找出有活動的網路或電腦.
#From:sa.NAT,NAT 
sa.NAT,NAT 
#From:hhta.en,Enabling Remote Management, allows you or others to change the router configuration from a computer on the Internet. 
hhta.en,啟用遠端管理功能,允許您或其他人從internet上的電腦來變更路由器的設定.
#From:GW_SMTP_EMAIL_FAILED_DNS,Unable to find DNS record for SMTP (Email) server %s 
GW_SMTP_EMAIL_FAILED_DNS,SMTP(Emsil)伺服器%s無法找到DNS記錄 
#From:help810,The number of packets that were dropped due to Ethernet collisions (two or more devices attempting to use an Ethernet circuit at the same time). 
help810,有些封包被丟棄是因為乙太網路碰撞(兩個或更多裝置企圖去同時使用乙太網路繞行)
#From:.WOL,Wake-On-LAN 
.WOL,網路喚醒(Wake-On-LAN) 
#From:help272,On demand: 
help272,視需求連線: 
#From:help819.1,None -- This entry is used as a placeholder for a future connection that may occur. 
help819.1,無 -- 此項目被用在未來可能會發生的連線
#From:up.tz.14,(GMT-04:00) Atlantic Time (Canada) 
up.tz.14,(GMT-04:00) 大西洋時間 (加拿大) 
#From:gw.vs.6,POP3 
gw.vs.6,POP3 
#From:gw.gm.51,Star Trek: Elite Force II 
gw.gm.51,Star Trek: Elite Force II 
#From:td.SvAd,Server Address 
td.SvAd,伺服器位址
#From:hhag.40,You can enter ports in various formats: 
hhag.40,您可以用多種格式輸入服務埠: 
#From:help169,Inbound Filters can be used for limiting access to a server on your network to a system or group of systems. Filter rules can be used with Virtual Server, Gaming, or Remote Administration features. Each filter can be used for several functions; for example a "Game Clan" filter might allow all of the members of a particular gaming group to play several different games for which gaming entries have been created. At the same time an "Admin" filter might only allows systems from your office network to access the WAN admin pages and an FTP server you use at home. If you add an IP address to a filter, the change is effected in all of the places where the filter is used. 
help169,流入封包過濾器可以用來限制存取您網路上的伺服器到一個系統或一群系統.過濾器可以和虛擬伺服器、Gaming或遠端管理功能一起使用.每個過濾器可以用於多個功能,舉例來說,一個  "Game Clan" 過濾器可能允許一個特定gaming群組的所有成員去玩那些已被建立gaming項目的數個不同遊戲.在同時間一個 "Admin" 過濾器可能只允許您辦公網路的系統去存取您在家使用的WAN端管理頁面和FTP伺服器.若您在過濾器新增一個IP位址,則變更會在所有過濾器使用的地方生效. 
#From:help324,The amount of time that a computer may have an IP address before it is required to renew the lease. The lease functions just as a lease on an apartment would. The initial lease designates the amount of time before the lease expires. If the tenant wishes to retain the address when the lease is expired then a new lease is established. If the lease expires and the address is no longer needed than another tenant may use the address. 
help324,電腦在他要求更新租約前可能有一組IP位址的時間,租約功能就像是承租一個公寓一般,初始租約指派在租約到期以前的時間.若承租人在租約到期時想要保持位址則一個新租約會被建立.若租約到期且位址不再需要則另一個承租人可能會使用此位址.
#From:htsc.intro,"Ping" is an Internet utility function that sends a series of short messages to a target computer and reports the results. You can use it to test whether a computer is running, and to get an idea of the quality of the connection to that computer, based on the speed of the responses. 
htsc.intro,"Ping"是一個用送出一串簡短訊息到一台目標電腦和報告結果的網路通用功能.您可以使用它來測試一台電腦是否在運作,且以回應速度為基礎對連線到那台電腦的品質有個認知.
#From:KR4.ww,WLAN Partition 
KR4.ww,WLAN 區隔功能 
#From:help317,The computers (and other devices) connected to your LAN also need to have their TCP/IP configuration set to "DHCP" or "Obtain an IP address automatically". 
help317,電腦(和其他裝置)連線到您的LAN端也需要在他們的TCP/IP內容設定為"DHCP"或""自動取得IP位址". 
#From:anet.multicast,Multicast Streams 
anet.multicast,多點廣播串流 
#From:help491,Digital certificate: 
help491,數位憑證: 
#From:help819.7,Last ACK -- Waiting for a short time while a connection that was in Close Wait is fully closed. 
help819.7,Last ACK -- 在一個連線是在關閉等待完全被關閉時等待一段短時間 
#From:IPL2TP_SHUTDOWN_COMPLETE,L2TP local tunnel 0x%04X RTE module has shut down. 
IPL2TP_SHUTDOWN_COMPLETE,L2TP 區端 tunnel 0x%04X RTE 模組已被關閉 
#From:.aa.wiz.s1.title,Add New Policy 
.aa.wiz.s1.title,建立新規則
#From:help809,The number of packets that were dropped while being received, due to errors, collisions, or router resource limitations. 
help809,當在接收時封包被丟棄的數量,因為錯誤,碰撞或路由器資源有限. 
#From:help9,Select the Protocol (for example <code>TCP</code>). 
help9,選擇通訊協定 (例如 <code>TCP</code>). 
#From:sl.alert.1,Are you sure you want to clear all log entries? 
sl.alert.1,您確定要清空所有記錄檔的項目嗎? 
#From:GW_LAN_CARRIER_DETECTED,LAN Ethernet Carrier Detected 
GW_LAN_CARRIER_DETECTED,LAN Ethernet Carrier Detected 
#From:as.TPRange.b,Trigger Port 
as.TPRange.b,觸發通訊埠
#From:tt.week.1,1st 
tt.week.1,第一
#From:up.jt.3,If so, press Ok. 
up.jt.3,若是,請按下OK
#From:help448,Broadband 
help448,寬頻
#From:.clear,Clear 
.clear,清除
#From:PPPOE_EVENT_DISCONNECT,Terminating PPPoE session 0x%04X 
PPPOE_EVENT_DISCONNECT,終止PPPoE 會談(session) 0x%04X 
#From:.sdi.staticip,Static IP 
.sdi.staticip,固定IP
#From:help566,Internet Key Exchange is used to ensure security for VPN connections 
help566,網路交換金鑰是用於確保VPN連線的安全性
#From:help398,Help Glossary 
help398,協助詞彙表 
#From:wwa.msg.set.dhcp,To set up this connection, please make sure that you are connected to the D-Link Router with the PC that was originally connected to your broadband connection. If you are, then click the Clone MAC button to copy your computer's MAC Address to the D-Link Router. 
wwa.msg.set.dhcp,為了設定此連線,請確認您的本來連接到您寬頻連線的電腦已經連接至D-Link路由器,若您已接好,請點選複製MAC位址按鈕來複製您電腦的MAC位址到D-Link路由器. 
#From:hhts.name,Give each schedule a name that is meaningful to you. For example, a schedule for Monday through Friday from 3:00pm to 9:00pm, might be called "After School". 
hhts.name,給每個排程對您來說有意義的名稱,舉例來說,一個排程指定為星期一到星期五的下午3點到晚上9點,可能稱為「放學後」.
#From:help825,Enter a password for the user "user", who will have read-only access to the Web-based management interface. 
help825,給使用者帳戶的使用者輸入一個密碼,他將僅有唯讀的權限去存取網頁管理介面. 
#From:WAN,WAN 
WAN,WAN 
#From:help586,Internetwork Packet Exchange is a networking protocol developed by Novel to enable their Netware clients and servers to communicate 
help586,IPX(Internetwork Packet Exchange)是由Novel發展出來的一個網路通訊協定來讓他們Netware用戶端和伺服器去溝通. 
#From:hham.add,Computers that have obtained an IP address from the router's DHCP server will be in the DHCP Client List. Select a device from the drop down menu, then click the arrow to add that device's MAC address to the list. 
hham.add,從DHCP伺服器取得IP位址的電腦將會在DHCP用戶清單內.從下拉式選單內選擇一個裝置,再點選箭頭來新增那個裝置的MAC位址到清單內. 
#From:ss.WANStats,WAN Statistics 
ss.WANStats,WAN端流量統計
#From:GW_WAN_CONNECT_ON_ACTIVE,Attempting to start WAN connection on-demand 
GW_WAN_CONNECT_ON_ACTIVE,嘗試以有流量時連線來開始WAN端連線 
#From:aa.sched.conf.1,You must abandon all your changes in order to define a new schedule. 
aa.sched.conf.1,為了定義一個新的排程您必須捨棄您所有的變更. 
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_END_OTHERS,Policy %s stopped; Internet access for all non-specified systems changed to: %s 
GW_INET_ACCESS_POLICY_END_OTHERS,%s停止;所有不特定系統網路存取變更為 : %s 
#From:bd.title.list,DHCP Reservations List 
bd.title.list,DHCP保留位址清單
#From:.aa.logging,Web Access Logging 
.aa.logging,網頁存取登入中 
#From:.username,User Name 
.username,使用者名稱
#From:help710,A TCP/IP protocol for transmitting streams of printer data. 
help710,TCP/IP通訊協定用來做印表機資料的傳輸 stream 
#From:.enable,Enable 
.enable,啟用
#From:GW_TIME_FAILED_DNS,Unable to find DNS record for time server %s 
GW_TIME_FAILED_DNS,時間伺服器 %s無法找到DNS記錄
#From:wprn.tt1,Refer to the documentation that came with your router for printer setup instructions specific to your operating system. 
wprn.tt1,參考與您路由器一起來特定對您作業系統的印表機設定指示文件. 
#From:tt.time.22,9 pm 
tt.time.22,9 pm 
#From:help256,IP address 
help256,IP位址
#From:GW_INET_ACCESS_INITIAL_IP_FAIL,Internet access policy for IP address %v cannot be set 
GW_INET_ACCESS_INITIAL_IP_FAIL,IP位址 %v 網路存取無法被設定
#From:.aa.details,Details 
.aa.details,詳細資料
#From:help36,Allows applications that use Real Time Streaming Protocol to receive streaming media from the internet. QuickTime and Real Player are some of the common applications using this protocol. 
help36,允許使用RTSP的應用程式從網路上接收多媒體.QuickTime和Real Player是使用此通訊定的常用應用程式. 
#From:help817,The port number of the LAN-side application as viewed by the WAN-side application. 
help817,LAN端應用程式的服務埠數被WAN端應用程式瀏覽 
#From:bwn.Mode.PPPoE,PPPoE (Username / Password) 
bwn.Mode.PPPoE,PPPoE (使用者名稱 / 密碼) 
#From:help686,Simple Mail Transfer Protocol 
help686,簡單信件傳輸協定,Simple Mail Transfer Protocol(SMTP) 
#From:.allowall,Allow All 
.allowall,允許全部
#From:awf.clearlist,Clear the list below... 
awf.clearlist,清空以下清單
#From:help547,Characters 0-9 and A-F 
help547,字元0-9和A-F
#From:sc.intro.rb3,The router must be rebooted before settings saved on a previous page will take effect. You can reboot the router now using the 'Reboot' button below, or press the 'Continue' button and make other changes. 
sc.intro.rb3,路由器在之前頁面設定儲存前必須重新啟動才會生效,您可以下方使用"重新啟動"按鈕來重新啟動路由器,或按下"繼續"按鈕來做其他變更.
#From:help67,TCP Ports To Open 
help67,要開啟的TCP服務埠 
#From:help537,Transmission technology that provides a data rate of 1 billion bits per second 
help537,傳輸技術提供一個每秒十億位元的資料速率
#From:gw.gm.37,Quake 2 
gw.gm.37,Quake 2 
#From:up.ae.wic.3,Otherwise press 'Cancel'. 
up.ae.wic.3,否則的話請按下「取消」
#From:wwa.title.s1,Step 1: Set your Password 
wwa.title.s1,步驟1: 設定您的密碼
#From:tt.CopyTime,Copy Your Computer's Time Settings 
tt.CopyTime,複製您電腦的時間設定
#From:tps.drname,Driver Name 
tps.drname,驅動程式名稱
#From:IPL2TP_SEQUENCING_ACTIVATED,L2TP session server started sending sequencing numbers for local session 0x%04X 
IPL2TP_SEQUENCING_ACTIVATED,L2TP 會談(session)伺服器開始傳送連續數目給區域端會談(session) 0x%04X 
#From:bd.Reserve,Reserve 
bd.Reserve,保留位址
#From:IPMSNMESSENGERALG_REJECTED_PACKET,MSN Messenger ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPMSNMESSENGERALG_REJECTED_PACKET,MSN Messenger ALG從%v:%u 到%v:%u拒絕封包 
#From:help782,The wireless section allows you to view the wireless clients that are connected to your wireless router. 
help782,無線網路區域允許您瀏覽連線至您無線路由器的無線用戶端 
#From:gw.gm.16,Dungeon Siege 
gw.gm.16,Dungeon Siege 
#From:IPPORTFORWARDALG_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,Port forwarding ALG failed to allocate session for UDP packet from %v:%u to %v:%u 
IPPORTFORWARDALG_UDP_PACKET_ALLOC_FAILURE,通訊埠轉送 ALG從%v:%u到 %v:%u 指派會談(session)失敗給UDP封包 
#From:wprn.mod,Model 
wprn.mod,模型
#From:help119,Note: 
help119,注意: 
#From:gw.gm.46,Silent Hunter II 
gw.gm.46,Silent Hunter II 
#From:am.FM.3,Turn MAC Filtering ON and ALLOW computers listed to access the network 
am.FM.3,啟動MAC過濾啟用和允許被列出的電腦去存取網路
#From:sps.lpd1,Use this information to configure your computer for LPD/LPR printing. 
sps.lpd1,利用這個資料來設定您電腦以LPD/LPR列印 
#From:tss.SysSt,System Settings 
tss.SysSt,系統設定
#From:ta.ResConf,Restore Configuration from File 
ta.ResConf,從檔案重置設定
#From:WCN_LOG_SAVE,Updated flash to wireless configuration 
WCN_LOG_SAVE,更新快閃記憶體至無線網路設定 
#From:help823.11,UDP connections. 
help823.11,UDP連線
#From:as.FPrt,Firewall Traffic Type 
as.FPrt,防火牆流量類型 
#From:tsc.EvDay,Every Day 
tsc.EvDay,每天
#From:ham.del,Click the <span class="button_ref">Clear</span> button to remove the MAC address from the MAC Filtering list. 
ham.del,點選<span class="button_ref">清除</span> 按鈕來從MAC位址過濾清單中移除MAC位址
#From:.PPPoE,PPPoE 
.PPPoE,PPPoE 
#From:wwa.intro.online1,It appears that you have already successfully connected your new router to the Internet. 
wwa.intro.online1,它代表您已經成功地連線至您的新路由器至網際網路 
#From:tt.dstend,DST End 
tt.dstend,DST結束 
#From:tsc.SchRu,Schedule Rule 
tsc.SchRu,排程規則 
#From:help654,PPP 
help654,PPP 
#From:GW_AUTH_FAILED,Failed configuration authentication attempt by IP address %v 
GW_AUTH_FAILED,IP位址%v嘗試設定驗證失敗
#From:.scheds,Schedules 
.scheds,排程
#From:up.tz.56,(GMT+08:00) Irkutsk, Ulaan Bataar 
up.tz.56,(GMT+08:00) 伊爾庫次克, 烏蘭巴圖 
#From:help708,Transmission Control Protocol/Internet Protocol 
help708,TCP/IP(Transmission Control Protocol/Internet Protocol) 
#From:.dns2,Secondary DNS Server 
.dns2,次要的DNS伺服器
#From:tsc.pingt.msg2,You must enter a host name or IP address. 
tsc.pingt.msg2,您必須輸入一個主機名稱或IP位址
#From:tps.apc1,These settings are automatically configured and should be modified only by advanced users. 
tps.apc1,這些設定是自動設定好的,且應該只有由進階使用者來修改
#From:up.tz.48,(GMT+05:45) Kathmandu 
up.tz.48,(GMT+05:45) 加德滿都 
#From:.password_admin,Admin Password 
.password_admin,管理者密碼
#From:bd.intro.,Use this section to configure the built-in DHCP Server to assign IP addresses to the computers on your network. 
bd.intro.,利用此區域來設定內建DHCP伺服器來指派IP位址給您網路中的電腦. 
#From:help387,RADIUS Server IP Address: 
help387,RADIUS伺服器IP位址: 
#From:GW_AUTH_SUCCEEDED,Allowed configuration authentication by IP address %v 
GW_AUTH_SUCCEEDED,由 %v IP位址允許設定驗證
#From:.bsecure.parental.blurb,The Parental Controls service is a simple yet effective way to limit access to offensive, illegal or hateful web sites. This service covers all PC's or Apple Computers behind your router and is always automatically updated in real time. (No need for you to download or manually input sites.) This service is fast and will not slow down your network. 
.bsecure.parental.blurb,家長控制服務是一個簡單有效的方式來限制存取到噁心,不合法或討厭的網站.此服務涵蓋所有在您路由器下電腦或Apple電腦 且永遠即時自動更新(不需要由您去下載或手動輸入).此服務是快速且將不會讓您的網路變慢.
#From:IPPPPCHAP_AUTH_SENT,CHAP Authentication details sent to peer. 
IPPPPCHAP_AUTH_SENT,CHAP 驗證詳細資料寄送給同等的人. 
#From:help424,American Standard Code for Information Interchange. This system of characters is most commonly used for text files 
help424,American Standard Code for Information Interchange. This system of characters is most commonly used for text files 
#From:.aa.wiz.s1.msg,This wizard will guide you through the following steps to add a new policy for Access Control. 
.aa.wiz.s1.msg,此精靈將會透過以下步驟來引導您去新增一個存取控制的新
#From:help807,The number of packets received by the router. 
help807,路由器收到封包的數量
#From:up.tz.61,(GMT+09:00) Seoul 
up.tz.61,(GMT+09:00) 首爾 
#From:.L2TPgw,L2TP Gateway IP Address 
.L2TPgw,L2TP通訊閘IP位址 
#From:help395,Advanced: 
help395,進階設定: 
#From:help880,Once you have found the file to be used, click the <span class="button_ref">Upload</span> button below to start the firmware upgrade process. This can take a minute or more. 
help880,一旦發現可用的檔案,點選下方<span class="button_ref">上傳</span>按鈕來開始韌體更新的程序,這將會花費一點時間 . 
#From:gw.gm.29,Medal of Honor: Games 
gw.gm.29,Medal of Honor: Games 
#From:help95,The rule applies to a flow of messages whose WAN-side IP address falls within the range set here. 
help95,適用於WAN端IP位址落在此設定的範圍內一個訊息的流動 
#From:aw.BP,Beacon Period 
aw.BP,Beacon期間 
#From:GW_WAN_SERVICES_STOPPED,Stopping WAN Services 
GW_WAN_SERVICES_STOPPED,停止WAN服務 
#From:gw.gm.79,TeamSpeak 
gw.gm.79,TeamSpeak 
#From:help850,Select a Network Time Server for synchronization. You can type in the address of a time server or select one from the list. If you have trouble using one server, select another. 
help850,選擇一個網路時間伺服器來同步,您可以輸入一個時間伺服器的位址或在清單內選擇一個,若您使用一個伺服器有問題,選擇另一個.
#From:help505,Duplex 
help505,雙工 
#From:help4,You are hosting a Web Server on a PC that has LAN IP Address of 192.168.0.50 and your ISP is blocking Port 80. 
help4,您在電腦上有一個LAN IP位址為192.168.0.50的Web Server 且您的網路服務提供者阻擋服務埠80 
#From:up.tz.18,(GMT-03:00) Brazilia 
up.tz.18,(GMT-03:00) 巴西利亞 
#From:help168a,When you use the Virtual Server, Port Forwarding, or Remote Administration features to open specific ports to traffic from the Internet, you could be increasing the exposure of your LAN to cyberattacks from the Internet. 
help168a,若您使用虛擬伺服器,通訊埠轉送,或遠端管理功能開啟特定服務埠來與網路通訊,則你可能增加您LAN端在網路上的曝露.
#From:help583,A 32-bit number, when talking about Internet Protocol Version 4, that identifies each computer that transmits data on the Internet or on an Intranet 
help583,一個32位元數字, 當提到IPv4時,那可識別每台在網路上或在內部網路電腦 
#From:PPTP_ALG_REJECTED_PACKET,PPTP ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
PPTP_ALG_REJECTED_PACKET,PPTP ALG從%v:%u到%v:%u拒絕封包 
#From:te.SMTPSv,SMTP Server Address 
te.SMTPSv,SMTP伺服器位址 
#From:help334,A MAC address is usually located on a sticker on the bottom of a network device. The MAC address is comprised of twelve digits. Each pair of hexadecimal digits are usually separated by dashes or colons such as 00-0D-88-11-22-33 or 00:0D:88:11:22:33. If your network device is a computer and the network card is already located inside the computer, you can connect to the D-Link router from the computer and click the <span class="button_ref">Copy Your PC's MAC Address</span> button to enter the MAC address. 
help334,MAC位址通常位於一個網路裝置底部的貼紙上,MAC位址是由12個字元所構成,每組字元通常由破折號或冒號分開,像是00-0D-88-11-22-33或是 00:0D:88:11:22:33,若您的網路裝置是一台電腦和網路卡的話已經位於電腦的內部,您可以從電腦連線到D-Link路由器並點選<span class="button_ref">複製您電腦的MAC位址</span> 按鈕來輸入MAC位址. 
#From:IPL2TP_LOW_RESOURCES,L2TP local tunnel 0x%04X RTE module is low on resources. 
IPL2TP_LOW_RESOURCES,L2TP區端tunnel 0x%04X RTE 模組資源很少
#From:gw.gm.84,Battlefield 2 
gw.gm.84,Battlefield 2 
#From:hhac.add,Click <strong>Add Policy</strong> to start the processes of creating a rule. You can cancel the process at any time. When you are finished creating a rule it will be added to the <strong>Policy Table</strong> below. 
hhac.add,點選 <strong>新增</strong>來開始建立一個的程序,您可以在任何時間取消此程序,當您完成新增時它將會被新增至以下 <strong>規則表</strong>. 
#From:as.RTSP,RTSP 
as.RTSP,RTSP 
#From:anet.wp.auto2,Auto 10/100Mbps 
anet.wp.auto2,自動偵測連線速率 10/100Mbps 
#From:.authsecmodel,Authentication &amp; Security 
.authsecmodel,驗證&amp; 安全性 
#From:bwn.MTU,MTU 
bwn.MTU,MTU 
#From:gw.gm.72,Steam 
gw.gm.72,Steam 
#From:.WAN,WAN 
.WAN,WAN 
#From:help10,Ensure the schedule is set to <code>Always</code> 
help10,確認排程是設定到 <code>永遠</code> 
#From:help430,Backward Compatible 
help430,向下相容 
#From:help484,Decrypt 
help484,解密 
#From:gw.gm.8,Command and Conquer Generals 
gw.gm.8,Command and Conquer Generals 
#From:.WPA,WPA 
.WPA,WPA 
#From:help454,Cable modem 
help454,Cable modem 
#From:help897,Re-type the password or key provided by your service provider. If the Dynamic DNS provider supplies only a key, enter that key in all three fields. 
help897,重新輸入由您的服務提供者提供的密碼或金鑰,若動態DNS提供者只有提供一個金鑰,在所有三個欄位內輸入此金鑰.
#From:tsc.pingt.msg7,Response from 
tsc.pingt.msg7,回應從
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_BAD_SEQ,Blocked incoming TCP packet from %v:%u to %v:%u with unexpected sequence %lu (expected %lu to %lu) 
IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_BAD_SEQ,阻擋流入TCP 封包,從 %v:%u 到 %v:%u 與不可預期的連續 %lu (預計 %lu 到 %lu) 
#From:tt.Jan,Jan 
tt.Jan,一月
#From:gw.gm.5,Battlefield: Vietnam 
gw.gm.5,Battlefield: Vietnam 
#From:.adwwls,Advanced Wireless 
.adwwls,進階無線網路
#From:tsc.pingt.msg100,Pings sent: 
tsc.pingt.msg100,Pings 送出: 
#From:gw.gm.55,Unreal 
gw.gm.55,Unreal 
#From:wwa.intro.s1,By default, your new D-Link Router does not have a password configured for administrator access to the Web-based configuration pages. To secure your new networking device, please set and verify a password below: 
wwa.intro.s1,您的D-Link路由器預設沒有設定管理者密碼去存取設定網頁,要使您的網路裝置安全請在下方設定且確認一個密碼 : 
#From:help556,Hub 
help556,集線器(HUB)
#From:anet.wan.ping,WAN Ping 
anet.wan.ping,WAN 端 Ping 
#From:bws.RMAA,MAC Address Authentication 
bws.RMAA,MAC位址驗證 
#From:aa.wiz.s1.msg2,Step 2 - Select a schedule 
aa.wiz.s1.msg2,步驟2 - 選擇一個排程 
#From:help470,Data-Link layer 
help470,資料連結層 
#From:tt.time.7,6 am 
tt.time.7,6 am 
#From:help822a,Initiated from WAN to LAN. 
help822a,從WAN到LAN開始實行 
#From:gw.gm.1,America's Army 
gw.gm.1,America's Army 
#From:KR110,Message 
KR110,訊息
#From:up.tz.37,(GMT+03:00) Baghdad 
up.tz.37,(GMT+03:00) 巴格達 
#From:bws.SM,Security Mode 
bws.SM,安全模式
#From:help689,Governs the management and monitoring of network devices 
help689,支配管理且監視網路裝置 
#From:help464,Cookie 
help464,Cookie 
#From:help461,A program or user that requests data from a server 
help461,一個程式或使用者從伺服器要求資料
#From:up.tz.68,(GMT+10:00) Hobart 
up.tz.68,(GMT+10:00) 霍巴特 
#From:wwl.s4.intro.za3,- Exactly 64 characters using 0-9 and A-F 
wwl.s4.intro.za3,確定64 個字元, 使用A-F,0-9
#From:.prev,Prev 
.prev,前一個
#From:bwl.EW,Enable Wireless 
bwl.EW,啟用無線網路
#From:wprn.foo1,The Printer Setup Wizard requires the raw TCP port printing protocol. This protocol is currently disabled on your router. 
wprn.foo1,列印設定精靈要求 raw TCP通訊埠列印通訊協定,此通訊協定目前在您的路由器上已停用. 
#From:help355,A wireless network uses specific channels in the wireless spectrum to handle communication between clients. Some channels in your area may have interference from other electronic devices. Choose the clearest channel to help optimize the performance and coverage of your wireless network. 
help355,一個無線網路利用在無線頻譜的特定頻道來處理用戶端間的溝通.有些頻道在您的區域內可能會因其他電子裝置而有干擾,選擇最無障礙的頻道來協助效能更好且涵蓋您的無線網路. 
#From:aa.ACR.c6,Logged 
aa.ACR.c6,已登入
#From:bws.2RSSS,Second RADIUS server Shared Secret 
bws.2RSSS,次要RADIUS伺服器分享訣竅: 
#From:help391,RADIUS Server Shared Secret: 
help391,RADIUS伺服器分享訣竅: 
#From:help635,NTP 
help635,NTP 
#From:help715,Traceroute 
help715,追蹤路由 
#From:.PM,PM 
.PM,PM 
#From:help622,Network Address Translation allows many private IP addresses to connect to the Internet, or another network, through one IP address 
help622,網路位址轉譯允許許多私人IP位址連線到網際網路,或另一個網路,透過一個IP位址rough one IP address 
#From:help174,Define the ranges of Internet addresses this rule applies to. For a single IP address, enter the same address in both the <span class="option">Start</span> and <span class="option">End</span> boxes. Up to eight ranges can be entered. The <span class="option">Enable</span> checkbox allows you to turn on or off specific entries in the list of ranges. 
help174,定義這個要執行的網路位址範圍.針對一個單一IP位址,在 <span class="option">起始</span>和<span class="option">結束</span>方塊內皆輸入相同的位址.最多有八個範圍可被輸入.<span class="option">啟用</span> 勾選方塊允許您開啟或停用在清單內特定範圍項目.
#From:PPPOE_EVENT_DISCOVERY_TIMEOUT,PPPoE timed out waiting for connection. Connection attempt failed. 
PPPOE_EVENT_DISCOVERY_TIMEOUT,PPPoE等候連線逾時,連線失敗
#From:WCN_LOG_NO_WSETTING,Device %s, wsetting.wfc: file not found 
WCN_LOG_NO_WSETTING,裝置%s, wsetting.wfc:沒有找到檔案 
#From:help731,Virtual Private Network 
help731,虛擬私人網路(VPN)
#From:haar.p,Parameters for an Application Rule 
haar.p,應用程式參數
#From:anet.wan.ping.2,If you leave this option unchecked, you are causing the router to ignore <code>ping</code> commands for the public WAN IP address of the router. 
anet.wan.ping.2,若您不勾選此項目,您會使路由器忽略路由器公用WAN端IP位址<code>ping</code> 指令 
#From:help878,To upgrade the firmware, follow these steps: 
help878,要更新韌體,請依照這些步驟:
#From:LOGGED,, Logged 
LOGGED,已登入
#From:help408,ARP. Used to map MAC addresses to IP addresses so that conversions can be made in both directions. 
help408,ARP. 用來記憶MAC位址到IP位址所以兩個方向皆可來溝通.
#From:bwn.RM.2,Manual 
bwn.RM.2,手動設定
#From:bws.RSSs,RADIUS server Shared Secret 
bws.RSSs,RADIUS伺服器分享訣竅 
#From:up.tz.43,(GMT+04:00) Baku, Tbilisi, Yerevan 
up.tz.43,(GMT+04:00) 巴庫, 第比利斯, 葉里溫
#From:IPRTSPALG_REJECTED_PACKET,RTSP ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPRTSPALG_REJECTED_PACKET,RTSP ALG 從%v:%u到%v:%u拒絕封包
#From:help1,Advanced Help 
help1,進階協助
#From:help688,Simple Network Management Protocol 
help688,SNMP(Simple Network Management Protocol) 
#From:gw.gm.73,MSN Game Zone 
gw.gm.73,MSN Game Zone 
#From:hhtsn.intro,Clicking any of these links or buttons will take you to another web site for further information. 
hhtsn.intro,點選任何這些連結或按鈕來帶您至另一個進一步資訊的網站 
#From:tsc.pingr,Ping Result 
tsc.pingr,Ping結果 
#From:at.UpSp,Manual Uplink Speed 
at.UpSp,手動設定上傳(Uplink)速度 
#From:help465,Information that is stored on the hard drive of your computer that holds your preferences to the site that gave your computer the cookie 
help465,有給您電腦cookies偏好的網站資料被存在您電腦上的硬碟 
#From:help703,Subnet mask 
help703,子網路遮罩
#From:help697,SSH 
help697,SSH 
#From:aa.wiz.s1.msg6,Step 6 - Configure Web Access Logging 
aa.wiz.s1.msg6,步驟6 -設定網頁存取登入 
#From:.PPTPip,PPTP IP Address 
.PPTPip,PPTP IP位址 
#From:help799,Click this button after changing Log Options to make them effective and permanent. 
help799,在變更記錄檔後點選此按鈕來讓他們生效且固定.
#From:help185,A DTIM is a countdown informing clients of the next window for listening to broadcast and multicast messages. When the wireless router has buffered broadcast or multicast messages for associated clients, it sends the next DTIM with a DTIM Interval value. Wireless clients detect the beacons and awaken to receive the broadcast and multicast messages. The default value is 1. Valid settings are between 1 and 255. 
help185,DTIM是一個倒數計秒的作業,用以告知下一個要接收廣播及多重廣播訊息的用戶端窗口.當無線網路基地台已經為相關的用戶端緩衝儲存了一些廣播流量或是多重廣播訊息時,它就會傳送夾帶有一下DTIM間隔值的DTIM.預設值為1,可設定介於1-255的有效值.  
#From:up.tz.17,(GMT-03:30) Newfoundland 
up.tz.17,(GMT-03:30) 紐芬蘭 
#From:sd.intro,All of your Internet and network connection details are displayed on this page. The firmware version is also displayed here. 
sd.intro,您所有的網際網路和網路連線詳細資料會顯示在此頁面,韌體版本也會顯示在此.
#From:tf.Upload,Upload 
tf.Upload,上傳
#From:help605,MAC address 
help605,MAC位址 
#From:tt.Second,Second 
tt.Second,秒
#From:help549,The action of data packets being transmitted from one router to another 
help549,從一個路由器到另一個路由器封包被傳送的行為 
#From:help506,Sending and Receiving data transmissions at the sane time 
help506,同時送出和接收資料傳輸
#From:wps.lost,This will cause all wireless settings to be lost. 
wps.lost,這將會遺失使所有無線設定 
#From:help26,Note: 
help26,注意: 
#From:up.tz.35,(GMT+02:00) Helsinki, Riga, Tallinn 
up.tz.35,(GMT+02:00) 赫爾辛基, 里加, 塔林 
#From:help642,A sequence of characters that is used to authenticate requests to resources on a network 
help642,一連串的字元用來認證在網路上對資源的要求
#From:bwn.intro.ICS,Use this section to configure your Internet Connection type. There are several connection types to choose from: Static IP, DHCP, PPPoE, PPTP and L2TP. If you are unsure of your connection method, please contact your Internet Service Provider. 
bwn.intro.ICS,利用此區域來設定您的網路連線類型.有多個連線類型可供選擇: 固定IP, DHCP, PPPoE, PPTP和L2TP. 若您不確定您的連線方式,請聯絡您的網路服務提供者.
#From:help81,When enabled, this option causes the router to automatically measure the useful uplink bandwidth each time the WAN interface is re-established (after a reboot, for example). 
help81,當啟用時, 此選項會使路由器在每次WAN端介面重新建立時(例如在重新啟動後)自動地測量有用的上行頻寬.
#From:help833,This option allows you to save the router's configuration to a file on your computer. Be sure to save the configuration before performing a firmware upgrade. 
help833,此項目允許您儲存路由器的設定成一個檔案到您的電腦,在執行韌體更新之前請確定已儲存設定. 
#From:tps.intro3,Your D-Link Router includes an integrated print server that allows a printer to be shared between multiple computers on your network. From this page you can select which printing protocols to enable. 
tps.intro3,您的D-Link路由器包含一個列印伺服器在您的網路允許在多台電腦之間分享一台印表機.從此頁面您可以選擇要啟用的列印通訊協定 .
#From:help428,Automatic Private IP Addressing 
help428,自動取得IP位址 
#From:ss.Sent,Sent 
ss.Sent,傳送
#From:help378,Group Key Update Interval: 
help378,群組金鑰更新間隔l: 
#From:help682,Session key 
help682,會談(session)金鑰 
#From:gw.gm.80,Tribes of Vengeance 
gw.gm.80,Tribes of Vengeance 
#From:.uploadgood,Upload Succeeded 
.uploadgood,上傳成功
#From:wps.p3.2,-PIN (Personal Identification Number) 
wps.p3.2,-PIN (個人識別碼) 
#From:wprn.s3c,The setup executable will search for a compatible printer driver on your computer. If one cannot be found, you will be prompted to insert the driver CD that shipped with the printer. 
wprn.s3c,設定執行將會搜尋在您電腦上相容印表機驅動程式,若沒有被找到,您將會被提醒去插入適用於印表機的驅動程式光碟
#From:haf.dmz.20,The router provides only limited firewall protection for the DMZ host. The router does not forward a TCP packet that does not match an active DMZ session, unless it is a connection establishment packet (SYN). Except for this limited protection, the DMZ host is effectively "outside the firewall". Anyone considering using a DMZ host should also consider running a firewall on that DMZ host system to provide additional protection. 
haf.dmz.20,路由器僅提供有限的防火牆保護給DMZ主機.路由器不會轉發一個沒有符合活動中DMZ 會談(session)的TCP封包, 除非它是一個連線建立封包 (SYN). 除了這個有限的保護外,DMZ主機是實際上"防火牆之外".任何人考慮使用一個DMZ主機應該也考慮在那個DMZ主機系統上執行一個防火牆來提供額外的保護. 
#From:help343,Go to the Apple Menu, select System Preferences, select Network, and select the Ethernet Adapter connecting to the D-Link router. Select the Ethernet button and the Ethernet ID will be listed. This is the same as the MAC address. 
help343,至Apply主選單,選擇系統偏好,選擇網路,且選擇乙太網路介面卡連線至D-Link路由器.選擇乙太網路按鈕且乙太網路識別碼將會被列出,這與MAC位址相同 
#From:ss.Received,Received 
ss.Received,已接收
#From:help263,Check this option to connect to the internet through Telstra BigPond Cable Broadband in Australia. Telstra BigPond provides the values for 
help263,勾選此項目來透過在澳洲的Telstra BigPond有線寬頻來連線到網路, Telstra BigPond提供數值給 
#From:.bsecure.free.trial,FREE 30 Day Trial 
.bsecure.free.trial,30天免費試用
#From:tf.FUNO,Firmware Upgrade Notification Options 
tf.FUNO,韌體更新通知選項
#From:help492,An electronic method of providing credentials to a server in order to have access to it or a network 
help492,為了去存取它或一個網路,一個提供證明給一台伺服器的電子方式 
#From:aw.sgi,Short GI 
aw.sgi,Short GI 
#From:help386,Amount of time before a client will be required to re-authenticate. 
help386,在一個用戶端將被要求重新認證的時間
#From:help254.ict,There are several connection types to choose from: Static IP, DHCP, PPPoE, PPTP and L2TP. If you are unsure of your connection method, please contact your Internet Service Provider. Note: If using the PPPoE option, you will need to ensure that any PPPoE client software on your computers is removed or disabled. 
help254.ict,有幾個可選擇的連線類型: 固定IP, DHCP, PPPoE, PPTP和L2TP. 若您不確定您的連線方式,請與您的網路服務提供者聯絡.注意:若使用PPPoE選項,您將需要確認在您電腦上任何的PPPoE用戶端軟體已經移除或停用
#From:.aa.wiz.s5.msg1,Select the method for filtering. 
.aa.wiz.s5.msg1,選擇過濾器的方式
#From:td.VPWK,Verify Password or Key 
td.VPWK,確認密碼或金鑰
#From:help526,Fragmentation 
help526,分裂 
#From:gw.gm.33,Need for Speed 3 
gw.gm.33,Need for Speed 3 
#From:gw.gm.0,Age of Empires 
gw.gm.0,Age of Empires 
#From:help631,The third layer of the OSI model which handles the routing of traffic on a network 
help631,OSI模型的第三層處理網路上流量的路由 
#From:.macfilt,MAC Address Filter 
.macfilt,MAC位址過濾 
#From:help606,A unique hardware ID assigned to every Ethernet adapter by the manufacturer. 
help606,由製造商指定每張網路介面卡一個獨一無二的硬體識別碼 
#From:bd.DAB.note,(compatibility for some DHCP Clients) 
bd.DAB.note,(相容於某些DHCP用戶端 ) 
#From:help796,Select the kinds of events that you want to view. 
help796,選擇您想要瀏覽事件的種類
#From:help665,To restart a computer and reload it's operating software or firmware from nonvolatile storage. 
help665,重新啟動電腦且從穩定的儲存裝置中重新載入它的運作軟體或韌體 
#From:tf.really?.FWF,Do you really want to reprogram the device using the firmware file 
tf.really?.FWF,您真的想要使用韌體檔案來改編裝置嗎 
#From:tt.time.16,3 pm 
tt.time.16,3 pm 
#From:up.tz.05,(GMT-07:00) Arizona 
up.tz.05,(GMT-07:00) 亞利桑那州 
#From:help861,This email address will appear as the sender when you receive a log file or firmware upgrade notification via email. 
help861,當您收到一個記錄檔的檔案或透過Email方式做韌體更新通知時此Email地址將會以寄件者的方式出現
#From:help19,Select the protocol used by the service. 
help19,選擇服務用的通訊協定
#From:bwn.DWM,DHCP WAN Mode 
bwn.DWM,DHCP WAN模式 
#From:.ICMP,ICMP 
.ICMP,ICMP 
#From:help148,The section lists the currently allowed web sites. 
help148,此區域列出目前允許的網站 
#From:help868,Email Log When Full or on Schedule 
help868,當滿檔或在排程中時寄送記錄檔 
#From:gw.gm.22,Half Life 
gw.gm.22,Half Life 
#From:.password,Password 
.password,密碼
#From:RATE_ESTIMATOR_RESOURCE_ERROR,Rate estimation aborted as low on resources 
RATE_ESTIMATOR_RESOURCE_ERROR,速率評估失敗,因資源很少
#From:tt.time.6,5 am 
tt.time.6,5 am 
#From:help721,A standard that allows network devices to discover each other and configure themselves to be a part of the network 
help721,一個標準允許網路裝置去互相發現且設定他們自己成為網路中的一部分
#From:501.12,Click this button to start creating a new access control policy. 
501.12,點選此按鈕來開啟建立一個新的存取控制
#From:GW_ROUTES_ROUTE_GATEWAY_NOT_IN_SUBNET_WARNING,<warn>Route gateway IP %v is not in interface subnet (%v/%v) and will be disabled.</warn> 
GW_ROUTES_ROUTE_GATEWAY_NOT_IN_SUBNET_WARNING,<warn>路由閘道器位址 %v不是在介面的遮罩內 (%v/%v)且將會被停用</warn> 
#From:hhac.en,Check <strong>Enable Access Control</strong> if you want to enforce rules that limit Internet access from specific LAN computers. 
hhac.en,若您想要從指定的LAN端電腦來執行限制網路存取的請查看 <strong>啟用存取控制</strong> . 
#From:int.LWlsWz,Manual Configure 
int.LWlsWz,手動設定
#From:at.STR,Select Transmission Rate 
at.STR,選擇傳輸速率 
#From:gw.vs.2,HTTPS 
gw.vs.2,HTTPS 
#From:tt.Aug,Aug 
tt.Aug,八月
#From:am.FM.4,Turn MAC Filtering ON and DENY computers listed to access the network 
am.FM.4,開啟MAC過濾器和拒絕在清單上的電腦去存取網路 
#From:aa.wiz.s1.msg5,Step 5 - Select filters 
aa.wiz.s1.msg5,步驟5 - 選擇過濾器 
#From:ACCESS_CONTROL,Access Control 
ACCESS_CONTROL,存取控制
#From:GW_DYNDNS_HERROR,Error updating dynamic DNS entry: %s. Please check configuration. Disabling DynDNS 
GW_DYNDNS_HERROR,更新動態DNS項目錯誤: %s,請檢查設定,正在停用DynDNS 
#From:help729,UTP 
help729,UTP 
#From:sps.ports,Ports to Open 
sps.ports,要開啟的服務埠
#From:help757,Wireless Internet Service Provider 
help757,無線網路服務提供者
#From:help851,If you do not have the NTP Server option in effect, you can either manually set the time for your router here, or you can click the <span class="button_ref">Copy Your Computer's Time Settings</span> button to copy the time from the computer you are using. (Make sure that computer's time is set correctly.) 
help851,若您沒有在實行中的NTP伺服器選項,您可以在這手動設定時間給您的路由器,或者您可以點選<span class="button_ref">複製您電腦時間的設定</span>按鈕來從您正在使用的電腦複製時間(確定電腦的時間有正確的被設定) 
#From:hhag.20,You can select a computer from the list of DHCP clients in the <strong>Computer Name</strong> drop down menu, or you can manually enter the IP address of the LAN computer to which you would like to open the specified port. 
hhag.20,您可以從DHCP用戶端清單內 <strong>電腦名稱</strong>的下拉式選單內選擇一台電腦,或您可以手動輸入一個您想開啟特定服務埠的LAN端電腦IP位址 
#From:aa.alert.7,This Machine rule is already used. 
aa.alert.7,這個設備已經被使用了 
#From:af.DI,DMZ IP Address 
af.DI,DMZ IP位址 
#From:tsc.pingt_mesg,Ping Test sends "ping" packets to test a computer on the Internet. 
tsc.pingt_mesg,Ping測試傳送 "ping" 封包來測試在網路上的一台電腦
#From:help595,Latency 
help595,潛在因素 
#From:sl.VLevs,View Levels 
sl.VLevs,觀看層級
#From:tsc.EndTime,End Time 
tsc.EndTime,結束時間
#From:help151,A MAC address is a unique ID assigned by the manufacturer of the network adapter. 
help151,一個MAC位址是由網路介面卡製造商指定獨一無二的位址 
#From:hhta.pt,Choose a port to open for remote management. 
hhta.pt,選擇一個遠端管理要開啟的通訊埠
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_ACCESS_CONTROL,Internet access control dropped packet from %v:%u to %v:%u (protocol %u) 
GW_INET_ACCESS_DROP_ACCESS_CONTROL,網路存取控制從%v:%u到 %v:%u (協定 %u)丟棄封包 
#From:help671,Routing Information Protocol is used to synchronize the routing table of all the routers on a network 
help671,RIP(Routing Information Protocol)是用來使所有在網路上的路由器同時發生路由表 
#From:ebwl.AChan,Enable Auto Channel Scan 
ebwl.AChan,啟用自動頻道掃描 
#From:help747,Wired Equivalent Privacy is security for wireless networks that is supposed to be comparable to that of a wired network 
help747,WEP(Wired Equivalent Privacy)是給無線網路的安全性應該比得上一個有線網路 . 
#From:bd.CName,Computer Name 
bd.CName,電腦名稱
#From:help707,TCP/IP 
help707,TCP/IP 
#From:help305rt,It is recommended that you use the default settings if you do not have an existing network. 
help305rt,若您沒有存在的網路建議您使用預設的設定
#From:li.alert.3,Invalid password, please try again. 
li.alert.3,無效的密碼,請重試一次
#From:GW_DYNDNS_UPDATE_TO,Updating dynamic DNS entry due to timeout 
GW_DYNDNS_UPDATE_TO,因逾時正在更新動態DNS項目 
#From:tt.week.4,4th 
tt.week.4,第四
#From:help451,Transmitting data in all directions at once 
help451,所有方向同時傳送資料
#From:tt.Day,Day 
tt.Day,日
#From:GW_LAN_CARRIER_LOST,LAN Ethernet Carrier Lost 
GW_LAN_CARRIER_LOST,LAN 乙太網路載波丟失
#From:hhai.action,Each rule can either <strong>Allow</strong> or <strong>Deny</strong> access from the WAN. 
hhai.action,每個可以<strong>允許</strong>或者<strong>拒絕</strong>從WAN端存取
#From:help121,The Policy Wizard guides you through the steps of defining each access control policy. A policy is the "Who, What, When, and How" of access control -- whose computer will be affected by the control, what internet addresses are controlled, when will the control be in effect, and how is the control implemented. You can define multiple policies. The Policy Wizard starts when you click the button below and also when you edit an existing policy. 
help121,設定精靈會依步驟引導您定義每個存取控制.一個是存取控制的"誰,什麼,何時和如何"--哪些電腦將會被控制影響,什麼網路位址會被控制,何時控制會開始生效,和控制如何執行.您可以定義多個.當您點選下方按鈕時設定精靈即會開啟且當您編輯一個存在的時也會.
#From:bwl.Intro.1,Use this section to configure the wireless settings for your D-Link Router. Please note that changes made on this section may also need to be duplicated on your Wireless Client. 
bwl.Intro.1,利用此區域來配置您D-Link路由器的無線設定,請注意在此區域所做的變更也需要在您的無線用戶端做相同的設定.
#From:wwa.msg.set.pppoe,To set up this connection you will need to have a Username and Password from your Internet Service Provider. If you do not have this information, please contact your ISP. 
wwa.msg.set.pppoe,要設定此連線您需要由您的網路服務提供者提供一個使用者名稱和密碼,若您沒有此資料,請聯絡您的網路服務提供者.
#From:tps.enraw,Enable Raw Port Printing 
tps.enraw,啟用Raw埠列印 
#From:.bsecure.security.blurb,Security Services are a great way to protect all your PC's with a unified suite of services that are managed from any web browser. Includes Anti-Virus, Firewall, Intrusion Detection, Content Filtering, Spam Killer and Pop-up blocker. Any or all services can be selected at one low price. 
.bsecure.security.blurb,保全服務是由任何網頁瀏覽器管理用整套一致服務來保護您所有電腦很好的方式.包含防毒,防火牆,入侵偵測, 內容過濾, 垃圾信殺手和彈跳視窗阻擋等.任何或所有服務可以用一個低的價格選擇 .
#From:bd.DHCP,DHCP Client List 
bd.DHCP,DHCP用戶端清單 
#From:help865,Enter your account for sending email. 
help865,輸入您用來寄送Email的帳號. 
#From:help501,Download 
help501,下載
#From:wwl.s4.intro.z1,The WEP ( Wired Equivalent Privacy) key must meet one of following guildelines: 
wwl.s4.intro.z1,WEP ( Wired Equivalent Privacy)金鑰必須要符合以下指示條文的其中之一 : 
#From:help280,The ISP provides this parameter, if necessary. The value may be the same as the Gateway IP Address. 
help280,若有需要的話網路服務提供者會提供此參數,此數值可能會和閘道器IP位址相同. 
#From:help775,DHCP Connection 
help775,DHCP連線 
#From:GW_BIGPOND_INIT,BigPond enabled 
GW_BIGPOND_INIT,BigPond已啟用 
#From:.connect,Connect 
.connect,連線
#From:.always,Always 
.always,永遠
#From:.minutes,(minutes) 
.minutes,(分) 
#From:as.IPR.b,Firewall Port 
as.IPR.b,防火牆通訊埠
#From:gw.gm.67,eMule 
gw.gm.67,eMule 
#From:help514,Electronic Mail is a computer-stored message that is transmitted over the Internet 
help514,電子郵件(Email)是透過網際網路傳送電腦儲存的訊息 .
#From:GW_INET_ACCESS_DROP_BAD_PKT,Internet access control dropped bad packet from %v to %v (protocol %u) 
GW_INET_ACCESS_DROP_BAD_PKT,網路存取控制從 %v到 %v (protocol %u)丟棄損壞的封包. 
#From:gw.gm.12,Dark Reign 2 
gw.gm.12,Dark Reign 2 
#From:help846,Select the starting and ending times for the change to and from daylight saving time. For example, suppose for DST Start you select Month="Oct", Week="3rd", Day="Sun" and Time="2am". This is the same as saying: "Daylight saving starts on the third Sunday of October at 2:00 AM." 
help846,從日光節約時間選擇變更的起始時間與結束時間.舉例來說.假設您選擇的日光節約時間起始於月="十月", 週="第三週", 日="星期日" 且時間="2 am",這也就是說"日光節約時間起始於10月第三個星期日的2:00 AM." 
#From:gw.gm.25,Hexen II 
gw.gm.25,Hexen II 
#From:wps.KR37,Please select one of following configuration methods and click next to continue. 
wps.KR37,請選擇以下設定方式其中之一後點選下一步來繼續. 
#From:gw.gm.76,Gamespy Arcade 
gw.gm.76,Gamespy Arcade 
#From:help512,Extensible Authentication Protocol 
help512,可擴展認證協定, Extensible Authentication Protocol(EAP)
#From:GW_LOGS_VIEWED,Log viewed by IP address %v 
GW_LOGS_VIEWED,系統記錄被IP位址%v瀏覽過 
#From:hhsa.intro,This is a list of all active conversations between WAN computers and LAN computers. 
hhsa.intro,這是一個介於WAN端電腦和LAN端電腦間所有活動中對話的清單. 
#From:bws.msg.EAP,When WPA enterprise is enabled, the router uses EAP (802.1x) to authenticate clients via a remote RADIUS server. 
bws.msg.EAP,當WPA企業型加密方式啟用時,路由器會透過一個遠端的RADIUS伺服器使用 EAP (802.1x)來驗證用戶端. 
#From:help675,The most commonly used connection method for Ethernet 
help675,乙太網路最常使用的連線方式.
#From:help856,This section allows you to archive your log files to a Syslog Server. 
help856,此區域允許您將您的系統記錄歸檔至一個Syslog伺服器. 
#From:sa.Dir,Dir 
sa.Dir,Dir 
#From:.bln.title.IGMPMemberships,IGMP Multicast memberships 
.bln.title.IGMPMemberships,IGMP 多點廣播成員
#From:help399,Access Control List 
help399,存取控制清單
#From:help626,Network Basic Input/Output System 
help626,網路基礎輸入/輸出 系統, Network Basic Input/Output System(NetBIOS)
#From:bwn.Mode.L2TP,L2TP (Username / Password) 
bwn.Mode.L2TP,L2TP (使用者名稱/ 密碼) 
#From:.Thu,Thu 
.Thu,星期四 
#From:.ping,Ping 
.ping,Ping 
#From:help184,Beacons are packets sent by a wireless router to synchronize wireless devices. Specify a Beacon Period value between 20 and 1000. The default value is set to 100 milliseconds. 
help184,Beacons是由一個無線路由器傳送的封包給同時發生的無線裝置.指定一個 Beacon期間數值介於20和1000間,預設的數值設為100 毫秒.
#From:.worksbest,Select the option that works best for your installation. 
.worksbest,選擇對您的安裝運作最好的選項.
#From:.unavailable,unavailable 
.unavailable,達不到的 
#From:IPFAT_INCOMPATIBLE_FILESYS,Detected file system is not compatible (FAT32,FAT16,FAT12) 
IPFAT_INCOMPATIBLE_FILESYS,偵測到的檔案系統是不相容的 (FAT32,FAT16,FAT12) 
#From:help415,Antenna 
help415,天線
#From:up.tz.04,(GMT-08:00) Pacific Time (US/Canada), Tijuana 
up.tz.04,(GMT-08:00)太平洋時間 (美國/加拿大), 提華納 
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_NOT_SYN,Blocked incoming TCP packet from %v:%u to %v:%u as %s received but there is no active connection 
IPNAT_TCP_BLOCKED_INGRESS_NOT_SYN,阻擋 從%v:%u到%v:%u進入的TCP封包 因 %s 收到但沒有活動中的連線
#From:sl.ApplySt,Apply Log Settings Now 
sl.ApplySt,現在啟用系統記錄設定
#From:IPPPPCHAP_CHALLENGE_RECVD,CHAP authentication challenge received from peer. 
IPPPPCHAP_CHALLENGE_RECVD,CHAP authentication challenge received from peer.
#From:help141,This section is where you add the Web sites to be used for Access Control. 
help141,此區域是您用在存取控制功能時新增網站的地方.
#From:bd.Revoke,Revoke 
bd.Revoke,取消 
#From:help533,A device that connects your network to another, like the internet 
help533,一個裝置連線您的網路至另一個網路,像是網際網路一樣. 
#From:.conuptime,Connection Up Time 
.conuptime,連線啟用時間
#From:wprn.intro3,Step 1: Detect the printer 
wprn.intro3,步驟1:偵測印表機
#From:wprn.tt4,Verify that the printer is turned on. 
wprn.tt4,確認印表機是開啟的. 
#From:help383,Wireless Networking technology enables ubiquitous communication 
help383,無線網路技術啟用普遍存在的溝通. 
#From:tsc.pingt.msg6,No response to ping from router, will retry. 
tsc.pingt.msg6,從路由器執行ping沒有回應,將會重試.
#From:help821a,Initiated from LAN to WAN. 
help821a,初啟從LAN 到WAN
#From:help572,A World Wide Web browser created and provided by Microsoft 
help572,全球資訊網瀏覽器是由微軟創造及提供的
#From:PPPOE_EVENT_SESSION_OFFER_RECVD,PPPoE received session offer 
PPPOE_EVENT_SESSION_OFFER_RECVD,PPPoE收到會談(session)提供 
#From:gw.gm.30,Myth 
gw.gm.30,Myth 
#From:bi.man,If you consider yourself an advanced user and have configured a router before, click <span class="button_ref">Manual Configure</span> to input all the settings manually. 
bi.man,若您覺得您自己是一個進階的使用者且曾經有設定過路由器,點選<span class="button_ref">手動設定</span>來手動輸入所有設定.
#From:help557,A networking device that connects multiple devices together 
help557,一個網路的裝置將多個裝置連線在一起. 
#From:help60,Mixed (1020-5000, 689) 
help60,混合 (1020-5000, 689) 
#From:help468,Data Encryption Standard 
help468,資料加密標準
#From:ta.RAP,Remote Admin Port 
ta.RAP,遠端管理通訊埠
#From:bwn.Mode.BigPond,BigPond (Australia) 
bwn.Mode.BigPond,BigPond (澳洲使用者) 
#From:tt.dststart,DST Start 
tt.dststart,DST 起始
#From:wprn.cps2,The current printer status will result in the test page failing to print later in the setup process. 
wprn.cps2,目前印表機的狀態將會導致在設定程序中之後列印測試頁失敗
#From:help164.1,When the protocol is TCP, SPI checks that packet sequence numbers are within the valid range for the session, discarding those packets that do not have valid sequence numbers. 
help164.1,當通訊協定為TCP時, SPI會檢查會談(session)位於有效範圍內封包連續數目,丟棄那些沒效連續數目的封包 
#From:help724,To send a request from one computer to another and have a file transmitted from the requesting computer to the other 
help724,由一台電腦傳送一個需求至另一台電腦且由請求的電腦傳輸一個檔案至其他電腦 
#From:help648,A utility program that verifies that a given Internet address exists and can receive messages. The utility sends a control packet to the given address and waits for a response. 
help648,工具程式可以核對特定網路位址的存在且可以接收訊息.工具程式送出一個控制封包到特定位址且等待回應.
#From:wt.title,Please wait 
wt.title,請稍候
#From:sl.emailLog,Email Now 
sl.emailLog,現在寄送Email 
#From:bwl.title.1,Wireless Network Settings 
bwl.title.1,無線網路設定
#From:bwn.BPP,BigPond Password 
bwn.BPP,BigPond密碼 
#From:sl.reload,Refresh 
sl.reload,重新整理
#From:wwl.title.s1,Step 1: Name your Wireless Network 
wwl.title.s1,步驟1: 為您的無線網路命名
#From:IPDRIVE_MOUNT_FAILED,Failed to mount drive device 
IPDRIVE_MOUNT_FAILED,裝置安裝失敗
#From:int.ConWz,Internet Connection Setup Wizard 
int.ConWz,網路連線設定精靈
#From:help178,Permit any WAN user to access the related capability. 
help178,允許任何WAN端使用者來存取相關的功能.
#From:help657,Point-to-Point Tunneling Protocol is used for creating VPN tunnels over the Internet between two networks 
help657,PPTP(Point-to-Point Tunneling Protocol)是用來在兩個網路間透過網際網路建立VPN通道. 
#From:help329,The <code>Revoke</code> option is available for the situation in which the lease table becomes full or nearly full, you need to recover space in the table for new entries, and you know that some of the currently allocated leases are no longer needed. Clicking <code>Revoke</code> cancels the lease for a specific LAN device and frees an entry in the lease table. Do this only if the device no longer needs the leased IP address, because, for example, it has been removed from the network. 
help329,<code>取消</code>選項在租約清單變滿或快滿的狀況下是可用的,您需要在清單內回復空間給新的項目使用, 且目前有些租約已不再需要.點選<code>取消</code>來刪除給特定LAN端裝置的租約且釋放在租約清單內的一個項目.此動作僅在裝置不再需要租用IP位址時執行,例如它在網路中已被移除.
#From:IPL2TP_TUNNEL_DISCONNECTED,L2TP local tunnel 0x%04X has been disconnected 
IPL2TP_TUNNEL_DISCONNECTED,L2TP區端tunnel 0x%04X已經被斷線 
#From:help830,Remote Admin Inbound Filter 
help830,遠端管理流入封包過濾器 
#From:help294,The Maximum Transmission Unit (MTU) is a parameter that determines the largest packet size (in bytes) that the router will send to the WAN. If LAN devices send larger packets, the router will break them into smaller packets. Ideally, you should set this to match the MTU of the connection to your ISP. Typical values are 1500 bytes for an Ethernet connection and 1492 bytes for a PPPoE connection. If the router's MTU is set too high, packets will be fragmented downstream. If the router's MTU is set too low, the router will fragment packets unnecessarily and in extreme cases may be unable to establish some connections. In either case, network performance can suffer. 
help294,The Maximum Transmission Unit (MTU)是一個決定路由器將會傳送到WAN端最大封包長度的參數.若LAN端裝置傳送較大的封包,路由器將會把它們分裂成較小的封包 .較理想是您需要設定這個去符合您ISP連線的MTU值,典型乙太網路連線的值為1500,而PPPoE連線則為1492.若路由器的MTU值設定太高,封包將會被分成碎片.若路由器的MTU值設定太低,路由器將會將封包分碎成不必要的封包且在最後的情況可能某些連線會無法建立.不管在哪個情況,網路效能都會受損害.
#From:up.tz.21,(GMT-02:00) Mid-Atlantic 
up.tz.21,(GMT-02:00) 大西洋中部 
#From:help482,dBm 
help482,dBm 
#From:help679,Algorithm used for encryption and authentication 
help679,演算法用於加密與認證 
#From:GW_BIGPOND_SUCCESS,BigPond logged in, state=%d, server response=%s 
GW_BIGPOND_SUCCESS,BigPond登入, 狀態=%d, 伺服器回應=%s 
#From:.denyall,Deny All 
.denyall,拒絕所有
#From:at.AC,Automatic Classification 
at.AC,自動分類 
#From:bwl.VS,Visibility Status 
bwl.VS,可見的狀態 
#From:help327,In this section you can see what LAN devices are currently leasing IP addresses. 
help327,在此區域您可看見區域網路內有哪些裝置目前正在租用IP位址.  
#From:td.,(hours) 
td.,(小時) 
#From:wprn.s2a,To complete the setup process, the wizard will now launch an executable file on your computer. 
wprn.s2a,要完成設定的程序,精靈現在將會在您的電腦上啟動一個執行檔. 
#From:PPTP_EVENT_TUNNEL_WINDOW_TIMEOUT,The remote PPTP access concentrator is slow to respond. There may be connectivity problems. 
PPTP_EVENT_TUNNEL_WINDOW_TIMEOUT,遠端PPTP存取者回應速度慢,可能是連線的問題. 
#From:aw.TP,Transmit Power 
aw.TP,傳送電力 
#From:bwn.SIAICT,Static IP Address Internet Connection Type 
bwn.SIAICT,固定IP位址網路連線類型
#From:help57,Multiple connections are required by some applications, such as internet games, video conferencing, Internet telephony, and others. These applications have difficulties working through NAT (Network Address Translation). This section is used to open multiple ports or a range of ports in your router and redirect data through those ports to a single PC on your network. You can enter ports in various formats: 
help57,有些應用程式要求多個連線,例如網路遊戲,視訊會議,網路電話和其他,這些應用程式透過NAT(Network Address Translation)運作上有些困難.此區域用來在您路由器內開啟多個服務埠或一個服務埠範圍且透過這些服務埠將資料轉送到在您網路內的一個電腦,您可以用多種格式輸入服務埠: 
#From:bd.EDSv,Enable DHCP Server 
bd.EDSv,啟用DHCP伺服器 
#From:.sdi.s5,Disconnecting (please wait...) 
.sdi.s5,中斷連線中 (請稍候...) 
#From:tt.time.3,2 am 
tt.time.3,2 am 
#From:wprn.man,Manufacturer 
wprn.man,製造商 
#From:bwn.note.clientSW,If using the PPPoE option, you will need to remove or disable any PPPoE client software on your computers. 
bwn.note.clientSW,若使用PPPoE的選項,您需要將在您電腦上的任何PPPoE用戶端軟體移除或停用. 
#From:up.tz.20,(GMT-03:00) Greenland 
up.tz.20,(GMT-03:00) 格林蘭島 
#From:RIP_LOW_RESOURCES,RIP has rejected route %v from peer router %v due to low system resources 
RIP_LOW_RESOURCES,RIP 從路由器%v拒絕路由%v起因於低系統資源
#From:help266,Service Name: 
help266,服務名稱:
#From:CONNECTED,Connected 
CONNECTED,已連線
#From:help265.5,If your ISP has assigned a fixed IP address, select this option. The ISP provides the values for the following fields: 
help265.5,若您的網路服務提供者已指定一組固定的IP給您請選擇此項目.網路服務提供者會提供以下欄位的數值: 
#From:tsc.Days,Day(s) 
tsc.Days,天
#From:help431,The ability for new devices to communicate and interact with older legacy devices to guarantee interoperability 
help431,新裝置用以連接以及與舊裝置之間的向下相容性保證能力。 
#From:up.tz.13,(GMT-05:00) Indiana (East) 
up.tz.13,(GMT-05:00) 印第安納州 (東部) 
#From:sd.General,General 
sd.General,一般
#From:hhan.upnp,UPnP helps other UPnP LAN hosts interoperate with the router. Leave the UPnP option enabled as long as the LAN has other UPnP applications. 
hhan.upnp,UPnP功能協助其他LAN端主機和路由器互相作用,將UPnP選項啟用只要LAN端有其他UPnP應用程式. 
#From:help35,Check with the system administrator of your corporate network whether your VPN client supports NAT traversal. 
help35,和您公司網路的系統管理員確認是否您的VPN用戶端有支援NAT traversal. 
#From:help18,The IP address of the system on your internal network that will provide the virtual service, for example <code>192.168.0.50</code>. 
help18,在您的內部網路中系統的IP位址將會提供虛擬伺服器,例如<code>192.168.0.50</code>
#From:bwz.psw,Printer Setup Wizard 
bwz.psw,印表機設定精靈
#From:tt.DaT,Date And Time 
tt.DaT,日期和時間
#From:help190,Schedules can be created for use with enforcing rules. For example, if you want to restrict web access to Mon-Fri from 3pm to 8pm, you could create a schedule selecting Mon, Tue, Wed, Thu, and Fri and enter a Start Time of 3pm and End Time of 8pm. 
help190,排程可以被建立來使用強制.例如,若您想要限制從星期一到星期五下午3點到8點去存取網頁,您可以建立一個排程選擇星期一,星期二,星期三,星期四,星期五且開始時間為下午3點,結束時間為下午8點.
#From:help819.2,SYN Sent -- One of the systems is attempting to start a connection. 
help819.2,SYN 傳送 -- 系統之一正在嘗試去開始一個連線
#From:help560,Institute of Electrical and Electronics Engineers 
help560,電氣電子工程師協會IEEE(Institute of Electrical and Electronics Engineers) 
#From:bwn.MIT,Maximum Idle Time 
bwn.MIT,最大閒置時間
#From:hhai.name,Give each rule a <strong>Name</strong> that is meaningful to you. 
hhai.name,給每個一個<strong>名稱</strong>是對您來說有意義的. 
#From:te..title.EmLog,Email log when FULL or on Schedule 
te..title.EmLog,當系統記錄存滿或在排程中時寄送系統記錄檔
#From:help742,Windows Connect Now. A Microsoft method for configuring and bootstrapping wireless networking hardware (access points) and wireless clients, including PCs and other devices. 
help742,WCN(Windows Connect Now). 一個微軟用來設定和連接無線網路設備(AP)和無線用戶端的方式,包含電腦和其他裝置.
#From:up.tz.47,(GMT+05:30) Calcutta, Chennai, Mumbai, New Delhi 
up.tz.47,(GMT+05:30) 加爾各答, 辰內, 孟買, 新德里 
#From:help449,A wide band of frequencies available for transmitting data 
help449,傳輸資料的寬頻可用頻率
#From:IPSMTPCLIENT_DIALOG_FAILED,SMTP failed during sender/recipient dialog 
IPSMTPCLIENT_DIALOG_FAILED,SMTP在寄件者/收件者對話時失敗  
#From:hham.del,Click the <strong>Clear</strong> button to remove the MAC address from the MAC Filtering list. 
hham.del,點選<strong>清除</strong>按鈕來從MAC過濾清單中移除MAC位址. 
#From:wwa.msg.ispnot,If your Internet Service Provider was not listed or you don't know who it is, please select the Internet connection type below: 
wwa.msg.ispnot,若您的網路服務提供者沒有被列出或您不知道是誰提供服務,請在以下選擇網路類型 : 
#From:help808,The number of packets that were dropped while being sent, due to errors, collisions, or router resource limitations. 
help808,封包被傳送時被丟棄的數量,  起因於錯誤,衝突或路由器資源限制. 
#From:PPTP_EVENT_TUNNEL_ESTABLISH_REQUEST,Attempting to establish a PPTP connection. 
PPTP_EVENT_TUNNEL_ESTABLISH_REQUEST,嘗試去建立一個PPTP連線 
#From:help37,Supports use on LAN computers of Microsoft Windows Messenger (the Internet messaging client that ships with Microsoft Windows) and MSN Messenger. The SIP ALG must also be enabled when the Windows Messenger ALG is enabled. 
help37,支援在LAN端電腦使用 Microsoft Windows Messenger(微軟Windows內建的網路訊息用戶端)和MSN.當Windows Messenger ALG啟用時SIP ALG也必須被啟用.
#From:WCN_LOG_REBOOT,Reboot requested for WCN 
WCN_LOG_REBOOT,WCN功能要求重新啟動 
#From:PPTP_EVENT_TUNNEL_CONNECT_FAIL,PPTP connection attempt failed. Check remote PPTP server details. 
PPTP_EVENT_TUNNEL_CONNECT_FAIL,PPTP連線嘗試失敗,請檢查遠端PPTP伺服器詳細資料.
#From:bwl.CWM,Channel Width 
bwl.CWM,頻道寬度
#From:up.tz.12,(GMT-05:00) Eastern Time (US/Canada) 
up.tz.12,(GMT-05:00) 東部時間 (美國/加拿大) 
#From:help565,IKE 
help565,IKE 
#From:ta.EUPNP,Enable UPnP 
ta.EUPNP,啟用UPnP 
#From:.cancel,Cancel 
.cancel,取消
#From:help473,Organizes information so that it can be managed updated, as well as easily accessed by users or applications. 
help473,整合資訊以便它可以被管理更新,而且容易被使用者或應用程式存取. 
#From:bln.EnDNSRelay,Enable DNS Relay 
bln.EnDNSRelay,啟用DNS 中繼轉送 
#From:up.tz.38,(GMT+03:00) Kuwait, Riyadh 
up.tz.38,(GMT+03:00) 科威特, 利雅德 
#From:aw.DI,DTIM Interval 
aw.DI,DTIM間隔 
#From:up.tz.31,(GMT+02:00) Athens, Istanbul, Minsk 
up.tz.31,(GMT+02:00) 雅典, 伊斯坦堡, 明斯克 
#From:hhai.delete,Click the <strong>Delete</strong> icon in the Rules List to permanently remove a rule. 
hhai.delete,點選<strong>刪除</strong> 在清單內的圖示來永遠移除一個. 
#From:GW_WAN_RECONNECT_ALWAYS_ON,Attempting to re-connect always-on WAN connection 
GW_WAN_RECONNECT_ALWAYS_ON,正嘗試去重新連結WAN端連線
#From:av.intro.vs,The Virtual Server option allows you to define a single public port on your router for redirection to an internal LAN IP Address and Private LAN port if required. This feature is useful for hosting online services such as FTP or Web Servers. 
av.intro.vs,虛擬伺服器允許您在您的路由器上定義一個單一公用服務埠來轉向到一個內部LAN IP位址和私人LAN服務埠.此功能對於線上服務如FTP或WEB伺服器來說是很實用的.
#From:INGRESS,In 
INGRESS,進入
#From:wwl.WSP,Wireless Security Password 
wwl.WSP,無線安全金鑰
#From:RESTRICTED,Restricted 
RESTRICTED,受限的
#From:help599,Legacy 
help599,Legacy 
#From:bwn.msg.DHCPDesc,Use this Internet connection type if your Internet Service Provider (ISP) didn't provide you with IP Address information and/or a username and password. 
bwn.msg.DHCPDesc,若您的網路服務提供者(ISP)未提供您IP位址的資料或使用者名稱和密碼時使用此種網路連線類型. 
#From:help828,Enabling Remote Management allows you to manage the router from anywhere on the Internet. Disabling Remote Management allows you to manage the router only from computers on your LAN. 
help828,啟用遠端管理者來允許您透過網路在任何地方去管理路由器.停用遠端管理者則只能允許您從區網的電腦來管理路由器.  
#From:help390,The port number used to connect to the authentication server. 
help390,此服務埠是用來連線到認證伺服器
#From:help867,Re-type the password associated with the account. 
help867,重新輸入和帳戶有關的密碼
#From:GW_WAN_CONNECT_ALWAYS_ON,Attempting to start always-on WAN connection 
GW_WAN_CONNECT_ALWAYS_ON,正嘗試去開始WAN端連線
#From:help60f,Port Forwarding Fields 
help60f,通訊埠轉送欄位 
#From:help585,IPX 
help585,IPX 
#From:gw.gm.10,Counter Strike 
gw.gm.10,Counter Strike 
#From:bwn.min,(minutes, 0=infinite) 
bwn.min,(分, 0=永遠啟用) 
#From:help530,Sending and Receiving data at the same time 
help530,同時傳送及接收資料
#From:tt.Month,Month 
tt.Month,月
#From:help623,NetBEUI 
help623,NetBEUI 
#From:wwz.wpa.support,Use WPA encryption instead of WEP(WPA is stronger than WEP and all D-Link wireless client adapters support WPA) 
wwz.wpa.support,使用WPA加密來代替WEP(WPA加密比WEP方式嚴謹且所有D-Link無線網卡皆支援WPA加密方式) 
#From:tf.CFWD,Current Firmware Date 
tf.CFWD,現行韌體日期
#From:.advnetwork,Advanced Network 
.advnetwork,進階網路
#From:bwn.PPPOEICT,PPPOE Internet Connection Type 
bwn.PPPOEICT,PPPOE網路連線類型 
#From:help844,Select the time offset, if your location observes daylight saving time. 
help844,若您的位置有日光節約時間請選擇時間補償
#From:help389,RADIUS Server Port: 
help389,RADIUS伺服器連接埠t: 
#From:tt.time.17,4 pm 
tt.time.17,4 pm 
#From:help284,L2TP (Layer Two Tunneling Protocol) uses a virtual private network to connect to your ISP. This method of connection requires you to enter a <span class="option">Username</span> and <span class="option">Password</span> (provided by your Internet Service Provider) to gain access to the Internet. 
help284,L2TP (Layer Two Tunneling Protocol) 利用一個虛擬私人網路來連線到您的ISP.這種連線方式會要求您輸入一個<span class="option">使用者名稱</span> 和 <span class="option">密碼</span> (由您的網路服務提供者提供) 來存取到網際網路. 
#From:GW_WIRELESS_DEVICE_ASSOCIATED,Wireless system with MAC address %m associated 
GW_WIRELESS_DEVICE_ASSOCIATED,無線系統和MAC位址 %m的組合 
#From:bws.2RMAA,Second MAC Address Authentication 
bws.2RMAA,次要MAC位址認證
#From:as.SIP,SIP 
as.SIP,SIP 
#From:help704,Syslog 
help704,Syslog
#From:help758,WLAN 
help758,WLAN 
#From:up.tz.25,(GMT) Greenwich Time: Dublin, Edinburgh, Lisbon, London 
up.tz.25,(GMT) 格林威治時間: 都柏林, 愛丁保, 里斯本, 倫敦 
#From:help634,NIC 
help634,NIC 
#From:help55,With the above example application rule enabled, the router will open up a range of ports from 6000-6200 for incoming traffic from the Internet, whenever any computer on the internal network opens up an application that sends data to the Internet using a port in the range of 6500-6700. 
help55,以上範例應用程式已啟用的情況下,路由器將會從網路開啟一個從6000-6200的範圍服務埠給進入的流量,不論何時任何在內部網路的電腦開啟一個應用程式使用一個在6500-6700範圍內的服務埠傳送資料到網路. 
#From:GW_WLAN_LINK_UP,Wireless Link is up 
GW_WLAN_LINK_UP,無線連線已連線 
#From:help752,The larger network that your LAN is connected to, which may be the Internet itself, or a regional or corporate network 
help752,您LAN端連線到的較大網路,可能是網際網路本身,或是一個地區或公司網路. 
#From:td.EnDDNS,Enable Dynamic DNS 
td.EnDDNS,啟用動態DNS (DDNS)
#From:help575,Internet Protocol Security 
help575,網際網路協定安全,Internet Protocol Security(IPSec)
#From:ai.title.IFR,Inbound Filter Rule 
ai.title.IFR,流入封包過濾器
#From:.PPTP,PPTP 
.PPTP,PPTP 
#From:.both,Both 
.both,兩者皆是
#From:up.tz.40,(GMT+03:00) Nairobi 
up.tz.40,(GMT+03:00) 奈洛比 
#From:wprn.tt8,Unplug and reinsert the printer's USB cable. 
wprn.tt8,拔除再重新插入印表機的USB連接線  
#From:tps.dsr,Disable Soft Reset 
tps.dsr,停用軟體重置功能 
#From:.aa.other.machines,Other Machines 
.aa.other.machines,其他設備
#From:help450,Broadcast 
help450,廣播
#From:help875,This restarts the router. Useful for restarting when you are not near the device. 
help875,這會重新啟動路由器,當您不在路由器旁時可用此重新啟動路由器.
#From:awsf.p,Website Filter Parameters 
awsf.p,網站過濾參數 
#From:wwl.s4.intro.z2,- Exactly 5 or 13 characters 
wwl.s4.intro.z2,-精確的5或13個字元
#From:help645,Physical layer 
help645,實體層
#From:wwa.set.l2tp.msg,To set up this connection you will need to have a Username and Password from your Internet Service Provider. You also need L2TP IP adress. If you do not have this information, please contact your ISP. 
wwa.set.l2tp.msg,要設定這個連線您需從您的網路服務提供者取得一個使用者名稱和密碼 ,您也需要L2TP IP位址,若您沒有這些資料,請聯絡您的網路服務提供者. 
#From:up.tz.42,(GMT+04:00) Abu Dhabi, Muscat 
up.tz.42,(GMT+04:00) 阿布達比, 馬斯喀特 
#From:.error,Error 
.error,錯誤
#From:aa.FPR.c4,Dest IP<br />End 
aa.FPR.c4,目的地 IP<br />結束 
#From:help75a,Enable or disable defined rules with the checkboxes at the left. 
help75a,利用左方的勾選方塊來啟用或停用定義好的
#From:network.dhcp.ip.in.server,Invalid LAN IP Address, ip address in DHCP Server range 
network.dhcp.ip.in.server,無效的區域網路位址,IP位址在DHCP的範圍內
#From:tf.msg.wired,To upgrade the firmware, your PC must have a wired connection to the router. Enter the name of the firmware upgrade file, and click on the Upload button. 
tf.msg.wired,您必須使用實體網路線連接至路由器來執行韌體更新.輸入更新韌體的檔案名稱再點選上傳按鈕.
#From:tsc.pingt.msg1,Enter a host name or IP address above and click 'Ping' 
tsc.pingt.msg1,在上方輸入一個主機名稱或IP位址再點選「ping」按鈕
#From:wwa.title.set.pppoe,Set Username and Password Connection (PPPoE) 
wwa.title.set.pppoe,設定使用者名稱和密碼連線(PPPoE) 
#From:bwl.CWM.h2,The other options are available for special circumstances. 
bwl.CWM.h2,在特殊情況下其他選項是可用的 
#From:help884,Check Online 
help884,線上檢查
#From:rb.Rebooting,Rebooting 
rb.Rebooting,重新啟動中
#From:help819.6,Time Wait -- Waiting for a short time while a connection that was in FIN Wait is fully closed. 
help819.6,時間等待 -- 當連線在FIN等待被完全關閉時短時間的等待
#From:tt.time.10,9 am 
tt.time.10,9 am 
#From:help199,This section shows the currently defined Schedule Rules. A Schedule Rule can be changed by clicking the Edit icon, or deleted by clicking the Delete icon. When you click the Edit icon, the item is highlighted, and the "Edit Schedule Rule" section is activated for editing. 
help199,此區域顯示目前已定義的排程.排程可以用點選編輯圖示來做變更,或點選刪除圖示來刪除.當您點選編輯圖示時,那個項目會反白,且"編輯排程"區域會準備好被編輯.
#From:help259,A method of connection where the ISP assigns your IP address when your router requests one from the ISP's server. Some ISP's require you to make some settings on your side before your router can connect to the Internet. 
help259,一個當您的路由器從ISP的伺服器要求一個時ISP指派您的IP位址地方的連線方式,有些ISP在您的路由器可以連線到網際網路之前會要求您去做一些設定.
#From:af.algconfig,Application Level Gateway (ALG) Configuration 
af.algconfig,應用程式等級閘道Application Level Gateway (ALG)設定
#From:wwa.msg.pptp,PPTP client. 
wwa.msg.pptp,PPTP用戶端 
#From:bws.2RIPA,Second RADIUS server IP Address 
bws.2RIPA,次要RADIUS伺服器IP位址 
#From:.aa.wiz.s4.title,Step 3: Select Machine 
.aa.wiz.s4.title,步驟3: 選擇設備 
#From:wwa.note.svcn,Note: You may also need to provide a Service Name. If you do not have or know this information, please contact your ISP. 
wwa.note.svcn,注意: 您可能也需要提供一個服務名稱.若您沒有或不知道此資料,請聯絡您的網路服務提供者.
#From:help85,Detected xDSL or Frame Relay Network 
help85,偵測 xDSL 或Frame Relay網路 
#From:help304,If you need to change the MAC address of the router's WAN-side Ethernet interface, either type in an alternate MAC address (for example, the MAC address of the router initially connected to the ISP) or copy the MAC address of a PC. To copy the MAC address of the computer that initially connected to the ISP, connect to the D-Link router using that computer and click the <span class="button_ref">Clone Your PC's MAC Address</span> button. The WAN interface will then use the MAC address of the network adapter in your computer. 
help304,若您需要變更路由器WAN端介面的MAC位址,可以輸入一組可替換的MAC位址(例如,路由器最初連線到ISP的MAC位址),或者複製一台電腦的MAC位址.要複製最初連線到ISP那台電腦的MAC位址,利用那台電腦連線到D-Link路由器且點選 <span class="button_ref">複製您電腦的IP位址</span> 的按鈕,則WAN端介面將會使用在您電腦內網卡的MAC位址.
#From:sd.BPSt,BigPond Status 
sd.BPSt,BigPond狀態 
#From:up.tz.49,(GMT+06:00) Almaty, Novosibirsk 
up.tz.49,(GMT+06:00) 阿馬堤, 諾曼斯比爾斯科 
#From:gw.gm.62,World of Warcraft 
gw.gm.62,World of Warcraft 
#From:BIGPOND_LOGGED_OUT,BigPond logged out 
BIGPOND_LOGGED_OUT,BigPond登出 
#From:tf.EmNew,Email Notification of Newer Firmware Version 
tf.EmNew,更新韌體版本的Email通知
#From:GW_INET_ACCESS_INITIAL_MAC_FAIL,Internet access policy for MAC address %m cannot be set 
GW_INET_ACCESS_INITIAL_MAC_FAIL,MAC位址%m的網路存取無法被設定
#From:help303,MAC Address: 
help303,MAC位址: 
#From:wwa.selectisp.not,Not Listed or Don't Know 
wwa.selectisp.not,沒有列出或未知
#From:IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_BAD_ACK,Blocked outgoing TCP packet from %v:%u to %v:%u with unexpected acknowledgement %lu (expected %lu to %lu) 
IPNAT_TCP_BLOCKED_EGRESS_BAD_ACK,阻擋流出TCP 封包,從 %v:%u 到 %v:%u；與意外的認可 %lu (預計 %lu 到 %lu)
#From:help94,The rule applies to a flow of messages whose LAN-side port number is within the range set here. 
help94,適用於這邊的LAN 端通訊埠範圍設定,以確定這個範圍內的訊息傳遞.
#From:gw.gm.70,Xbox Live 
gw.gm.70,Xbox Live
#From:IPNAT_ICMP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,Dropped ICMP packet from %v to %v as unable handle packet header 
IPNAT_ICMP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,丟棄 ICMP 封包,從 %v 到 %v 因無法控制的封包表頭
#From:.FTP,FTP 
.FTP,FTP
#From:.neft,NAT Endpoint Filtering 
.neft,NAT 終點過濾
#From:help463,When do two devices on the same Ethernet network try and transmit data at the exact same time. 
help463,當兩個裝置位於同一乙太網路中同時強制嘗試傳輸資料.
#From:ta.A12n,Administration 
ta.A12n,管理
#From:gw.gm.83,D-Link DVC-1000 
gw.gm.83,D-Link DVC-1000
#From:GW_BIGPOND_LOGOUT,BigPond logged out 
GW_BIGPOND_LOGOUT,BigPond 登出
#From:help46,An application rule is used to open single or multiple ports on your router when the router senses data sent to the Internet on a "trigger" port or port range. An application rule applies to all computers on your internal network. 
help46,應用程式使用於當路由器判斷資料傳送到網際網路時使用到”觸發”通訊埠或觸發通訊埠範圍時,開啟路由器的單一或多重通訊埠(但觸發與開啟通訊埠都是由使用者定義).應用程式適用於所有位於網際網路的電腦.
#From:hhsl.intro,Check the log frequently to detect unauthorized network usage. 
hhsl.intro,頻繁的檢查系統記錄,以查出未經授權的網路使用.
#From:help770,Tools Help 
help770,幫助工具
#From:wwa.msg.set.pptp,To set up this connection you will need to have a Username and Password from your Internet Service Provider. You also need PPTP IP adress. If you do not have this information, please contact your ISP. 
wwa.msg.set.pptp,要設定這個連線您還從網際網路服務提供業者索取得的使用者名稱及密碼.您還需要PPTP IP 位址.如果您不知道這些資訊,請聯絡您的ISP.
#From:GW_FW_NOTIFY_FAILED_DNS,Unable to find DNS record for firmware upgrade server %s 
GW_FW_NOTIFY_FAILED_DNS,無法解析韌體更新伺服器 %s 的DNS 記錄
#From:gw.gm.40,Rainbow Six: Raven Shield 
gw.gm.40,Rainbow Six: Raven Shield
#From:help407,Address Resolution Protocol 
help407,位址解析協定
#From:bln.IGMP.title.h,The router uses the IGMP protocol to support efficient multicasting -- transmission of identical content, such as multimedia, from a source to a number of recipients. 
bln.IGMP.title.h,路由器使用IGMP 協定以支援高效率多點廣播 -- 在同一個內容中進行傳輸,像多媒體資訊內容,從一個來源到接收群組中.
#From:hhaw.11d,Use <strong>802.11d</strong> only for countries where it is required. 
hhaw.11d,只有供有要求的國家使用 <strong>802.11d</strong> 功能.
#From:up.jt.2,If not, press Cancel and then click Save Settings. 
up.jt.2,如果不是的話,請按下取消按鈕,然後按下儲存設定.
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_START_MAC,Policy %s started; Internet access for MAC address %s changed to: %s 
GW_INET_ACCESS_POLICY_START_MAC, %s 已起始; 網際網路存取MAC 位址 %s 變更為: %s
#From:help453,A program that allows you to access resources on the web and provides them to you graphically 
help453,一個應用程式,它允取您存取位於網站上的資源以及提供這些給您統計圖表.
#From:wwa.msg.pppoe,Choose this option if your Internet connection requires a username and password to get online. Most DSL modems use this type of connection. 
wwa.msg.pppoe,如果您的網際網路連線要求輸入使用這名稱及密碼以取得連線的話,請選擇這個項目；大部分的xDSL 數據機都使用此種類的連線.
#From:help323,Suppose you configure the DHCP Server to manage addresses From 192.168.0.100 To 192.168.0.199. This means that 192.168.0.3 to 192.168.0.99 and 192.168.0.200 to 192.168.0.254 are NOT managed by the DHCP Server. Computers or devices that use addresses from these ranges are to be manually configured. Suppose you have a web server computer that has a manually configured address of 192.168.0.100. Because this falls within the "managed range" be sure to create a reservation for this address and match it to the relevant computer (see <a href="#Static_DHCP">Static DHCP Client</a> below). 
help323,假設您設定DHCP 伺服器的位址發放範圍從192.168.0.100 到 192.168.0.199,這代表位址192.168.0.3 到 192.168.0.99 以及192.168.0.200 到 192.168.0.254 不在DHCP伺服器位址發放的範圍內.電腦或裝置要使用這些IP位址的話就需要手動在本機設定.假設您有一台WEB伺服器電腦已經手動設定IP位址為192.168.0.100.因為這個位址在”發放範圍”之中,所以請確定已新增一個保留位址供這個位址及合適的電腦使用(請查看以下的<a href="#Static_DHCP">靜態DHCP 用戶端</a>).
#From:ta.intro1,The 'admin' and 'user' accounts can access the management interface. The admin has read/write access and can change passwords, while the user has read-only access. 
ta.intro1,"管理者" 及 "使用者" 帳號都可以存取裝置管理界面,但只有 "管理者" 有完整的讀/寫 權限及變更密碼,"使用者" 只有唯讀權限. 
#From:help561,IGMP 
help561,IGMP
#From:help442,Bit/sec 
help442,Bit/sec
#From:tt.week.3,3rd 
tt.week.3,第三
#From:.dhcpsrv,DHCP Server 
.dhcpsrv,DHCP 伺服器
#From:help762,A generic term for the family of digital subscriber line (DSL) technologies, such as ADSL, HDSL, RADSL, and SDSL. 
help762,使用數位用戶迴路(DSL)技術的連線方式通稱,包含ADSL, HDSL, RADSL,及 SDSL.
#From:.enabled,Enabled 
.enabled,啟用
#From:GW_INET_ACCESS_RESTRICTED,One or more Internet access policies are in effect. Internet access will be restricted according to these policies 
GW_INET_ACCESS_RESTRICTED,一個或更多的網際網路存取被使用中,網際網路的存取將被受限於這些已定義的下.
#From:gw.gm.69,WON Servers 
gw.gm.69,WON Servers 
#From:aa.ACR.c5,Filtering 
aa.ACR.c5,過濾
#From:help331,This option lets you reserve IP addresses, and assign the same IP address to the network device with the specified MAC address any time it requests an IP address. This is almost the same as when a device has a static IP address except that the device must still request an IP address from the D-Link router. The D-Link router will provide the device the same IP address every time. DHCP Reservations are helpful for server computers on the local network that are hosting applications such as Web and FTP. Servers on your network should either use a static IP address or use this option. 
help331,這個選項讓您得以設定保留IP位址,以及指派位於區域網路端的裝置以定義的MAC 位址為基礎,在此MAC任何時間要求下都發放同一個IP位址.這幾乎與當裝置設定為靜態IP位址時一樣,但是該裝置還是需要跟D-Link路由器要求取得一個IP位址(啟用DHCP取得IP位址).DHCP 保留功能對於有在區域網路端架設伺服器(例如Web及FTP伺服器)的使用者來說相當有用,不過伺服器的IP位址設定還是可以選擇使用此功能取得一個固定IP,或使由使用者自行指定.
#From:bwz.note.WlsWz,Some changes made using this Setup Wizard may require you to change some settings on your wireless client adapters so they can still connect to the D-Link Router. 
bwz.note.WlsWz,某些使用設定精靈所作的變更,會要求您變更一些相對的無線網路卡端設定,這樣才可以繼續與D-Link 無線路由器無線連結.
#From:help345,You can assign a name for each computer that is given a reserved IP address. This may help you keep track of which computers are assigned this way. 
help345,您可以指派一個名稱給每個有給予保留IP 位址的電腦.這可以幫助您記錄哪些電腦[在保留的IP位址設定中.
#From:hhav.name,Check the <strong>Application Name</strong> drop down menu for a list of predefined server types. If you select one of the predefined server types, click the arrow button next to the drop down menu to fill out the corresponding field. 
hhav.name,按下 <strong>應用程式名稱</strong> 下拉選單,以列出預先定義的伺服器類型,並選擇您所需的伺服器類型.選擇後相關的設定欄位內容將自動被填上.
#From:av.PriP,Private Port 
av.PriP,私用通訊埠
#From:tsc.pingt.msg103,% loss 
tsc.pingt.msg103,% 遺失
#From:help553,Hypertext Transfer Protocol is used to transfer files from HTTP servers (web servers) to HTTP clients (web browsers) 
help553,透過使用超文件傳輸協定,HTTP 伺服器(WEB伺服器)能夠將檔案傳輸至HTTP 用戶端(WEB 瀏覽器).
#From:help.upnp.2,If you need to use the UPnP functionality, you can enable it here. 
help.upnp.2,如果您需要使用UPnP 功能,您可以在這邊啟用它.
#From:WAN_MODE_INCORRECT,Incorrect WAN connectivity mode 
WAN_MODE_INCORRECT,錯誤的WAN 連接模式
#From:help590,Kbps 
help590,Kbps
#From:wwl.alert.pv5.2_5,WEP password must be exactly 5 alphanumeric characters. 
wwl.alert.pv5.2_5,WEP 金鑰必須輸入滿 5個由字母或數字組成的字元(ASCII).
#From:help608,Megabits per second 
help608,每秒兆位元(Megabits)
#From:.aa.wiz.s5.title,Step 4: Select Filtering Method 
.aa.wiz.s5.title,步驟 4:選擇過濾方式
#From:KR22.ww,Invalid PIN number. 
KR22.ww,無效的 PIN 數值.
#From:.aa.wiz.s7.help,Specify rules to prohibit access to specific IP addresses and ports. 
.aa.wiz.s7.help,定義一個以禁止存取特定的IP 位址及通訊埠.
#From:IPL2TP_SEQUENCING_DEACTIVATED,L2TP session server stopped sending sequencing numbers for local session 0x%04X 
IPL2TP_SEQUENCING_DEACTIVATED,區域端會談(session) 0x%04X,L2TP會談(session)伺服器停止傳送排序數值
#From:tps.apc,Advanced Printer Configuration 
tps.apc,印表機進階設定
#From:up.tz.09,(GMT-06:00) Mexico City 
up.tz.09,(GMT-06:00) 墨西哥市
#From:tt.Jul,Jul 
tt.Jul,七月
#From:GW_WAN_INTERFACE_DOWN,WAN interface is down 
GW_WAN_INTERFACE_DOWN,WAN 實體介面已中斷
#From:WCN_LOG_RESTORE,Restore wireless settings 
WCN_LOG_RESTORE,回復無線設定值
#From:gw.gm.17,Everquest 
gw.gm.17,Everquest
#From:help411,Advanced Encryption Standard 
help411,進階加密標準
#From:gw.vs.4,DNS 
gw.vs.4,DNS
#From:GW_INET_ACCESS_INITIAL_IP,Internet access for IP address %v set to: %s 
GW_INET_ACCESS_INITIAL_IP,網際網路存取 IP 位址 %v 開始: %s
#From:help546,Hexadecimal 
help546,十六進位
#From:.wizquit,Do you want to abandon all changes you made to this wizard? 
.wizquit,您確定要放棄透過這個精靈所做的所有變更?
#From:tss.intro,The System Settings section allows you to reboot the device, or restore the router to the factory default settings. Restoring the unit to the factory default settings will erase all settings, including any rules that you have created. 
tss.intro,系統設定項目允許您可以重新啟動裝置,或是將路由器設定值回復為出廠預設值.回復為出廠預設值會清空所有的設定,包含您之前新增的所有規則.
#From:af.EFT.0,Endpoint Independent 
af.EFT.0,終點獨立
#From:help318,When you set <span class="option">Enable DHCP Server</span>, the following options are displayed. 
help318,當您設定 <span class="option">啟用DHCP 伺服器</span> 時,下面的其他選項將顯示出來.
#From:tsl.intro,The SysLog options allow you to send log information to a SysLog Server. 
tsl.intro,SysLog 功能選項允許您傳送系統記錄資訊至您的Syslog 伺服器上.
#From:tt.time.4,3 am 
tt.time.4,3 am
#From:KR107,When this option is enabled, the router restricts the flow of outbound traffic so as not to exceed the WAN uplink bandwidth. 
KR107,當這個選項被啟用,路由器將限制對外流量的傳遞不超過WAN端上傳的頻寬.
#From:tt.time.21,8 pm 
tt.time.21,8 pm
#From:aw.FT,Fragmentation Threshold 
aw.FT,碎裂化(Fragmentation)門檻
#From:IPL2TP_SESSION_CONNECTED,L2TP local session 0x%04X connected 
IPL2TP_SESSION_CONNECTED,L2TP區域端會談(session) 0x%04X 已連結
#From:.save,Save 
.save,儲存
#From:at.NEst,Not Estimated 
at.NEst,不判斷
#From:help888,Once you have a firmware update on your computer, use this option to browse for the file and then upload the information into the router. 
help888,當您的電腦有更新的韌體檔案時,您可以使用這個選項來瀏覽該檔案已將其更新至路由器中.
#From:help653,A logical channel endpoint in a network. A computer might have only one physical channel (its Ethernet channel) but can have multiple ports (logical channels) each identified by a number. 
help653,網路上的邏輯通道終點.一台電腦可能擁有唯一的實體傳輸通道(實體乙太網路傳輸通道),但是卻可以有多重的通訊埠(邏輯通道)以各自的通訊埠號做辨識.
#From:help481, 
help481,分貝相對等向輻射體(Decibels relative to isotropic radiator)
#From:KR105,Anti-Spoof checking 
KR105,Anti-Spoof 檢查
#From:.firmware,Firmware 
.firmware,韌體
#From:gw.gm.43,Rogue Spear 
gw.gm.43,Rogue Spear
#From:wps.messgae1_1,Please start WPS on the wireless device you are adding to your wireless network winth 
wps.messgae1_1,請開始無線裝置的WPS功能,以新增至您的無線網路
#From:IPL2TP_SHUTDOWN_STARTED,L2TP local tunnel 0x%04X RTE module is shutting down. 
IPL2TP_SHUTDOWN_STARTED,L2TP 區域端通道 0x%04X RTE 模組已經關閉停止.
#From:ss.TXPD,TX Packets Dropped 
ss.TXPD,TX 丟棄封包
#From:up.tz.55,(GMT+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi 
up.tz.55,(GMT+08:00) 北京, 北韓, 香港, 烏拉圭 
#From:wwa.intro.online2,Click Next if you still want to secure the router with a password and set the time zone. 
wwa.intro.online2,如果您要繼續進行路由器的安全密碼及時區設定,請按下"下一步"按鈕.
#From:help50,Select the outbound protocol used by your application (for example <code>Both</code>). 
help50,選擇流出封包通訊協定以供您的應用程式使用(例如: <code>Both</code>).
#From:help70,Enter the UDP ports to open (for example <code>6159-6180, 99</code>). 
help70,輸入欲開啟的UDP 通訊埠 (例如: <code>6159-6180, 99</code>).
#From:bd.title.SDC,DHCP Reservation 
bd.title.SDC,DHCP 保留位址
#From:wwl.enc,Encryption 
wwl.enc,加密
#From:up.tz.60,(GMT+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo 
up.tz.60,(GMT+09:00) 大阪, 札幌, 東京
#From:gw.gm.54,Ultima 
gw.gm.54,Ultima
#From:GW_ADMIN_LOGOUT,Administrator logout 
GW_ADMIN_LOGOUT,管理者登出
#From:bws.ORAD,Optional backup RADIUS server 
bws.ORAD,非必要的備份 RADIUS 伺服器
#From:gw.gm.44,Serious Sam II 
gw.gm.44,Serious Sam II
#From:bwn.RPing,Enable WAN Ping Respond 
bwn.RPing,啟用裝置 WAN 端Ping 回應
#From:igmp.e.h,This option must be enabled if any applications on the LAN participate in a multicast group. If you have a multimedia LAN application that is not receiving content as expected, try enabling this option. 
igmp.e.h,若有位於LAN端多點廣播群組應用程式,這個選項必須被啟用.如果您有一個多媒體LAN 應用程式沒有接收到預期中的內容的話,請嘗試啟用這個選項.
#From:help529,Full-duplex 
help529,全雙工
#From:help425,Attenuation 
help425,訊號衰退(Attenuation)
#From:help400,ACL. This is a database of network devices that are allowed to access resources on the network. 
help400,ACL,網路裝置中允許存取網路資源的資料庫.
#From:help806,The number of packets sent from the router. 
help806,從路由器所傳送的封包數量.
#From:help49,Enter the outgoing port range used by your application (for example <code>6500-6700</code>). 
help49,輸入由您所使用的應用程式流出通訊埠範圍 (例如: <code>6500-6700</code>).
#From:help367,Example: 
help367,例如: 
#From:help509,Dynamic IP address 
help509,動態IP 位址
#From:gw.gm.28,Links 
gw.gm.28,Links
#From:help337,Windows Me 
help337,Windows Me
#From:ta.AdmSt,Administrator Settings 
ta.AdmSt,管理者設定
#From:up.tz.08,(GMT-06:00) Central Time (US/Canada) 
up.tz.08,(GMT-06:00) 中央時間 (美國/加拿大)
#From:.syslog,SysLog 
.syslog,SysLog
#From:help394,If this is selected, the user must connect from the same computer whenever logging into the wireless network. 
help394,如果這被選擇使用,無論什麼時候使用者都必需從同一台電腦登入無線網路.
#From:.aa.wiz.s7.title,Step 5: Port Filter 
.aa.wiz.s7.title,步驟 5: 通訊埠過濾
#From:tt.intro.Time,The Time Configuration option allows you to configure, update, and maintain the correct time on the internal system clock. From this section you can set the time zone that you are in and set the NTP (Network Time Protocol) Server. Daylight Saving can also be configured to automatically adjust the time when needed. 
tt.intro.Time,時間設定選項允許您網際網路系統時間的設定,更新及維持正確的時間.從這個項目中您可以設定您所在的時區,以及設定NTP(網路時間協定)伺服器.日光節約時間可以被設定為當您需要時自動調節.
#From:GW_DYNDNS_SERROR,Error updating dynamic DNS entry: %s. Will retry later 
GW_DYNDNS_SERROR,動態DNS 記錄更新失敗:%s.稍後重試.
#From:.DHCP,DHCP 
.DHCP,DHCP
#From:wwl.s3.note.2,Note: All D-Link wireless adapters currently support WPA. 
wwl.s3.note.2,備註:所有的D-Link 無線網路卡目前都支援WPA 安全加密功能.
#From:help709,TCP Raw 
help709,TCP Raw
#From:help262,Enable BigPond: 
help262,啟用 BigPond:
#From:sps.port,Port 
sps.port,通訊埠
#From:help164.2,Whether SPI is enabled or not, the router always tracks TCP connection states and ensures that each TCP packet's flags are valid for the current state. 
help164.2,不管將SPI 啟用或停用,路由器總是會追蹤TCP 連線的狀態及確定哪個TCP 封包標誌在現行狀態中是可信賴的.
#From:help881,Wait for the router to reboot. This can take another minute or more. 
help881,等候路由器重新啟動.這可能需要幾分鐘的時間.
#From:.destip,Destination IP 
.destip,目的地 IP
#From:help840,The Time Configuration option allows you to configure, update, and maintain the correct time on the router's internal system clock. From this section you can set the time zone that you are in and set the Time Server. Daylight saving can also be configured to automatically adjust the time when needed. 
help840,時間設定選項允許您路由器網際網路系統時間的設定,更新及維持正確的時間.從這個項目中您可以設定您所在的時區,以及設定NTP(網路時間協定)伺服器.日光節約時間可以被設定為當您需要時自動調節.
#From:tt.dsdates,Daylight Saving Dates 
tt.dsdates,日光節約日期
#From:wwa.l2tp.svra,L2TP Server IP Address (may be same as gateway) 
wwa.l2tp.svra,L2TP 伺服器IP 位址 (也許跟通訊閘位址相同)
#From:help34b,Note that L2TP VPN connections typically use IPSec to secure the connection. To achieve multiple VPN pass-through in this case, the IPSec ALG must be enabled. 
help34b,請注意L2TP VPN 連線通常都使用IPsec 以讓連線更安全.要完成多重VPN 透通的話IPSec ALG必需被啟用.
#From:tt.time.11,10 am 
tt.time.11,10 am
#From:te.EnEmN,Enable Email Notification 
te.EnEmN,啟用Email告警
#From:help786,The actual transmission rate of the client in megabits per second. 
help786,用戶端實際傳輸速率為每秒兆位元組(megabits).
#From:bwn.UN,Username 
bwn.UN,使用者名稱
#From:aa.alert.8,This Policy Name is already used. 
aa.alert.8,這個名稱已經被使用.
#From:help720,Universal Plug and Play 
help720,萬用隨插即用(UPnP)
#From:ta.ERM,Enable Remote Management 
ta.ERM,啟用裝置遠端管理
#From:IPPPPLCP_SET_REMOTE_AUTH,LCP sets remote auth: %04x 
IPPPPLCP_SET_REMOTE_AUTH,LCP sets 遠端認證: %04x
#From:help728,Universal Serial Bus 
help728,萬用串列匯流排(USB)
#From:IPL2TP_FATAL_TIMEOUT,L2TP local tunnel 0x%04X RTE module fatal timeout - remote server is not responding. 
IPL2TP_FATAL_TIMEOUT,L2TP 區域端通道 0x%04X RTE 模組嚴重超時 - 遠端伺服器沒有回應.
#From:hhaf.ngss,<strong>Non-UDP/TCP/ICMP LAN Sessions</strong> is normally enabled. It facilitates single VPN connections to a remote host. 
hhaf.ngss,<strong>非 UDP/TCP/ICMP LAN 端會談(session)</strong> 通常為啟用.這將對遠端主機單一VPN 連線有所幫助.
#From:bln.title.NetSt,Network Settings 
bln.title.NetSt,網路設定
#From:av.traftype,Traffic Type 
av.traftype,流量類型
#From:help467,Information that has been translated into binary so that it can be processed or moved to another device 
help467,這已經被轉譯成二進位資訊,所以這可以被處理或移動到另外的裝置.
#From:bwn.Mode.PPTP,PPTP (Username / Password) 
bwn.Mode.PPTP,PPTP (使用者名稱 / 密碼)
#From:help140,This section shows the currently defined access control policies. A policy can be changed by clicking the Edit icon, or deleted by clicking the Delete icon. When you click the Edit icon, the Policy Wizard starts and guides you through the process of changing a policy. You can enable or disable specific policies in the list by clicking the "Enable" checkbox. 
help140,這個項目顯示出現行已定義的存取控制.按下編輯圖示後,可以被變更的內容,或是按下刪除圖示以刪除它.當您按下編輯圖示後,設定精靈將開始引導您變更的程序.您也可以透過勾選或不勾選 “啟用”方框,以決定是否啟用或停用已經定義完成的.
#From:hhsd.intro,All of your WAN and LAN connection details are displayed here. 
hhsd.intro,所有有關WAN 端及LAN 端連線的詳細資訊都會被顯示在這邊.
#From:wprn.rppd,A Required Printing Protocol Is Disabled 
wprn.rppd,必要的列印通訊協定被停用
#From:help63,Suppose you are hosting an online game server that is running on a PC with a private IP Address of 192.168.0.50. This game requires that you open multiple ports (6159-6180, 99) on the router so Internet users can connect. 
help63,假設您的線上遊戲伺服器主機在電腦上執行,使用的私有IP位址為192.168.0.50.這個遊戲要求您必須在路由器上開啟多重的通訊埠(6159-6180, 99)後,網際網路端的使用者才可以連線.
#From:wps.messgae1_2,Please press down the Push Button (physical or virtual) on the wireless device you are adding to your wireless network within 
wps.messgae1_2,請按下無線裝置的Push 按鈕(實體的或虛擬的皆可),您就可以新增該裝置至您的無線網路中
#From:ap.intro.sv,The new settings have been applied. 
ap.intro.sv,新的設定值已經被裝置套用.
#From:.L2TPsubnet,L2TP Subnet Mask 
.L2TPsubnet,L2TP 子網路遮罩
#From:GW_LOG_EMAIL_BEFORE_REBOOT,Sending log email before reboot 
GW_LOG_EMAIL_BEFORE_REBOOT,裝置重新啟動前寄出系統記錄Email
#From:at.Any,Any 
at.Any,所有的
#From:help288,The following options apply to all WAN modes. 
help288,下面的設定項目對所有的WAN 端模式發生作用.
#From:bws.SM.h1,Unless one of these encryption modes is selected, wireless transmissions to and from your wireless network can be easily intercepted and interpreted by unauthorized users. 
bws.SM.h1,除非這其中之一的加密模式已經被選取,否則您的無線網路封包的傳遞內容將可以被未經授權的使用者輕易的擷取並解譯.
#From:help177,In addition to the filters listed here, two predefined filters are available wherever inbound filters can be applied: 
help177,在這邊的過濾清單以外,兩個可用的預先定義的過濾在任何的流入封包過濾功能中都可以被套用.
#From:up.tz.46,(GMT+05:00) Islamabad, Karachi, Tashkent 
up.tz.46,(GMT+05:00) 伊斯蘭馬巴德, 喀拉蚩港, 塔什干
#From:rb.wait,Please wait <span id="timeleft"></span>&nbsp;seconds. 
rb.wait,請稍後 <span id="timeleft"></span>&nbsp;秒.
#From:help719,Communication between a single sender and receiver 
help719,單一傳送者及接收者之間的通訊
#From:IPSTACK_REJECTED_LAND_ATTACK,Blocked packet from %v to %v (LAND Attack) 
IPSTACK_REJECTED_LAND_ATTACK,阻擋封包從 %v 到 %v (LAND 攻擊)
#From:bwl.NN,Wireless Network Name 
bwl.NN,無線網路名稱(SSID)
#From:help594,Local Area Network 
help594,區域網路
#From:IPL2TP_SESSION_CONNECT_FAIL,L2TP local session 0x%04X connect attempt failed 
IPL2TP_SESSION_CONNECT_FAIL,L2TP 區域端會談(session) 0x%04X 連結嘗試失敗
#From:gw.gm.21,Final Fantasy XI (PS2) 
gw.gm.21,Final Fantasy XI (PS2)
#From:wwl.BEST,BEST 
wwl.BEST,最佳的
#From:.support,Support 
.support,支援
#From:aa.alert.14,You cannot add new IP addresses. You can only reuse IP addresses from other policies. 
aa.alert.14,您無法新增IP位址.您只可以從別的中重新使用IP位址.
#From:.cablestate,Cable Status 
.cablestate,實體纜線狀態
#From:help314,DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol. The DHCP section is where you configure the built-in DHCP Server to assign IP addresses to the computers and other devices on your local area network (LAN). 
help314,動態主機設定協定(DHCP)；您可以在DHCP 選項這邊設定內建的DHCP 伺服器功能,以分派IP位址給位於區域網路(LAN)端的電腦或其他網路裝置.
#From:wps.LW13,Add Wireless Device WITH WPS (WI-FI PROTECTED SETUP) Wizard 
wps.LW13,新增無線裝置及WPS (WI-FI 保護設定)設定精靈
#From:sl.Critical,Critical 
sl.Critical,緊急
#From:SYSTEM_LOG_INACTIVE,System LOG is inactive 
SYSTEM_LOG_INACTIVE,系統系統記錄無活動
#From:sc.intro.sv,The new settings have been saved. 
sc.intro.sv,新的裝置設定值已經被儲存.
#From:bwn.mici,My Internet Connection is 
bwn.mici,我的網際網路連線為
#From:help852,If the router loses power for any reason, it cannot keep its clock running, and will not have the correct time when it is started again. To maintain correct time for schedules and logs, either you must enter the correct time after you restart the router, or you must enable the NTP Server option. 
help852,如果路由器因為任何原因而關閉電源的話,這將造成時間設定無法維持,而且在設備啟動之後無法顯示正確的時間.要保持正確的排程及系統記錄時間,請確定您必需在路由器重新啟動之後輸入正確的時間,或啟用NTP 網路時間伺服器選項.
#From:gw.mins,Minutes 
gw.mins,分鐘
#From:.In,In 
.In,在
#From:help457,A newer version of the PC Card or PCMCIA interface. It supports a 32-bit data path, DMA, and consumes less voltage 
help457,一個PC Card 或PCMCIA介面的新版本.它支援32位元資料路徑,DMA 及較少的消耗電力.
#From:help870,Select this option if you want logs to be sent by email according to a schedule. 
help870,如果您要透過Email依照排程寄送系統記錄,請選擇這個選項.
#From:help797,Firewall and Security 
help797,防火牆及安全
#From:gw.gm.74,MSN Game Zone (DX) 
gw.gm.74,MSN Game Zone (DX)
#From:gw.gm.39,Rainbow Six 
gw.gm.39,Rainbow Six
#From:help666,Rendezvous 
help666,會合(Rendezvous)
#From:wwl.alert.pv5.3_10,WEP key must be exactly 10 hexadecimal digits (0-9 or A-F). 
wwl.alert.pv5.3_10,WEP 金鑰必須輸入滿10個16進位數值(輸入範圍為0-9,A-F).
#From:help149,The MAC address filter section can be used to filter network access by machines based on the unique MAC addresses of their network adapter(s). 
help149,MAC 位址過濾選項使用在以設備網路卡的唯一MAC 位址為基礎以過濾它們的網路存取動作.
#From:hhpt.intro,Use this feature if you are trying to execute one of the listed network applications and it is not communicating as expected. 
hhpt.intro,如果您要嘗試執行一個表列的網路應用程式但是卻無法順利執行的話,請使用這個功能.
#From:GW_WAN_CARRIER_DETECTED,WAN interface cable has been connected 
GW_WAN_CARRIER_DETECTED,WAN 實體介面纜線已經連結
#From:help698,Secure Shell is a command line interface that allows for secure connections to remote computers 
help698,Secure Shell是一個命令列介面,允許您安全的連結遠端電腦主機.
#From:bwn.BPU,BigPond User Id 
bwn.BPU,BigPond 使用者標誌
#From:help538,GUI 
help538,圖形使用者介面(GUI)
#From:help195,Select this option if you want this schedule in effect all day for the selected day(s). 
help195,如果您要這個排程套用在選擇的日期中整天使用的話,請選擇這個項目.
#From:help823.1,The initial value of Time Out depends on the type and state of the connection. 
help823.1,連結可信賴種類及狀態逾時起始值.
#From:.internetc,Internet Connection 
.internetc,網際網路連結
#From:tsc.pingt.msg5,Resolved to 
tsc.pingt.msg5,辨識到
#From:help172,Enter a name for the rule that is meaningful to you. 
help172,輸入一個對您有意義的名稱以供辨識這個.
#From:.trigger,Trigger 
.trigger,觸發
#From:help783,The Ethernet ID (MAC address) of the wireless client. 
help783,無線用戶端乙太網路辨識碼 (MAC 位址).
#From:ub.intro.2,The Gateway will not be reprogrammed. 
ub.intro.2,通訊閘將不被編程.
#From:hhta.pw,For security reasons, it is recommended that you change the password for the Admin and User accounts. Be sure to write down the new and passwords to avoid having to reset the router in case they are forgotten. 
hhta.pw,為了安全上的考量,建議您變更管理者及使用者帳戶的密碼.並確定已記下新的密碼以免您日後忘記.
#From:help771,Status Help 
help771,狀態幫助
#From:.aa.wiz.s8.title,Step 6: Configure Web Access Logging 
.aa.wiz.s8.title,步驟 6: 設定Web 存取事件記錄
#From:help173,The rule can either Allow or Deny messages. 
help173,可以任一選擇允許或拒絕訊息.
#From:tsl.SLSIPA,Syslog Server IP Address 
tsl.SLSIPA,Syslog伺服器IP 位址
#From:.aa.wiz.s7.msg,Add Port Filters Rules. 
.aa.wiz.s7.msg,新增通訊埠過濾
#From:tt.time.13,12 pm 
tt.time.13,12 pm 
#From:up.tz.67,(GMT+10:00) Guam, Port Moresby 
up.tz.67,(GMT+10:00) 關島, 摩爾斯比港
#From:help289a,Primary DNS Server, Secondary DNS Server 
help289a,主要的DNS伺服器, 次要的DNS伺服器 
#From:BIGPOND_LOGGED_IN,BigPond logged in 
BIGPOND_LOGGED_IN,BigPond 已登入 
#From:help630,Network Layer 
help630,網路層 
#From:haf.dmz.10,When a LAN host is configured as a DMZ host, it becomes the destination for all incoming packets that do not match some other incoming session or rule. If any other ingress rule is in place, that will be used instead of sending packets to the DMZ host; so, an active session, virtual server, active port trigger, or port forwarding rule will take priority over sending a packet to the DMZ host. (The DMZ policy resembles a default port forwarding rule that forwards every port that is not specifically sent anywhere else.) 
haf.dmz.10,當LAN端主機被放置到DMZ時, 它成為所有不符合其他流入會談(session)或的封包目的地. 如果任何其他進入的是適當的, 將會被用來取代傳送封包到DMZ主機; 所以,一條有效的會談(session) 虛擬伺服器, 有效的觸發埠, 或通訊埠轉送將會取得優先權傳送封包到DMZ主機. (DMZ類似一個預設的通訊埠轉送,轉送所有沒有特定指向的埠) 
#From:help819,State for sessions that use the TCP protocol. 
help819,使用TCP通訊協定的連線狀態 
#From:sps.tcpport,TCP Port 
sps.tcpport,TCP 通訊埠 
#From:wprn.s3b,If the progress bar did not appear, the setup executable did not launch and setup is not yet complete. Refer to the Troubleshooting Tips section below. 
wprn.s3b,如果progress bar沒有出現, 執行檔沒有啟動並且設定沒有完成. 請參考下方的除錯秘訣.
#From:help422,7th Layer of the OSI model. Provides services to applications to ensure that they can communicate properly with other applications on a network. 
help422,OSI模型的第七層. 提供服務給應用程式並保證他們在網路上可以和其他應用程式適當地互相溝通. 
#From:.websfilter,Website Filter 
.websfilter,網站過濾器 
#From:sd.BPSN,BigPond Server Name 
sd.BPSN,BigPond 服務名稱 
#From:.password_user,User Password 
.password_user,使用者密碼 
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_END_IP,Policy %s stopped; Internet access for IP address %v changed to: %s 
GW_INET_ACCESS_POLICY_END_IP,%s 政策停止; 對IP位址%v的網路存取已變更: %s 
#From:bwn.msg.Modes,Choose the mode to be used by the router to connect to the Internet. 
bwn.msg.Modes,選擇路由器使用的模式連接到網際網路. 
#From:up.gX.1,The IP address " + mf.dmz_address.value + " is not valid. 
up.gX.1,IP位址 " + mf.dmz_address.value + " 是無效的. 
#From:.next,Next 
.next,下一步 
#From:.setup,Setup 
.setup,設定 
#From:htsc.pingt.s,The host is pinged repeatedly until you press this button. 
htsc.pingt.s,持續地ping主機位址直到您按下這個按鈕. 
#From:EMAIL,Email 
EMAIL,Email 
#From:help493,Direct Sequence Spread Spectrum 
help493,Direct Sequence Spread Spectrum (直接序列展頻) 
#From:.mode,Mode 
.mode,模式 
#From:tt.Feb,Feb 
tt.Feb,二月 
#From:sps.raw1,Use this information to configure your computer for raw TCP port printing. 
sps.raw1,使用此資訊來設定您電腦的raw TCP通訊埠列印. 
#From:GW_DYNDNS_SUCCESS,Successfully updated dynamic DNS entry for %s 
GW_DYNDNS_SUCCESS,%s的動態DNS更新成功 
#From:IGMP_ROUTER_LOW_RESOURCES,IGMP router has rejected group %v due to low system resources 
IGMP_ROUTER_LOW_RESOURCES,IGMP router 由於系統資源太低已經拒絕群組%v. 
#From:bwl.CWM.h1,The "Auto 20/40 MHz" option is usually best. 
bwl.CWM.h1,"自動 20/40 MHz" 最佳建議使用. 
#From:up.tz.39,(GMT+03:00) Moscow, St. Petersburg, Volgograd 
up.tz.39,(GMT+03:00) 莫斯科, 聖彼得堡, 伏爾加格勒
#From:help40,Allows devices and applications using VoIP (Voice over IP) to communicate across NAT. Some VoIP applications and devices have the ability to discover NAT devices and work around them. This ALG may interfere with the operation of such devices. If you are having trouble making VoIP calls, try turning this ALG off. 
help40,允許設備和應用程式使用VoIP (Voice over IP)穿過NAT互相溝通. 有些VoIP應用程式和設備能夠找到NAT裝置並且繞過他們運作. ALG 可以干擾這些設備的運作. 如果您在撥打VoIP電話遇到問題時, 嘗試關閉ALG功能. 
#From:td.intro.DDNS.DLINK,Sign up for D-Link's Free DDNS service at 
td.intro.DDNS.DLINK,為D-Link 的免費DDNS服務簽名 
#From:.pf,Port Forwarding 
.pf,通訊埠轉送 
#From:GW_INET_ACCESS_INITIAL_MAC,Internet access for MAC address %m set to: %s 
GW_INET_ACCESS_INITIAL_MAC,MAC位址 %m 對網際網路的存取設置: %s 
#From:IPPPPCHAP_AUTH_SUCCESS,CHAP authentication successful. 
IPPPPCHAP_AUTH_SUCCESS,CHAP 驗證成功. 
#From:help187,Normally the wireless transmitter operates at 100% power. In some circumstances, however, there might be a need to isolate specific frequencies to a smaller area. By reducing the power of the radio, you can prevent transmissions from reaching beyond your corporate/home office or designated wireless area. 
help187,通常無線發射台使用100% 的功率運作. 在某些情況下, 可能會有隔離特定頻率的小部份區域需求. 藉由降低無線電波的功率, 您可以防止訊號傳送到越過公司/家用辦公室或特定的無線區域. 
#From:.aa.block.all,Block All Access 
.aa.block.all,阻擋所有存取 
#From:GW_WLAN_LINK_DOWN,Wireless Link is down 
GW_WLAN_LINK_DOWN,無線網路連線中斷 
#From:help379,The amount of time before the group key used for broadcast and multicast data is changed. 
help379,在廣播和多點廣播的資料使用group key之前的總時間已變更.
#From:up.tz.70,(GMT+11:00) Magadan, Solomon Is., New Caledonia 
up.tz.70,(GMT+11:00) 馬加丹, 所羅門群島, 新卡倫多尼亞 
#From:help507,Dynamic DNS service 
help507,動態DNS服務 
#From:fb.p.2,This page is not included in the router's Allowed Web Site List. 
fb.p.2,此頁面不包含在路由器的允許網站清單內. 
#From:help571,Internet Explorer 
help571,網頁瀏覽器 
#From:sps.ps,Printer Status 
sps.ps,印表機狀態 
#From:RATE_ESTIMATOR_CONVERGENCE_ERROR,Rate estimation aborted as measurements failed to converge 
RATE_ESTIMATOR_CONVERGENCE_ERROR,評估速率失敗如同測量值整合失敗 
#From:help47,You need to configure your router to allow a software application running on any computer on your network to connect to a web-based server or another user on the Internet. 
help47,您必須設定路由器允許軟體應用程式在網路上的任何電腦執行, 連接到 web介面的伺服器或網路上的其他使用者. 
#From:tt.time.18,5 pm 
tt.time.18,5 pm 
#From:wwa.title.s4,Step 4: Save Settings and Connect 
wwa.title.s4,步驟 4: 儲存設定和連線 
#From:help860,When this option is enabled, router activity logs or firmware upgrade notifications can be emailed to a designated email address, and the following parameters are displayed. 
help860,啟用此功能時, 路由器的活動紀錄或韌體更新通知將被email到指定的email信箱, 並顯示下列參數. 
#From:wwa.intro.s4,The Internet Connection Setup Wizard has completed. Click the Connect button to save your settings and reboot the router. 
wwa.intro.s4,網路連線設定精靈已經完成. 按下連線按鈕以儲存設定並重新啟動路由器. 
#From:help487,A predetermined value or setting that is used by a program when no user input has been entered for this value or setting 
help487,當沒有使用者輸入數值或設定時, 程式將使用預定的數值或設定. 
#From:help267,Some ISP's may require that you enter a Service Name. Only enter a Service Name if your ISP requires one. 
help267,有些ISP會要求您輸 入服務名稱. 請在ISP要求時再輸入服務名稱.  
#From:IPL2TP_SESSION_ABORTED,L2TP local session 0x%04X aborted 
IPL2TP_SESSION_ABORTED,L2TP 本地會談(session) 0x%04X 中止 
#From:help874,This section allows you to manage the router's configuration settings, reboot the router, and restore the router to the factory default settings. Restoring the unit to the factory default settings will erase all settings, including any rules that you've created. 
help874,此部分允許您管理路由器的設定, 重新啟動路由器, 和載入原廠預設值. 將設備回復原廠預設值會清除所有設定, 包含您之前新增的所有.  
#From:tt.Sep,Sep 
tt.Sep,九月 
#From:IPSEC_ALG_ESP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,Dropped ESP packet from %v to %v as unable handle packet header 
IPSEC_ALG_ESP_UNABLE_TO_HANDLE_HEADER,無法處理封包標頭時, 停止從%v到%v的ESP封包 
#From:help624,NetBIOS Extended User Interface is a Local Area Network communication protocol. This is an updated version of NetBIOS 
help624,NetBIOS Extended User Interface是區域網路互相溝通的通訊協定. 它是NetBIOS的更新版本 
#From:bws.GKUI,Group Key Update Interval 
bws.GKUI,Group Key更新間隔 
#From:hhaw.wmm,Enabling <strong>WMM</strong> can help control latency and jitter when transmitting multimedia content over a wireless connection. 
hhaw.wmm,啟用<strong>WMM</strong> 能幫助控制當透過無線網路傳送多媒體內容時的等待時間和跳動. 
#From:help168c,In these cases, you can use Inbound Filters to limit that exposure by specifying the IP addresses of internet hosts that you trust to access your LAN through the ports that you have opened. You might, for example, only allow access to a game server on your home LAN from the computers of friends whom you have invited to play the games on that server. 
help168c,這樣, 您可以使用流入封包過濾器限制開放給您信任的網際網路IP位址透過開啟的通訊埠存取區域網路. 例如, 您可以只允許讓你邀請來玩線上遊戲的朋友電腦存取您家裡LAN端的遊戲伺服器.
#From:BIGPOND_LOGGING_IN,BigPond logging in 
BIGPOND_LOGGING_IN,BigPond 登入中 
#From:wwa.wanmode.pptp,Username / Password Connection (PPTP) 
wwa.wanmode.pptp,使用者名稱 / 密碼連線 (PPTP) 
#From:help543,Data cannot be transmitted and received at the same time 
help543,資料無法同時傳送和接收 
#From:help700,Service Set Identifier is a name for a wireless network 
help700,Service Set Identifier(SSID)為無線網路的名稱 
#From:help58,Range (50-100) 
help58,範圍 (50-100) 
#From:help885,This option will check D-Link's support site to see if you have the latest version of the firmware available. If a newer version is available, download instructions will be displayed. 
help885,此項目是檢查D-Link的技術支援網站確認是否有最新版韌體. 如果有新版韌體, 將會顯示下載說明. 
#From:ddns.connected,Connected 
ddns.connected,已連線 
#From:ub.Upload_Failed,Upload Failed 
ub.Upload_Failed,上傳失敗
#From:help278,PPTP (Point to Point Tunneling Protocol) uses a virtual private network to connect to your ISP. This method of connection is primarily used in Europe. This method of connection requires you to enter a <span class="option">Username</span> and <span class="option">Password</span> (provided by your Internet Service Provider) to gain access to the Internet. 
help278,PPTP (點對點通道協定Point to Point Tunneling Protocol) 透過虛擬網路連接到ISP. 這種連線方式主要用於歐洲地區. 這種連線方式需要輸入 <span class="option">使用者名稱</span>和<span class="option">密碼</span> (由您的ISP提供)才能取得網際網路連線. 
#From:help460,Client 
help460,用戶端 
#From:hhts.def,A System Logger (syslog) is a server that collects in one place the logs from different sources. If the LAN includes a syslog server, you can use this option to send the router's logs to that server. 
hhts.def,A System Logger (syslog) 將不同來源的系統記錄訊息集中在同一個地方的伺服器. 如果LAN端已經有syslog伺服器, 您可使用此功能將路由器的系統記錄傳送到伺服器上.
#From:htsc.pingt.h,Enter either the IP address of the target computer or enter its fully qualified domain name. 
htsc.pingt.h,輸入目標電腦的IP位址或完整合格的網域名稱. 
#From:help255,Used when your ISP provides you a set IP address that does not change. The IP information is manually entered in your IP configuration settings. You must enter the 
help255,當您的ISP提供您一組不會變動的IP位址. IP資訊要手動輸入到IP設定裡. 您必須輸入  
#From:bws.2RSP,Second RADIUS server Port 
bws.2RSP,次要的 RADIUS 伺服器通訊埠 
#From:help7,Enter the Private Port as [80] 
help7,輸入私人通訊埠 [80] 
#From:bwl.VS.0,Visible 
bwl.VS.0,可見的 
#From:af.TEFT,TCP Endpoint Filtering 
af.TEFT,TCP 結點過濾 
#From:help86,When <span class="option">Connection Type</span> is set to <span class="option"> Auto-detect</span>, the automatically detected connection type is displayed here. 
help86,當<span class="option">連線類型</span> 設定成 <span class="option"> 自動偵測</span>, 這裡會顯示自動偵測到的連線類型. 
#From:sd.NNSSID,Network Name (SSID) 
sd.NNSSID,網路名稱 (SSID) 
#From:.gateway,Gateway 
.gateway,通訊閘 
#From:tt.CurTime,Current Router Time 
tt.CurTime,目前路由器時間 
#From:.AM,AM 
.AM,AM 
#From:DISCONNECTED,Disconnected 
DISCONNECTED,斷線 
#From:up.tz.22,(GMT-01:00) Azores 
up.tz.22,(GMT-01:00) 亞速爾群島 
#From:help730,Unshielded Twisted Pair 
help730,雙絞線 
#From:gw.gm.47,Soldier of Fortune 
gw.gm.47,Soldier of Fortune 
#From:GW_DYNDNS_UPDATE_IP,WAN IP changed to %v, updating to dynamic DNS provider 
GW_DYNDNS_UPDATE_IP,WAN IP變更成 %v, 正在更新到動態DNS提供者 
#From:.pwsame,Please make the two passwords the same and try again 
.pwsame,請輸入兩行相同的密碼再重試 
#From:as.WM,Windows/MSN Messenger 
as.WM,Windows/MSN Messenger 
#From:up.tz.03,(GMT-09:00) Alaska 
up.tz.03,(GMT-09:00) 阿拉斯加 
#From:help502,To send a request from one computer to another and have the file transmitted back to the requesting computer 
help502,從一台電腦傳送請求到另一台, 並將檔案回傳到請求的電腦. 
#From:ta.msg.TW,Please enter the same password into both boxes, for confirmation. 
ta.msg.TW,請在兩個方塊裡輸入相同的密碼做確認.  
#From:help774,Depending on the type of WAN connection, you can take one of the following sets of actions: 
help774,取決於WAN端連線類型, 您可以採用下列其中一種動作: 
#From:wps.p3.3,-PBC (Push Button Configuration) 
wps.p3.3,Push 按鈕設定,Push Button Configuration(PBC)
#From:up.tz.36,(GMT+02:00) Jerusalem 
up.tz.36,(GMT+02:00)  耶路撒冷 
#From:hhac.edit,Click the <strong>Edit</strong> icon to modify an existing rule using the Policy Wizard. 
hhac.edit,點選 <strong>編輯</strong> 按鈕使用設定精靈修改已存在的. 
#From:GW_INET_ACCESS_INITIAL_FAIL,Internet access control initialization failed 
GW_INET_ACCESS_INITIAL_FAIL,網際網路存取控制初始化失敗 
#From:.hostname,Host Name 
.hostname,主機名稱 
#From:GW_WEB_FILTER_INITIAL_FAIL,Web filter initialization failed 
GW_WEB_FILTER_INITIAL_FAIL,網站過濾初始化失敗 
#From:te.OnSch,On Schedule 
te.OnSch,按照預定時間 
#From:help513,Email 
help513,Email 
#From:wwl.title.s4,Step 3: Set your Wireless Security Password 
wwl.title.s4,步驟3: 設定您的無線網路安全密碼 
#From:help281,Reconnect Mode: 
help281,重新連線模式: 
#From:help690,Session Initiation Protocol. A standard protocol for initiating a user session that involves multimedia content, such as voice or chat. 
help690,Session Initiation Protocol. 標準的通訊協定用來初始化使用者的會談(session),包含多媒體內容, 例如聲音或聊天. 
#From:gw.gm.77,Gamespy Tunnel 
gw.gm.77,Gamespy Tunnel 
#From:.clonemac,Clone Your PC's MAC Address 
.clonemac,複製電腦的MAC位址
#From:hhss.intro,This is a summary of the number of packets that have passed between the WAN and the LAN since the router was last initialized. 
hhss.intro,從路由器上一次啟動以後, 通過介於WAN和LAN之間的封包數字的摘要. 
#From:at.MUS,Measured Uplink Speed 
at.MUS,已測量上傳速度
#From:help892,Enable this option only if you have purchased your own domain name and registered with a dynamic DNS service provider. The following parameters are displayed when the option is enabled. 
help892,若您已經購買自己的網域名稱並和DNS服務廠商註冊便可以啟用此功能. 下列參數會在啟用此功能時顯示. 
#From:hhan.wans,The WAN speed is usually detected automatically. If you are having problems connecting to the WAN, try selecting the speed manually. 
hhan.wans,通常WAN端速度會自動偵測. 如果您在連線到WAN端時發生問題, 嘗試手動選擇速度.  
#From:help607,Mbps 
help607,Mbps 
#From:help382,The key is entered as a pass-phrase of up to 63 alphanumeric characters in ASCII (American Standard Code for Information Interchange) format at both ends of the wireless connection. It cannot be shorter than eight characters, although for proper security it needs to be of ample length and should not be a commonly known phrase. This phrase is used to generate session keys that are unique for each wireless client. 
help382,無線網路連線的密碼最多可輸入63個ASCII(美國資訊交換標準碼ASCII) 格式的字母或數字. 密碼不可少於8個字元, 為了較高的安全性通常密碼需要足夠的長度並且不應使用一般已知的密碼. 此密碼是用來產生獨特的會談(session)金鑰給每個無線網路用戶端. 
#From:tsc.hrmin,(hour:minute, 12 hour time) 
tsc.hrmin,(時:分, 12 小時制) 
#From:help82,This is the uplink speed measured when the WAN interface was last re-established. The value may be lower than that reported by your ISP as it does not include all of the network protocol overheads associated with your ISP's network. Typically, this figure will be between 87% and 91% of the stated uplink speed for xDSL connections and around 5 kbps lower for cable network connections. 
help82,當WAN端介面最近一次重新建立連線時所測量的上傳速度.  這個值可能會比ISP提供的測量值低, 因為它不包含和ISP網路相關之所有額外的網路協定. 典型的計算值約是介於xDSL連線的上傳速度87% 和91% 之間, 比cable連線速度低5kbps. 
#From:help525,Programming that is inserted into a hardware device that tells it how to function 
help525,程式設計(Programming)是說嵌入硬體設備並告知它該如何運作. 
#From:gw.gm.24,Heretic II 
gw.gm.24,Heretic II 
#From:gw.gm.13,Delta Force 
gw.gm.13,Delta Force 
#From:help754,A company that provides a broadband Internet connection over a wireless connection 
help754,一間透過無線網路提供寬頻網路連線的公司 
#From:aw.RT,RTS Threshold 
aw.RT,RTS 門檻(Threshold) 
#From:help340,Windows XP 
help340,Windows XP 
#From:sd.WLAN,Wireless LAN 
sd.WLAN,無線區域網路 
#From:help864,If your SMTP server requires authentication, select this option. 
help864,若您的SMTP伺服器需要驗證, 選擇此項目. 
#From:help617,MPPE 
help617,MPPE 
#From:help500,A name that is associated with an IP address 
help500,一個和IP位址結合的名稱 
#From:wprn.bados,Unsupported Operating System 
wprn.bados,未支援的作業系統 
#From:.metric,Metric 
.metric,公制(Metric) 
#From:INBOUND_FILTER,Inbound Filter 
INBOUND_FILTER,流入封包過濾器 
#From:IPNAT_UDP_BLOCKED_INGRESS,Blocked incoming UDP packet from %v:%u to %v:%u 
IPNAT_UDP_BLOCKED_INGRESS,阻擋從%v:%u 到 %v:%u進來的UDP封包
#From:help351,This option turns off and on the wireless connection feature of the router. When you set this option, the following parameters are in effect. 
help351,此項目可以開啟或關閉路由器的無線網路功能. 設定此項目時, 下列參數便生效.  
#From:wwz.manual.key2,Use this options if you prefer to create our own key. 
wwz.manual.key2,如果您偏好建立自己的金鑰請使用此項目.  
#From:.PPTPsubnet,PPTP Subnet Mask 
.PPTPsubnet,PPTP 子網路遮罩 
#From:help20,The port that will be used on your internal network. 
help20,將會使用在內部網路的通訊埠. 
#From:help558,Internet Control Message Protocol 
help558,網際網路控制訊息協定,Internet Control Message Protocol(ICMP) 
#From:gw.gm.6,Black and White 
gw.gm.6,Black and White 
#From:help429,APIPA. An IP address that that a Windows computer will assign itself when it is configured to obtain an IP address automatically but no DHCP server is available on the network 
help429,APIPA. 當作業系統設定成自動取得IP但是網路上沒有可用的DHCP伺服器時, 作業系統指派給自己的IP位址. 
#From:help511,EAP 
help511,EAP 
#From:bws.WPAM,WPA Mode 
bws.WPAM,WPA 模式 
#From:wwl.GOOD,GOOD 
wwl.GOOD,良好 
#From:help894,Enter your host name, fully qualified; for example: <code>myhost.mydomain.net</code>. 
help894,輸入您的主機名稱, 完整且合格地;  例如: <code>myhost.mydomain.net</code>. 
#From:gw.gm.36,Postal 2: Share the Pain 
gw.gm.36,Postal 2: Share the Pain 
#From:help534,Gbps 
help534,Gbps 
#From:.subnet,Subnet Mask 
.subnet,子網路遮罩 
#From:wps.KR35,Step 1: Select Configuration Method for your Wireless Network 
wps.KR35,步驟 1: 選擇無線網路的設定方式 
#From:help329.rsv,The <code>Reserve</code> option converts this dynamic IP allocation into a DHCP Reservation and adds the corresponding entry to the DHCP Reservations List. 
help329.rsv,<code>保留位址</code> 項目將配置的動態IP轉換成保留的 DHCP IP位址並且在DHCP保留位址清單裡新增相同的設定. 
#From:gw.gm.58,Vietcong 
gw.gm.58,Vietcong 
#From:help496,"Demilitarized Zone". A computer that logically sits in a "no-mans land" between the LAN and the WAN. The DMZ computer trades some of the protection of the router's security mechanisms for the convenience of being directly addressable from the Internet. 
help496,"非軍事區域". 電腦介於LAN端和WAN端之間所設置的"無人島".DMZ的電腦以路由器的安全性保護交換為了能讓網際網路直接存取的便利性. 
#From:help446,Bottleneck 
help446,瓶頸 
#From:help739,Allows you to power up a computer though it's Network Interface Card 
help739,允許您供電給電腦儘管它是網路介面卡 
#From:GW_WAN_MODE_IS,Bringing up WAN using %s 
GW_WAN_MODE_IS,使用%s 啟動廣域網路 
#From:help627,Determines what portion of an IP address designates the Network and which part designates the Host 
help627,決定IP位址的哪部份指定網路和哪部分指定主機
#From:ns.intro.,Use this section to configure the internal network settings of your router and also to configure the built-in DHCP Server to assign IP addresses to the computers on your network. The IP Address that is configured here is the IP Address that you use to access the Web-based management interface. If you change the IP Address here, you may need to adjust your PC's network settings to access the network again. 
ns.intro.,使用這部份設定路由器的內部網路並且也設定內建DHCP伺服器分配IP位址給網路上的電腦. 設定在這裡的IP位址也就是您要存取網頁管理介面的IP位址. 若您變更IP位址, 您須要調整電腦端的網路設定才可以重新存取.  
#From:IPDNSRELAYALG_REJECTED_PACKET,DNS relay ALG rejected packet from %v:%u to %v:%u 
IPDNSRELAYALG_REJECTED_PACKET,DNS relay ALG 拒絕從 %v:%u到 %v:%u的封包 
#From:ss.intro,Traffic Statistics display Receive and Transmit packets passing through your router. 
ss.intro,流量統計顯示穿過路由器接收和傳送的封包. 
#From:help71,Select a filter that controls access as needed for this rule. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml"> Advanced&nbsp;&rarr;&nbsp;Inbound&nbsp;Filter</a> screen and create a new filter. 
help71,選擇此所需要的控制存取過濾器. 若您在清單裡沒有看到所需要的過濾器, 請到 <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml"> 進階設定&rarr;流入封包過濾器</a>的頁面新增過濾器. 
#From:KR20,The Wireless Device PIN field cannot be blank 
KR20,無線網路設備的PIN欄位不能是空白 
#From:KR25,Session Time-Out 
KR25,會談(session) 超過閒置時間 
#From:hhag.30,Select a schedule for when the rule will be enabled. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml" onclick="return jump_if();">Tools &rarr; Schedules</a> screen and create a new schedule. 
hhag.30,選擇啟用此時適用的排程. 若您在排程清單裡沒有看到需要的排程, 請到<a href="../Tools/Schedules.shtml" onclick="return jump_if();">工具 &rarr; 排程</a> 頁面建立新的排程. 
#From:GW_NAT_VS_PROTO_CONFLICT_INVALID,'%s' [protocol:%u]->%v conflicts with '%s' [protocol:%u]->%v. 
GW_NAT_VS_PROTO_CONFLICT_INVALID,%s' [通訊協定:%u]->%v 和 '%s' [protocol:%u]->%v衝突. 
#From:GW_WISH_RULES_PRIORITY_RANGE,'%s': Priority, %u, needs to be between 0 and 7 
GW_WISH_RULES_PRIORITY_RANGE,%s': 優先權, %u, 必需介於0和7之間 
#From:help900,After configuring the router for dynamic DNS, you can open a browser and navigate to the URL for your domain (for example <code>http://www.mydomain.info</code>) and the router will attempt to forward the request to port 80 on your LAN. If, however, you do this from a LAN-side computer and there is no virtual server defined for port 80, the router will return the router's configuration home page. Refer to the <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml">Advanced &rarr; Virtual&nbsp;Server</a> configuration page to set up a virtual server. 
help900,設定好路由器的動態DNS, 您可以打開瀏覽器將URL網址連到你的網域(例如 <code>http://www.mydomain.info</code>) 路由器將會試圖轉送請求到區域網路的80埠. 然而, 若您在LAN端電腦做這個動作, 卻沒有在虛擬伺服器定義80埠, 將會連回到路由器的網頁管理畫面. 請參考<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml">進階設定 &rarr; 虛擬伺服器</a> 設定虛擬伺服器 
#From:hhta.831,Select a filter that controls access as needed for this admin port. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">Advanced &rarr;&nbsp;Inbound&nbsp;Filter</a> screen and create a new filter. 
hhta.831,為管理者通訊埠選擇控制存取的過濾器. 如果您在過濾器清單裡沒有看到需要的過濾器, 到<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">進階設定 &rarr;流入封包過濾器</a>頁面建立新的過濾器
#From:GW_WISH_RULES_HOST1_PORT,'%s': Host 1 port start, %u, must be less than host 1 port end, %u 
GW_WISH_RULES_HOST1_PORT,%s': 主機1的起始IP, %u, 必須小於主機1的結束IP, %u 
#From:help22,Select a filter that controls access as needed for this virtual server. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml"> Advanced&nbsp;&rarr;&nbsp;Inbound&nbsp;Filter</a> screen and create a new filter. 
help22,選擇適用此虛擬伺服器需要的控制存取的過濾器. 若您在過濾器清單裏沒有看到需要的過濾器, 到<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml"> 進階設定&rarr;流入封包過濾器</a>頁面建立新的過濾器. 
#From:GW_QOS_RULES_LOCAL_IP_END_SUBNET,'%s': Local IP end '%v' is not in the LAN subnet 
GW_QOS_RULES_LOCAL_IP_END_SUBNET,%s': 本地起始IP '%v' 不在LAN的子網路內 
#From:GW_QOS_RULES_REMOTE_PORT,'%s': Remote port start, %u, must be less than remote port end, %u 
GW_QOS_RULES_REMOTE_PORT,%s': 遠端起始通訊埠, %u, 必須小於遠端節通訊埠, %u 
#From:GW_QOS_RULES_LOCAL_PORT,'%s': Local port start, %u, must be less than local port end, %u 
GW_QOS_RULES_LOCAL_PORT,%s': 本地起始通訊埠, %u, 必須小於本地結束通訊埠, %u 
#From:GW_QOS_RULES_LOCAL_IP_START_SUBNET,'%s': Local IP start '%v' is not in the LAN subnet 
GW_QOS_RULES_LOCAL_IP_START_SUBNET,%s': 本地起始IP '%v' 不在LAN的子網路內 
#From:LW13,Add Wireless Device with WPS 
LW13,新增有WPS的無線設備 
#From:help72,Select a schedule for the times when this rule is in effect. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml"> Tools&nbsp;&rarr;&nbsp;Schedules</a> screen and create a new schedule. 
help72,選擇一個此生效時適用的排程時間. 如果您在排程清單裡沒有看到需要的排程, 到 <a href="../Tools/Schedules.shtml"> 工具&rarr;排程</a> 頁面建立新的排程. 
#From:hhpt.sch,Select a schedule for when the service will be enabled. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml" onclick="return jump_if();">Tools &rarr; Schedules</a> screen and create a new schedule. 
hhpt.sch,選擇啟用此服務時使用的排程.如果您在排程清單裡沒有看到需要的排程, 到 <a href="../Tools/Schedules.shtml" onclick="return jump_if();"> 工具&rarr;排程</a> 頁面建立新的排程. 
#From:wprn.tt2,Enable raw TCP port printing from the <em>Print Server?</em> page under the <em>Tools</em> submenu. 
wprn.tt2,從<em>工具</em>子目錄裡的<em>列印伺服器?</em>啟用raw TCP 通訊埠列印
#From:help53,Select a schedule for when this rule is in effect. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml"> Tools&nbsp;&rarr;&nbsp;Schedules</a> screen and create a new schedule. 
help53,選擇適用此生效時的排程. 如果您在排程清單裡沒有看到需要的排程, 到 <a href="../Tools/Schedules.shtml"> 工具&rarr;排程</a> 頁面建立新的排程.
#From:GW_WISH_RULES_HOST1_IP,'%s': Host 1 IP start, %v, must be less than host 1 IP end, %v 
GW_WISH_RULES_HOST1_IP,%s': 主機1的起始IP, %v, 必須小於主機1的結束IP, %v 
#From:KR24,Cannot stop the process 
KR24,無法停止程序 
#From:help358,Super G Mode 
help358,Super G 模式 
#From:KR4,WLAN Partition 
KR4,WLAN 分隔 
#From:wwl.WKL,Wep Key Length 
wwl.WKL,WEP 金鑰長度 
#From:tps.intro4,To use the shared printer from this computer, launch the Printer Wizard from the <a href="../Basic/Wizard.shtml" onclick="return jump_if();"> <i>Wizard?</i> page</a>. 
tps.intro4,從電腦使用共用印表機, 從<a href="../Basic/Wizard.shtml" onclick="return jump_if();"> <i>精靈?</i> 頁面</a>啟動印表機精靈
#From:GW_WISH_RULES_PROTOCOL,'%s': Protocol, %u, needs to be between 0 and 257 
GW_WISH_RULES_PROTOCOL,%s': 通訊協定, %u, 必需介於0和257之間 
#From:GW_QOS_RULES_REMOTE_IP_END_SUBNET,'%s': Remote IP end '%v' is in the LAN subnet 
GW_QOS_RULES_REMOTE_IP_END_SUBNET,%s': 遠端結束IP '%v' 在LAN的子網路裡 
#From:help38,Allows FTP clients and servers to transfer data across NAT. Refer to the <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml">Advanced&nbsp;&rarr;&nbsp;Virtual&nbsp;Server</a> page if you want to host an FTP server. 
help38,允許FTP用戶端和伺服器穿過NAT傳輸資料. 若您要設定FTP伺服器可參考<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml">進階設定&rarr;虛擬伺服器</a> 頁面. 
#From:help143s,The Web Filter section is one of two means by which you can specify the web sites you want to allow. You also have the alternative of using the Sentinel Parental Controls Service, which allows you to specify broad categories of web sites and saves you the trouble of entering specific web site URLs. For more information about the Sentinel service, refer to <a href="../Tools/Sentinel.shtml">Tools&nbsp;&rarr;&nbsp;Sentinel</a>. 
help143s,網站過濾器是允許您存取特定網頁的其中一種方法. 您也可以使用另一種方法警戒家長控制器服務, 允許您指定廣泛種類的網頁並且省下輸入特定網址URL的麻煩. 要多了解警戒服務, 參考<a href="../Tools/Sentinel.shtml">工具&rarr;Sentinel</a>. 
#From:GW_WISH_RULES_HOST2_IP,'%s': Host 2 IP start, %v, must be less than host 2 IP end, %v 
GW_WISH_RULES_HOST2_IP,%s': 主機2的起始IP, %v, 必須小於主機2的結束IP, %v 
#From:KR23,Process stopped. You can click on the Cancel button below to return to the beginning of the wizard page and restart the process 
KR23,程序停止. 您可以按下方的取消按鈕回到精靈的開始畫面並重新啟動程序. 
#From:GW_NAT_PORT_FORWARD_CONFLICT_INVALID,'%s' [%s:%s] conflicts with '%s'[%s:%s] on different IP Addresses. 
GW_NAT_PORT_FORWARD_CONFLICT_INVALID,%s' [%s:%s] 和 '%s'[%s:%s] 在不同的IP位址發生衝突. 
#From:KR30,PIN (2nd half) Mismatch Detected 
KR30,偵測到PIN (2nd half) 不符合 
#From:GW_NAT_VS_PORT_CONFLICT_INVALID,'%s' [%s:%d]->%v/%d conflicts with '%s' [%s:%d]->%v:%d. 
GW_NAT_VS_PORT_CONFLICT_INVALID,%s' [%s:%d]->%v/%d 和 '%s' [%s:%d]->%v:%d發生衝突. 
#From:WIFISC_AP_REGISTRATION_FAIL,AP failed to registere to Registrar (%s) through %s, reason (%s), err code (%u) 
WIFISC_AP_REGISTRATION_FAIL,AP透過%s註冊到Registrar (%s)失敗, 理由 (%s), 錯誤碼 (%u)
#From:KR29,PIN (1st half) Mismatch Detected 
KR29,偵測到PIN (1st half) 不符合 
#From:YM143,When enabled, this option causes the router to automatically attempt to prioritize traffic streams that it doesn't otherwise recognize, based on the behavior that the streams exhibit. This acts to deprioritize streams that exhibit bulk transfer characteristics, such as file transfers, while leaving interactive traffic, such as gaming or VoIP, running at a normal priority. 
YM143,啟用時, 此項目使路由器自動決定流量的優先權,它不會另外確認, 是根據流量表現的行為而定. 路由器將出現大量傳送的特徵時, 例如檔案傳送, 或出現相互作用的流量時, 例如gaming或VoIP, 在普通的優先權下執行. 
#From:help111,Specifies the interface -- WAN -- that the IP packet must use to transit out of the router, when this route is used. 
help111,指定的介面 -- WAN -- 使用此路徑時, IP封包必須傳送到路由器外部. 
#From:GW_QOS_RULES_REMOTE_IP_START_SUBNET,'%s': Remote IP start '%v' is in the LAN subnet 
GW_QOS_RULES_REMOTE_IP_START_SUBNET,%s': 遠端起始IP '%v'在LAN端子網路內 
#From:GW_QOS_RULES_PRIORITY_RANGE,'%s': Priority, %d, needs to be between 1 and 255 
GW_QOS_RULES_PRIORITY_RANGE,%s':優先權, %d, 必須介於1和255之間 
#From:help109,Specifies the next hop to be taken if this route is used. A gateway of 0.0.0.0 implies there is no next hop, and the IP address matched is directly connected to the router on the interface specified: WAN. 
help109,如果使用此路徑, 指定下一個將被使用的hop. 通訊閘0.0.0.0表示沒有下一個hop, 匹配的IP位址是直接連接到路由器指定的介面: WAN.
#From:LW45,If you already have a wireless network setup with Wi-Fi Protected Setup, click on <strong>Add Wireless Device Wizard</strong> to add new device to your wireless network. 
LW45,如果您已經設定Wi-Fi保護設定, 按下<strong>新增無線裝置精靈</strong>把新的設備加入到您的無線網路裡. 
#From:KR32,Received Unknown Message 
KR32,接收未知的訊息
#From:LW63,There are several ways to add a wireless device to your network. Access to the wireless network is controlled by a Registrar A registrar only allows devices onto the wireless network if you have entered the PIN, or pressed a special Wi-Fi Protected Setup button on the device. The router acts as a registrar for the network, although other devices may act as a registrar as well. 
LW63,新增無線設備到網路裏有幾個方法. 無線網路是由Registrar控制. Registrar只允許有輸入PIN碼,或按下裝置特定的Wi-Fi保護設定按鈕的設備連到無線網路. 路由器充當registrar的角色, 雖然其他設備也同樣是扮演registrar. 
#From:GW_WISH_RULES_HOST2_PORT,'%s': Host 2 port start, %u, must be less than host 2 port end, %u 
GW_WISH_RULES_HOST2_PORT,%s': 主機2的起始通訊埠, %u, 必須小於主機2的結束通訊埠, %u 
#From:GW_QOS_RULES_PROTOCOL,'%s': Protocol, %d, needs to be between 0 and 257 
GW_QOS_RULES_PROTOCOL,%s': 通訊協定, %d, 必須介於0和257之間 
#From:GW_WISH_RULES_DUPLICATED,'%s' is duplicate of '%s' 
GW_WISH_RULES_DUPLICATED,%s' 是 '%s'的兩倍 
#From:GW_QOS_RULES_REMOTE_IP,'%s': Remote IP start, '%v' ,must be less than remote IP end, '%v' 
GW_QOS_RULES_REMOTE_IP,%s': 遠端起始IP, '%v' ,必須小於遠端結束IP, '%v' 
#From:GW_QOS_RULES_LOCAL_IP,'%s': Local IP start, '%v', must be less than local IP end, '%v' 
GW_QOS_RULES_LOCAL_IP,%s': 本地起始IP, '%v', 必須小於本地結束IP, '%v' 
#From:help30,Requests may be redirected to the "Forbidden" page if web access for the LAN machine is restricted by an Access Control Rule. Add the WAN-side identity (WAN-side IP-address of the router or its dynamic DNS name) on the <a href="../Advanced/Web_Filter.shtml"> Advanced&nbsp;&rarr;&nbsp;Web&nbsp;Filter</a> screen to work around this problem. 
help30,如果LAN端機器存取的網頁被存取控制所限制, 要求會被重新導向"Forbidden"頁面. 在<a href="../Advanced/Web_Filter.shtml"> 進階設定&rarr;網站過濾器</a> 的頁面新增WAN端身分(路由器的WAN端IP位址或它的動態DNS名稱)以解決這個問題. 
#From:LS46,Invalid IP Address 
LS46,無效的IP位址 
#From:KR78,The IP address of the <span>rou</span><span>ter</span> on the local area network. 
KR78,位在區域網路<span>rou</span><span>ter</span> 的IP位址. 
#From:.actsess,Active Sessions
.actsess,使用中的Sessions
#From:help19x1,The common choices -- UDP, TCP, and both UDP and TCP -- can be selected from the drop-down menu.
help19x1,一般的選擇--UDP, TCP, 和兩者UDP and TCP --可從下拉式選單內選擇
#From:help19x2,To specify any other protocol, select "Other" from the list, then enter the corresponding protocol number (<a href="http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers" target="_blank"> 常用通訊埠查詢</a>) in the <span class="option">Protocol</span> box.
help19x2,為明確說明任何其他的通訊協定，從清單內選擇"其他"，然後在<span class="option">Protocol</span>方格中輸入對應的通訊協定數字(<a href="http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers" target="_blank"> as assigned by the IANA</a>)
#From:help23,Select a schedule for when the service will be enabled. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml"> Tools&nbsp;&rarr;&nbsp;Schedules</a> screen and create a new schedule.
help23,選擇一個服務將被啟用的排程。若您在排程清單中未看見您所需的，請至<a href="../Tools/Schedules.shtml"> 工具&nbsp;&rarr;&nbsp;排程</a>設定中建立一個新排程。
#From:help74,With the above example values filled in and this Gaming Rule enabled, all TCP and UDP traffic on ports 6159 through 6180 and port 99 is passed through the router and redirected to the Internal Private IP Address of your Game Server at 192.168.0.50.
help74,當以上範例值填滿且此Port Forwarding規則被啟用時，所有在6159-6180和99埠上所有TCP和UDP的流量會通過路由器且被導向到您內部IP位址為192.168.0.50的遊戲伺服器
#From:help48,Enter a name for the Special Application Rule, for example <code>Game App</code>, which will help you identify the rule in the future. Alternatively, you can select from the <span class="option">Application</span> list of common applications.
help48,輸入一個名稱給特殊應用規則，例如<code>Game App</code>，如此將可以在未來協助您識別此規則。另一個選擇，您可以從<span class="option">Application</span>常用應用程式清單內選取
#From:help48a,Instead of entering a name for the Special Application rule, you can select from this list of common applications, and the remaining configuration values will be filled in accordingly.
help48a,，取代輸入一個名稱給特殊應用規則，您可以從常用應用程式清單內選取，且依據選擇將會填滿剩下的設定值
#From:help56.a,This section is where you define application rules.
help56.a,此區域即為定義特殊應用程式規則之處
#From:help76,The QoS Engine&trade; feature helps improve your network gaming performance by prioritizing the data flows of network applications.
help76,QoS Engine&trade;的特性利用將網路應用程式優先權化來協助改善您網路戲的效能
#From:help78,Enable this option for better performance and experience with online games and other interactive applications, such as VoIP.
help78,啟用此選項來使線上遊戲和其他互動式的應用程式，例如VoIP得到較好的效能
#From:help88,A QoS Engine Rule identifies a specific message flow and assigns a priority to that flow.
help88,一個QoS Engine規則能定義一個特定的訊息流程並指派一個優先權給該流程。
#From:help88b,For most applications, automatic classification will be adequate, and specific QoS Engine Rules will not be required.
help88b,自動分類能夠適用於大多數應用程式，而不需要額外設定特定的QoS Engine規則。
#From:help88c,Conflicting rules are not permitted. Conflicting rules are those that share any combination of source address/port, destination address/port, and protocol. Rejecting conflicting rules ensures the that every flow defined in a rule receives the expected priority and avoids indeterminate prioritization that could reduce QoS effectiveness.
help88c,衝突性的規則是不被允許的，衝突性規則是那些共享任何來源位址/通訊埠、目的地位址/通訊埠和通訊協定的組合。拒絕衝突性規則確保每個在規則內的被定義的流程接收預期的優先權和防止可能減少QoS的不明權級。
#From:help91,The priority of the message flow is entered here -- 1 receives the highest priority (most urgent) and 255 receives the lowest priority (least urgent).
help91,在這裡設定訊息流程的優先權。0代表最高的優先權(最緊急)，255代表最低的優先權(最不緊急)。 
#From:help91a,Priority 0 is reserved.
help91a,優先權0是被保留的
#From:help91b,Flows that are not prioritized by any rule receive lowest priority.
help91b,沒有被任何規則分級的流程接收最低的優先權
#From:help92,The protocol used by the messages.
help92,該訊息流程所使用的通訊協定類型。
#From:help92x1,The common choices can be selected from the drop-down menu.
help92x1,常用的項目可從下拉式選單內來選擇
#From:help92x2,To specify any other protocol, enter its protocol number (<a href="http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers" target="_blank">as assigned by the IANA</a>) in the <span class="option">Protocol</span> box.
help92x2,要指明任何其他的通訊協定 (<a href="http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers" target="_blank">常用通訊埠查詢</a>)，在<span class="option">Protocol</span>視窗內輸入它的通訊埠數
#From:help99.s,This section is where you define QoS Engine Rules.
help99.s,此區域是定義QoS Engine規則之處
#From:help141.a,The Web sites listed here are used when the Web Filter option is enabled in <a href="#Access_Control">Access Control</a>.
help141.a,當網站過濾器功能在 <a href="#Access_Control">存取控制</a>功能被啟用時網站會被列在此處。
#From:help145,Enter the address of the web site that you want to allow; for example: <code>google.com</code>. Do not enter the <code>http://</code> preceding the address. Enter the most inclusive domain; for example, enter <code>dlink.com</code> and access will be permitted to both <code>www.dlink.com</code> and <code>support.dlink.com</code>.
help145,輸入您想要允許的網站，例如:<code>google.com</code>。不要在URL前面輸入<code>http://</code>輸入最主要的網域，例如：dlink.com，那麼www.dlink.com和 support.dlink.com 都可以被允許存取。
#From:help155.2,When &quot;OFF&quot; is selected, MAC addresses are not used to control network access. When &quot;ALLOW&quot; is selected, only computers with MAC addresses listed in the MAC Address List are granted network access. When &quot;DENY&quot; is selected, any computer with a MAC address listed in the MAC Address List is refused access to the network.
help155.2,當選擇&quot;OFF&quot;時表示不啟用MAC位址控制網路存取。當選擇&quot;ALLOW&quot;時表示只有MAC位址在MAC位址清單內的電腦才可以存取網路。當選擇&quot;DENY&quot;時表示MAC位址在MAC位址清單內的任何電腦皆不可存取網路。
#From:haf.intro.2,See also <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml"> Virtual Server</a>, <a href="../Advanced/Gaming.shtml">Port Forwarding</a>, <a href="../Advanced/Special_Applications.shtml"> Application Rules</a>, and <a href="../Advanced/Network.shtml">UPnP</a> for related options.
haf.intro.2,也可參考<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml"> 虛擬伺服器</a>, <a href="../Advanced/Gaming.shtml">通訊埠轉送</a>, <a href="../Advanced/Special_Applications.shtml"> 應用程式規則</a>, 和<a href="../Advanced/Network.shtml">UPnP</a>相關項目。
#From:help164,SPI (&quot;stateful packet inspection&quot; also known as &quot;dynamic packet filtering&quot;) helps to prevent cyberattacks by tracking more state per session. It validates that the traffic passing through that session conforms to the protocol.
help164,SPI啟用時，能夠測試每回進出設備的封包準確性，以防止駭客攻擊。用以確認封包通過的資訊與協定一致。 
#From:help165,DMZ means &quot;Demilitarized Zone.&quot; If an application has trouble working from behind the router, you can expose one computer to the Internet and run the application on that computer. 
help165,DMZ (Demilitarized Zone) 是不受防火牆保護的區域，若一個應用程式無法正常在路由器後端執行，您可以讓一台電腦曝露於Internet上並執行電腦上的應用程式。
#From:help167,Specify the LAN IP address of the LAN computer that you want to have unrestricted Internet communication. If this computer obtains its address Automatically using DHCP, then you may want to make a static reservation on the <a href="../Basic/Network.shtml">Basic &rarr; Network&nbsp;Settings</a> page so that the IP address of the DMZ computer does not change.
help167,指定您想要在Internet上溝通不受限制的LAN端電腦IP位址。若此電腦用DHCP方式自動取得它的IP位址，則您可以在<a href="../Basic/Network.shtml">設定 &rarr; 網路設定</a> 頁面上指定一個固定位址來讓DMZ電腦的IP位址不會變動。
#From:TA21,When a LAN application that uses a protocol other than UDP, TCP, or ICMP initiates a session to the Internet, the router's NAT can track such a session, even though it does not recognize the protocol. This feature is useful because it enables certain applications (most importantly a single VPN connection to a remote host) without the need for an ALG.
TA21,當一個LAN端應用程式使用一個除了UDP, TCP和 ICMP的通訊協定初始一個連線到Internet，路由器的NAT可以追踨這類連線，即使它無法辨識這個通訊協定。這個功能因為它啟用某個應用程式而不需使用ALG所以很實用(特別是一個單一VPN連線到一個遠端主機)。
#From:TA22,Note that this feature does not apply to the DMZ host (if one is enabled). The DMZ host always handles these kinds of sessions.
TA22,注意:此功能不會在DMZ主機上執行(若一個被啟用時)，DMZ主機總在處理這類的連線。
#From:help33b,When the PPTP ALG is enabled, LAN computers can establish PPTP VPN connections either with the same or with different VPN servers. When the PPTP ALG is disabled, the router allows VPN operation in a restricted way.  LAN computers are typically able to establish VPN tunnels to different VPN Internet servers but not to the same server. The advantage of disabling the PPTP ALG is to increase VPN performance. Enabling the PPTP ALG also allows incoming VPN connections to a LAN side VPN server (refer to <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml">Virtual Server</a>).
help33b,當PPTP ALG為啟用時，LAN端電腦可以用相同或不同的VPN伺服器來建立PPTP VPN連線。當PPTP ALG為停用時，路由器允許VPN以受限的方式來運作。LAN端電腦可以建立VPN通道到不同的VPN網路伺服器但是不能到相同的伺服器，停用PPTP ALG的好處是用來增加VPN的效能。啟用PPTP ALG也可以允許來源VPN連線到LAN端VPN伺服器(參考<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml">虛擬伺服器</a>)
#From:help39,Allows H.323 (specifically Microsoft Netmeeting) clients to communicate across NAT. Note that if you want your buddies to call you, you should also set up a virtual server for NetMeeting. Refer to the <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml"> Advanced&nbsp;&rarr;&nbsp;Virtual&nbsp;Server</a> page for information on how to set up a virtual server.
help39,允許H.323(特別是微軟的NetMeeting)用戶端透過NAT互相溝通。注意到如果您想要您的朋友呼叫您，您必須先在虛擬伺服器上設定。請參考<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml"> 進階功能&nbsp;&rarr;&nbsp;虛擬伺服器</a>頁面，如何設定虛擬伺服器。 
#From:help41,This feature enables forwarding of "magic packets" (that is, specially formatted wake-up packets) from the WAN to a LAN computer or other device that is "Wake on LAN" (WOL) capable. The WOL device must be defined as such on the <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml"> Advanced&nbsp;&rarr;&nbsp;Virtual&nbsp;Server</a> page. The LAN IP address for the virtual server is typically set to the broadcast address 192.168.0.255. The computer on the LAN whose MAC address is contained in the magic packet will be awakened.
help41,這個功能夠傳送從WAN端到LAN端電腦或其他有支援WOL功能的裝置的”Magic Packets”(即特別被格式化成喚醒的封包)。WOL的裝置必須在<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml"> 進階功能&nbsp;&rarr;&nbsp;虛擬伺服器</a> 的頁面設定。虛擬伺服器的LAN IP被設定為廣播位址192.168.0.255。MAC位址包含在Magic Packet內的區域網路電腦將會被喚醒。 
#From:help170,Add/Edit Inbound Filter Rule
help170,新增/編輯 流入封包過濾器規則 
#From:help175,Saves the new or edited Inbound Filter Rule in the following list. When finished updating the Inbound Filter Rules List, you must still click the <span class="button_ref"> Save Settings</span> button at the top of the page to make the changes effective and permanent.
help175,儲存新增或編輯流入封包過濾規則，當完成更新流入封包過濾清單設定，請務必按下畫面上方的<span class="button_ref"> 儲存設定值</span>按鈕之後，所有的設定才會被套用。 
#From:help176,The section lists the current Inbound Filter Rules. An Inbound Filter Rule can be changed by clicking the Edit icon, or deleted by clicking the Delete icon. When you click the Edit icon, the item is highlighted, and the "Edit Inbound Filter Rule" section is activated for editing. 
help176,在這個流入封包過濾清單規則部份，流入過濾規則可以透過點擊編輯或刪除圖示改變，當你點編輯圖示這個項目是明亮的，並且”編輯流入封包過濾”部分被編輯執行。
#From:help182,This setting should remain at its default value of 2346. If you encounter inconsistent data flow, only minor modifications to the value
help182,預設值為2346，若非必要，請勿任意更動此數值。但是如果遇到無線傳輸資料不一致的狀況的話，可以將此數值以小幅度調整嘗試解決這個問題 
#From:help183,are recommended. 
help183,是建議的
#From:help180,This setting should remain at its default value of 2346. 
help180,預設值為2346，若非必要，請勿任意更動此數值
#From:aw.erpe.h,Extra protection for neighboring 11b wireless networks. Turn this option off to reduce the adverse effect of legacy wireless networks on 802.11n performance.
aw.erpe.h,針對鄰近的11b無線網路提供額外的保護，關閉此選項來減少在802.11n上剩餘無線網路的不利影響。
#From:help202,This router has a USB port; so, if you have a USB flash drive, a USB port on your PC, and your PC runs Windows XP Service Pack 2 (SP2) or later, you can transfer wireless configuration data between your PC and the router with the USB flash drive. Go to the Windows Control Panel and select Wireless Network Setup Wizard. The Wireless Network Setup Wizard gives you the choices: "Use a USB flash drive" and "Set up a network manually". Select "Use a USB flash drive". 
help202,此路由器有一個USB埠;所以若您有一個USB快閃裝置，在您電腦上有一個USB埠，且您的電腦使用Windows XP Service Pack 2 (SP2)或更新的版本，您可以使用USB快閃裝置在您的電腦和路由器之間轉存無線設定資料。到控制台並選擇無線網路設定精靈，此精靈會給您"使用一個USB快閃裝置"和"手動設定一個網路連線"的選擇，請選擇"使用一個USB快閃裝置"。
#From:help203,Note: Do not connect more than one USB flash drive to the router, not even with a USB hub.
help203,注意:不要連接一個以上的USB快閃裝置到路由器，即使是使用USB hub也不要。
#From:help277,Time interval the machine can be idle before the PPPoE connection is disconnected. The Maximum Idle Time value is only used for the &quot;On demand&quot; and &quot;Manual&quot; reconnect modes.
help277,在裝置與您的PPPoE 連線中斷之前，活動停止的最長時間。最大閒置時間設定只有使用於&quot;有流量時連線&quot;和&quot;手動連線&quot;的重新連線模式時有效。
#From:help283,Time interval the machine can be idle before the PPTP connection is disconnected. The Maximum Idle Time value is only used for the &quot;On demand&quot; and &quot;Manual&quot; reconnect modes.
help283,在裝置與您的PPTP連線中斷之前，活動停止的最長時間。最大閒置時間設定只有使用於&quot;有流量時連線&quot;和&quot;手動連線&quot;的重新連線模式時有效。
#From:help287,Time interval the machine can be idle before the L2TP connection is disconnected. The Maximum Idle Time value is used for the &quot;On demand&quot; and &quot;Manual&quot; reconnect modes.
help287,在裝置與您的L2TP連線中斷之前，活動停止的最長時間。最大閒置時間設定只有使用於&quot;有流量時連線&quot;和&quot;手動連線&quot;的重新連線模式時有效。
#From:1044a,Note, however, if the AP's settings specify "DHCP (Dynamic)" Address, and the <span>rou</span><span>ter</span>'s DHCP server assigns a domain name to the AP, that domain name will override any name you enter here.
1044a,注意,若基地台的設定為"DHCP(動態)"位址，且<span>rou</span><span>ter</span>的DHCP伺服器指派一個網域名稱給基地台，則此網域名稱將會使您在此輸入的任何名稱無效。
#From:help320,It is possible for a computer or device that is manually configured to have an address that does reside within this range. In this case the address should be reserved (see <a href="#Static_DHCP">Static DHCP Client</a> below), so that the DHCP Server knows that this specific address can only be used by a specific computer or device.
help320,手動設定一個在此範圍內的位址給一台電腦或設備是有可能的。在此情況下位址應該被保留(查看以下<a href="#Static_DHCP">動態DHCP用戶端的數量</a>)，因此DHCP伺服器能辨識此特定位址只能被特定電腦或設備來使用。
#From:help350,To protect your privacy, use the wireless security mode to configure the wireless security features. This device supports two wireless security modes including: WPA-Personal, and WPA-Enterprise. WPA provides a high level of security. WPA-Personal does not require an authentication server. The WPA-Enterprise option does require a RADIUS authentication server.
help350,為了保護您的隱私，使用無線安全模式來設定無線安全的功能。此設備支援兩種無線安全模式包含WPA-Personal和 WPA-Enterprise。WPA 提供高層級的安全性，WPA-PSK不需要一個驗證伺服器，WPA-Enterprise選項則需要一個RADIUS伺服器來提供驗證。
#From:help366,A method of encrypting data for wireless communication intended to provide the same level of privacy as a wired network. WEP is not as secure as WPA encryption. To gain access to a WEP network, you must know the key. The key is a string of characters that you create. When using WEP, you must determine the level of encryption. The type of encryption determines the key length. 128-bit encryption requires a longer key than 64-bit encryption. Keys are defined by entering in a string in HEX (hexadecimal - using characters 0-9, A-F) or ASCII (American Standard Code for Information Interchange - alphanumeric characters) format. ASCII format is provided so you can enter a string that is easier to remember. The ASCII string is converted to HEX for use over the network. Four keys can be defined so that you can change keys easily. A default key is selected for use on the network. 
help366,一種用在無線溝通想要達成像有線網路般的隱私層級的資料加密方式。WEP不像WPA加密的安全性，要獲得一個WEP網路的存取權，您必須知道金鑰為何，此金鑰是一個您建立的串連字元。當使用WEP時，您必須決定加密的層級，加密的類型取決於金鑰的長度，128位元加密需要一個比64位元加密較長的金鑰。金鑰可設定輸入為HEX (hexadecimal - 使用字元為 0-9, A-F) 或是ASCII (American Standard Code for Information Interchange - alphanumeric characters)的格式，ASCII格式的提供讓您可輸入一個較容易記憶的字串，在不同的網路可交換使用ASCII和HEX的字串，可設定四組金鑰讓您可輕鬆的更換。一個預設的金鑰被選擇用在網路內。
#From:help368,64-bit hexadecimal keys are exactly 10 characters in length. (12345678FA is a valid string of 10 characters for 64-bit encryption.)
help368,在64位元HEX加密下長度為精確的10個字元(例如12345678FA就是一個64位元加密10個字元的有效字串)
#From:help369,128-bit hexadecimal keys are exactly 26 characters in length. (456FBCDF123400122225271730 is a valid string of 26 characters for 128-bit encryption.)
help369,在128 位元HEX 加密下長度為精確的26 個字元(例如456FBCDF123400122225271730就是一個128位元加密26個字元的有效字串)
#From:help370,64-bit ASCII keys are up to 5 characters in length (DMODE is a valid string of 5 characters for 64-bit encryption.)
help370,在64位元ASCII加密下長度最多為5個字元(例如DMODE就是一個64位元加密5個字元的有效字串)
#From:help371,128-bit ASCII keys are up to 13 characters in length (2002HALOSWIN1 is a valid string of 13 characters for 128-bit encryption.)
help371,在128 位元ASCII 加密下長度最多是13 個字元 (例如2002HALOSWIN1就是一個128位元加密13個字元的有效字串)
#From:help371.n,Note that, if you enter fewer characters in the WEP key than required, the remainder of the key is automatically padded with zeros.
help371.n,注意:若您輸入在WEP金鑰的字元少於要求時，剩餘的金鑰會自動用0來填滿。
#From:help375,WPA is the older standard; select this option if the clients that will be used with the router only support the older standard. WPA2 is the newer implementation of the stronger IEEE 802.11i security standard. With the "WPA or WPA2" option, the router tries WPA2 first, but falls back to WPA if the client only supports WPA. The strongest cipher that the client supports will be used. With the "WPA2 Only" option, the router associates only with clients that also support WPA2 security. The AES cipher will be used in "WPA or WPA2" and "WPA2 Only" modes to ensure best security. Some gaming and legacy devices work only in "WPA Only" mode. TKIP is the cipher for "WPA only" mode. 
help375,WPA是較舊的標準;當用戶端將使用只支援較舊標準的路由器時請選擇此選項。WPA2是較強大的IEEE 802.11i的新型安全標準，有"WPA"和"WPA2"兩種選擇，路由器會先執行WPA2，但若用戶端只支援WPA時則會跳回WPA，將會使用用戶端支援最強的加密方式。使用"WPA2 ONLY" 的選項時，路由器只會與也支援WPA2安全的用戶端連結。在"WPA or WPA2" 和 "WPA2 Only" 模式下時將會使用AES加密方式來確保最好的安全性。有些遊戲和設備只會在"WPA Only"的模式下執行。TKIP是"WPA only"模式下的加密方式。
#From:help400.b,Check this box to allow the DHCP Server to offer NetBIOS configuration settings to the LAN hosts.
help400.b,准許這個選項後將可以使DHCP伺服器將NetBIOS的規劃設定傳送給LAN的主機.
#From:help401.b,If NetBIOS advertisement is swicthed on, switching this setting on causes WINS information to be learned from the WAN side, if available.
help401.b,XXX
#From:help402.b,Configure the IP address of the preferred WINS server.
help402.b,設定IP位址給優先的WINS伺服器
#From:help403,ActiveX
help403,ActiveX
#From:help403.b,Configure the IP address of the backup WINS server, if any.
help403.b,設定IP位址給備用WINS伺服器,如果有的話.
#From:help404,A Microsoft specification for the interaction of software components. 
help404,微軟公司研發出針對某些軟體互動所須的元件
#From:help404.b,This is an advanced setting and is normally left blank.  This allows the configuration of a NetBIOS 'domain' name under which network hosts operate.
help404.b,XXX
#From:help405,Ad-hoc network
help405,Ad-hoc network(點對點網路)
#From:help405.b,Indicates how network hosts are to perform NetBIOS name registration and discovery.
help405.b,XXX
#From:help406,Peer-to-Peer network between wireless clients
help406,無線用戶端點對點使用網路
#From:help417,AppleTalk
help417,AppleTalk
#From:help418,A set of Local Area Network protocols developed by Apple for their computer systems
help418,由蘋果電腦開發出的一種區域網路協定,用於蘋果電腦與其它種類電腦的溝通上
#From:help419,AppleTalk Address Resolution Protocol
help419,AppleTalk Address Resolution Protocol (AARP)
#From:help420,AARP. Used to map the MAC addresses of Apple computers to their AppleTalk network addresses, so that conversions can be made in both directions.
help420,蘋果電腦IP位址和網卡實體位址(MAC位址)之間的轉換的一種通訊協定
#From:help434,Basic Input/Output System
help434,Basic Input/Output System (BIOS, 基本輸入/輸出系統 )
#From:help435,BIOS. A program that the processor of a computer uses to startup the system once it is turned on
help435,當電腦開機時執行處理程序的程式
#From:help436,Baud
help436,Baud (鮑率)
#From:help437,Data transmission speed
help437,資料傳輸速度的測量單位
#From:help444,BOOTP
help444,BOOTP (啟動程序)
#From:help445,Bootstrap Protocol. Allows for computers to be booted up and given an IP address with no user intervention
help445,Bootstrap Protocol. Bootstrap協定描述於RFC 951和1084,在沒有使用者介入下用來啟動終端機並給予IP位址
#From:help458,CAT 5
help458,CAT 5
#From:help459,Category 5. Used for 10/100 Mbps or 1Gbps Ethernet connections
help459,Category 5.用於10/100M bps傳輸的網路線。
#From:help474,DB-25
help474,DB-25
#From:help475,A 25 ping male connector for attaching External modems or RS-232 serial devices
help475,一般用於連接外接式數據機，與電腦的RS-232 界面做通訊連結使用的線材接頭，有25 支 Pin 腳。 
#From:help476,DB-9
help476,DB-9
#From:help477, A 9 pin connector for RS-232 connections
help477,一般用於介接高階裝置設定時使用，與電腦的RS-232 界面做終端機連結使用的線材接頭，有9 支 Pin 腳。
#From:help478,dBd
help478,dBd (天線增益值)
#From:help479,Decibels related to dipole antenna
help479,與雙極天線有關的分貝數
#From:help518,Fiber optic
help518,Fiber optic (光纖)
#From:help519,A way of sending data through light impulses over glass or plastic wire or fiber
help519,光束沿光導纖維傳輸的技術。一束光，如激光，可以通過調變使其帶上資訊。一條光纖信道可以帶上較其他傳輸方式多得多的資訊，而且不受電磁干擾
#From:help522,File sharing
help522,File sharing (檔案共享)
#From:help523,Allowing data from computers on a network to be accessed by other computers on the network with different levels of access rights
help523,重程式設計的一種功能。該功能支持兩個或多個併發執行的程式可存取同一個檔案
#From:help528,File Transfer Protocol. Easiest way to transfer files between computers on the Internet
help528,File Transfer Protocol(檔案傳輸協定). 由麻省理工學院所發展出來，用於網路上電腦間傳輸檔案的通訊協定，是目前網路上最穩定的檔案傳輸模式
#From:help531,Gain
help531,Gain (增益)
#From:help532,The amount an amplifier boosts the wireless signal
help532,一個設備的無線輸出信號與輸入信號之比
#From:help544,Hashing
help544,Hashing (雜湊法)
#From:help545,Transforming a string of characters into a shorter string with a predefined length
help545,為儲存和檢索資料項，把搜索鍵標字轉換成某一位址的一種方法。在索引資料集中，為儲存與檢索一個記錄，將一個記錄的鍵標轉換為索引值的一種過程。一種造表和查表的技術。
#From:help548,Hop
help548,Hop
#From:help563,IIS
help563,IIS (網際網路資訊伺服器)
#From:help564,Internet Information Server is a WEB server and FTP server provided by Microsoft
help564,網際網路資訊伺服器是由微軟提供的WEB和FTP伺服器功能
#From:help579,Intranet
help579,Intranet (企業內部網路)
#From:help580,A private network
help580,是指運用Internet技術，在企業內部所建立的網路系統，只有企業內部的人員可以使用，資訊存取只限於企業內部，並在安全的控制下連上Internet
#From:help581,Intrusion Detection
help581,Intrusion Detection (入侵偵測)
#From:help582,A type of security that scans a network to detect attacks coming from inside and outside of the network
help582,一種安全機制，掃描整個網路來偵測從內部和外部網路所發出的攻擊
#From:help588,Java
help588,Java
#From:help589,A programming language used to create programs and applets for web pages
help589,JAVA爪哇程式語言是昇陽公司(Sun Microsystems)在1995年，專門為網際網路設計的一項程式語言。JAVA是一種全新的物件導向程式語言，和C++程式語言非常類似，但較容易使用，用來開發全球資訊網的內容。
#From:help602,LPR/LPD
help602,LPR/LPD (列印表機遠程控制)
#From:help603,"Line Printer Requestor"/"Line Printer Daemon". A TCP/IP protocol for transmitting streams of printer data. 
help603,"Line Printer Requestor"/"Line Printer Daemon". 透過TCP/IP通訊協定，將列印資料傳送給執行LPD伺服器的電腦列印的一種方式.
#From:help609,MDI
help609,MDI
#From:help610,Medium Dependent Interface is an Ethernet port for a connection to a straight-through cable
help610,Multiple Document Interface. 表示這個乙太網路埠使用平行線來連接
#From:help611,MDIX
help611,MDIX
#From:help612,Medium Dependent Interface Crossover, is an Ethernet port for a connection to a crossover cable
help612,Medium Dependent Interface Crossover. 表示這個乙太網路埠使用跳線來連接
#From:help613,MIB
help613,MIB (管理資訊庫)
#From:help614,Management Information Base is a set of objects that can be managed by using SNMP
help614,Mmanagement information base, 代表關於裝置各類資訊的物件集，可供簡單網路管理通訊協定（SNMP）管理裝置使用。因為不同種類的裝置及通訊協定使用不同的網路管理服務，所以每種服務都會有其本身的物件集。 
#From:help615,Modem
help615,Modem (數據機)
#From:help616,A device that Modulates digital signals from a computer to an analog signal in order to transmit the signal over phone lines. It also Demodulates the analog signals coming from the phone lines to digital signals for your computer
help616,一種設備，將來自電腦的數位資料轉換成可在電話線路上傳輸的類比信號，並且將可接收到的類比信號再轉換成數位資料送給電腦
#From:help636,OFDM
help636,OFDM (正交頻分多路複用技術)
#From:help637,Orthogonal Frequency-Division Multiplexing is the modulation technique for both 802.11a and 802.11g
help637,OFDM-Orthogonal Frequency Division Multiplexing 正交頻分多工，是802.11a 和802.11g的多通道調變解調變技術。利用離散快速傅利葉轉換(FFT)和反快速傅利葉轉換(IFFT)來調變和解調變傳送的訊號。可使用的頻寬被劃分為多個狹窄的頻帶，資料就可以被平行的在這些頻帶上傳輸。 
#From:help638,OSI
help638,OSI
#From:help639,Open Systems Interconnection is the reference model for how data should travel between two devices on a network
help639,Open Systems Interconnection(開放系統互連), 提供網路上兩個設備之間的資料該如何傳送的參考模型。
#From:help640,OSPF
help640,OSPF
#From:help641,Open Shortest Path First is a routing protocol that is used more than RIP in larger scale networks because only changes to the routing table are sent to all the other routers in the network as opposed to sending the entire routing table at a regular interval, which is how RIP functions
help641,一個找到最短傳送數據、信件路徑的路由協定。在大型網路中，比RIP使用更頻繁。
#From:help643,Personal Area Network
help643,Personal Area Network (PAN)
#From:help644,The interconnection of networking devices within a range of 10 meters
help644,PAN（Personal Area Network）是藍芽技術問世後才出現的名詞。也就是用無線的藍芽技術將個人用的手機，PDA，無線耳機連接成一個「個人區域網路」。有效距離是十公尺範圍。
#From:help649,PoE
help649,PoE
#From:help650,Power over Ethernet is the means of transmitting electricity over the unused pairs in a category 5 Ethernet cable
help650,Power over Ethernet是一種電源管理技術，可作為設備端直接嵌入交換機中，或是獨立的中繼集線器，透過CAT 5網路線來傳送電力
#From:help672,RJ-11
help672,RJ-11
#From:help673,The most commonly used connection method for telephones
help673,連接電話最常使用的接頭，又稱 6P4C，也就是接頭有6個槽，但只有4個金屬接點
#From:help676,RS-232C
help676,RS-232C
#From:help677,The interface for serial communication between computers and other related devices
help677,美國電子工業協會制定的一種標準，它規定了電腦通信設備之間的序列界面。它具有25針的電纜連接器，但並不需要使用全部25條線
#From:help693,SOHO
help693,SOHO
#From:help694,Small Office/Home Office
help694,在家辦公族,小型辦公室和家庭辦公室
#From:help711,TFTP
help711,TFTP (次要檔案傳輸協定)
#From:help712,Trivial File Transfer Protocol is a utility used for transferring files that is simpler to use than FTP but with less features
help712,Trivial File Transfer Protocol，一種FTP的簡化版工具程式
#From:help733,VLAN
help733,VLAN
#From:help734,Virtual LAN
help734,虛擬區域網路
#From:help743,WDS
help743,WDS
#From:help744,Wireless Distribution System. A system that enables the interconnection of access points wirelessly. 
help744,Wireless Distribution System. 簡單地說是無線橋接功能, 讓無線基地台透過無線的方式互連的系統.
#From:help763,Yagi antenna
help763,Yagi antenna (Yagi天線)
#From:help764,A directional antenna used to concentrate wireless signals on a specific location
help764,一種指向型的天線,集中無線的訊號發射到特定的位置
#From:.bln.title.IGMPMemberships.h,If IGMP is enabled, this area of the screen show all multicast groups of which any LAN devices are members.
.bln.title.IGMPMemberships.h,當IGMP啟用時，此區塊的畫面將會顯示所有在區域網路內屬於multicast群組成員的裝置
#From:help785,The transmission standard being used by the client. Values are 11a, 11b, or 11g for 802.11a, 802.11b, or 802.11g respectively.
help785,無線用戶端使用的無線傳輸標準，依802.11b或802.11g分別為11b或11g
#From:help795a,Note that a log message uses the language that is in effect at the time of the logged event. If you change languages, you may see some log messages in one language and other log messages in another language.
help795a,注意:紀錄訊息使用的語言是產生在事件被紀錄的當下，若您更改語言，則您可能會看到一些紀錄訊息是用一種語言而其他訊息是用另一種語言。
#From:help802,If you provided email information with the <a href="../Tools/EMail.shtml">Tools&nbsp;-&gt;&nbsp;Email</a> screen, clicking the <span class="button_ref">Email Now</span> button sends the router log to the configured email address. 
help802,如果您在<a href="../Tools/EMail.shtml">工具&nbsp;-&gt;&nbsp;電子郵件設定</a> 選項內有提供電子郵件的相關資訊，在點選<span class="button_ref">寄出系統資訊</span>此按鈕時,系統將會寄出記錄檔至您設定的電子郵件信箱內。
#From:help803,Select this option to save the router log to a file on you computer.
help803,點選此按鈕來儲存此記錄檔至您的電腦內。
#From:help813,The Active Sessions page displays full details of active sessions through your router. A session is a conversation between a progam or application on a LAN-side computer and a program or application on a WAN-side computer.
help813,NAT Session 統計功能能夠顯示所有經由 DGL-4300 的來源及目的地的 NAT 封包資訊。
#From:sa.Internal,Internal
sa.Internal,內部IP
#From:help814,The IP address and port number of the LAN-side application.
help814,在區域網路端使用服務的IP位址和通訊埠。
#From:sa.External,External
sa.External,外部IP
#From:help816,The IP address and port number of the WAN-side application.
help816,在廣域網路端使用服務的IP位址和通訊埠。 
#From:help823.15,Opening or closing TCP connections.
help823.15,開啟或關閉TCP連線
#From:help823.17,Established TCP connections.
help823.17,建立TCP連線
#From:help831,Select a filter that controls access as needed for this admin port. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">Advanced &rarr; Inbound&nbsp;Filter</a> screen and create a new filter.
help831,請選擇遠端管理者權限(Allow all 允許全部/Deny All 拒絕全部)，如果不合您的過濾須求，請到<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">進階設定 &rarr; 流入封包過濾器</a> 設定中來建立新的封包過濾規則。
#From:help831.1,Select a filter that controls access as needed for this admin port. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">Advanced &rarr; Inbound&nbsp;Filter</a> screen and create a new filter.
help831.1,請選擇遠端管理者權限(Allow all 允許全部/Deny All 拒絕全部)，如果不合您的過濾須求，請到<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">Advanced &rarr; Inbound&nbsp;Filter</a> 頁面來建立新的封包過濾規則。
#From:help872,If you selected the On Schedule option, select one of the defined schedule rules. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml">Tools&nbsp;-&gt;&nbsp;Schedules</a> screen and create a new schedule. 
help872,若您選擇此功能請選擇一個定義好的排程，若您在清單內沒有看到您需要的排程，請至 <a href="../Tools/Schedules.shtml">工具&nbsp;-&gt;&nbsp;排程</a>設定中建立一個新排程。
#From:ts.ss,Save Settings To Local Hard Drive
ts.ss, 儲存設定值 
#From:ts.ls,Load Settings From Local Hard Drive
ts.ls,將先前備份設定值檔案載入
#From:ts.rfd,Restore To Factory Default Settings
ts.rfd,將所有設定回復出廠預設值 
#From:help877,To check for the latest firmware, click the <span class="button_ref">Check Online Now</span> button. If you would like to be notified when new firmware is released, place a checkmark in the box next to <span class="option">Email Notification of Newer Firmware Version</span>.
help877,您可以點選<span class="button_ref">檢查網路上最新的韌體版本</span>按鈕來檢查是否有最新版。您也可以勾選 <span class="option">Email Notification of Newer Firmware Version</span>來啟用Email 通告，透過本功能得知網路上最新的韌體版本，當有新韌體時，將會email通知您。
#From:help887,Some firmware upgrades reset the configuration options to the factory defaults. Before performing an upgrade, be sure to save the current configuration from the <a href="../Tools/System.shtml">Tools&nbsp;-&gt;&nbsp;Admin</a> screen.
help887,有些更新韌體時會將路由器清回原廠預設值，在更新韌體之前，您可以到<a href="../Tools/System.shtml">工具&nbsp;-&gt;&nbsp;系統</a>設定頁面來備份儲存目前的設定。
#From:help890,When this option is enabled, an email will be sent to the email address configured in the email section whenever new firmware is available. You must have Email Notification enabled from the <a href="../Tools/EMail.shtml">Tools&nbsp;-&gt;&nbsp;Email</a> screen.
help890,當這個功能啟用，您可以啟用Email 通告網路上最新的韌體版本；當有新韌體時，將會email通知您，您必須到 <a href="../Tools/EMail.shtml">工具&nbsp;-&gt;&nbsp;EMail設定</a>中進行相關設定。
#From:help893,Select a dynamic DNS service provider from the pull-down list.
help893,請在下拉功能表中選擇一個動態DNS 提供者。 
#From:help893b,Or you may enter a dynamic DNS service provider manually.
help893b,或您可以手動輸入一個動態DNS提供者
#From:help191,Add/Edit Schedule Rule
help191,新增/編輯 排程設定規則
#From:help198,Saves the new or edited Schedule Rule in the following list. When finished updating the Schedule Rules, you must still click the <span class="button_ref">Save Settings</span> button at the top of the page to make the changes effective and permanent. 
help198,儲存已經新增或修改好的排程規則至下面的清單之中。每當更新排程規則時，仍然必須按下網頁最上方的<span class="button_ref">儲存設定值</span>按鈕，使設定永久生效。 
#From:rb.change,If you changed the IP address of the router <br /> you will need to change the IP address in your <br /> browser before accessing the configuration Web site again.
rb.change,若您更改路由器 <br />的IP位址，則您再次進入設定網頁之前需要更改 <br /> 網頁瀏覽器內的IP位址。
#From:sa.intro,This page displays the full details of active sessions to your router.
sa.intro,此頁面顯示所有到您路由器有效連線數的完整細節
#From:.unknown_wait,Unknown (Please wait...)
.unknown_wait,未知的(請稍候...)
#From:.unknown,Unknown
.unknown,未知的
#From:.na,N/A
.na,N/A
#From:.sdi.nciy,No computer information yet.
.sdi.nciy,尚未有電腦的資訊
#From:.sdi.dhcpclient,DHCP Client
.sdi.dhcpclient,DHCP用戶端
#From:.sdi.bpc,BigPond Client
.sdi.bpc,BigPond用戶端
#From:.on,On
.on,啟用
#From:.bln.nmgmy,No multicast group membership information yet.
.bln.nmgmy,尚未有多點廣播群組會員的資訊
#From:.sdi.s1, Incorrectly configured
.sdi.s1,不正確的設定
#From:.sdi.s6, Disconnected by administrator
.sdi.s6,被管理者中斷連線
#From:.sdi.s4, Established
.sdi.s4,已建立
#From:.sdi.s10, Status change (please wait...)
.sdi.s10,狀態變更中(請稍侯…)
#From:.sdi.s7, Logged in
.sdi.s7,登入
#From:.sdi.s8, Logged out
.sdi.s8,登出
#From:.sdi.s9, Failed
.sdi.s9,失敗
#From:.sdi_days,day(s),
.sdi_days,日
#From:.sdi_disconnectpending, (disconnection pending in 
.sdi_disconnectpending,(中斷連結，並懸置
#From:.sdi_secs, seconds)
.sdi_secs,秒)
#From:sd.Renew,DHCP Renew
sd.Renew,DHCP更新
#From:sd.Release,DHCP Release
sd.Release,DHCP釋放
#From:sd.Disconnect,Disconnect
sd.Disconnect,斷線
#From:sd.bp.login,BigPond Login
sd.bp.login,BigPond登入
#From:sd.bp.logout,BigPond Logout
sd.bp.logout,BigPond登出
#From:.channel,Channel
.channel,頻道
#From:sd.SecTyp,Security Type
sd.SecTyp,安全模式
#From:sl.alert.2,"This log has been sent to email address '"+data.smtp_email_addr+"'"
sl.alert.2,'這個紀錄檔已寄出至電子郵件地址'
#From:sl.alert.3,Email notification is not enabled
sl.alert.3,Email通告功能沒有被啟用
#From:sl.SLogs,System Logs
sl.SLogs,系統紀錄
#From:hhsl.lmail,You can also have the log mailed to you periodically. Refer to <a href="../Tools/EMail.shtml" onclick="return jump_if();">Tools &rarr; EMail</a>.
hhsl.lmail,若您在<a href="../Tools/EMail.shtml">工具&nbsp;-&gt;&nbsp;EMail設定</a> 的選項內有提供電子郵件的相關資訊，在點選此按鈕時系統將會寄出記錄檔至您設定的電子郵件信箱內。
#From:sps.intro2,Print Server Status
sps.intro2,列印伺服器狀態
#From:sps.pare,printers are
sps.pare,印表機是
#From:sps.protdis,This printing protocol is currently disabled. You can enable it <a href="../Tools/PS.shtml" onclick="return jump_if();">here</a>.
sps.protdis,此列印通訊協定目前是停用的，您可在<a href="../Tools/PS.shtml" onclick="return jump_if();">here</a>啟用它。
#From:sr.RTable,Routing Table
sr.RTable,路由表
#From:sr.intro,This page displays the routing details configured for your router.
sr.intro,此頁面顯示在路由器上設定路由的細節。
#From:ss.title.stats,Network Traffic Stats
ss.title.stats,網路流量狀態
#From:sw.title,Associated Wireless Client List
sw.title,無線網路端相關的清單
#From:.rssi,Signal(%)
.rssi,訊號強度(%)
#From:ta.alert.1,Invalid value for Admin Idle Timeout, should be in range (1..65535)
ta.alert.1,無效的遠端管理閒置時間數值，應該要在1-65535的範圍內。
#From:.pwsame_admin,Please make the two admin passwords the same and try again
.pwsame_admin,請確認管理者的兩組密碼相同後再試一次
#From:.pwsame_user,Please make the two user passwords the same and try again
.pwsame_user,請確認使用者的兩組密碼相同後再試一次
#From:ta.alert.3,"Invalid remote management port '"+data.wan_web_port+"', should be in range (1..65535)"
ta.alert.3,"無效的遠端管理通訊埠'"+data.wan_web_port+"'，應該要在(1...65535)的範圍內."
#From:ta.RAIF,Remote Admin <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">Inbound Filter</a>
ta.RAIF,遠端管理者<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">流入封包過濾器</a>
#From:.invalidddnsserver,The specified Dynamic DNS Service Provider is not supported
.invalidddnsserver,未支援此特定動態網域名稱服務提供者
#From:.blankddnsserver,The specified Server Address is blank
.blankddnsserver,此特定伺服器位址是空白的
#From:tt.alert.checkdyndns,Please check the configured Server Address
tt.alert.checkdyndns,請檢查伺服器位址的設定
#From:td.alert.2,The timeout value can not be less than or equal to zero.
td.alert.2,逾時數值不可以小於或等於0
#From:td.alert.3,The timeout value can not be greater than 8760.
td.alert.3,逾時數值不可以大於8760
#From:td.DDNSDDNS,Dynamic DNS (DDNS)
td.DDNSDDNS,動態網域名稱伺服器(DDNS)
#From:tt.SelDynDns,Select Dynamic DNS Server
tt.SelDynDns,選擇動態DNS伺服器
#From:.hostname.eg,(e.g.: myhost.mydomain.net)
.hostname.eg,(例如:myhost.mydomain.net)
#From:TA16,To use this feature, you must first have a Dynamic DNS account from one of the providers in the drop down menu.
TA16,您首先需要在下拉式選單中服務提供中一個動態DNS的帳戶
#From:.emailaccnameisblank,Account Name must be valid
.emailaccnameisblank,帳戶名稱錯誤
#From:.blankfromemailaddr,From email address should not be blank
.blankfromemailaddr,來源電子郵件地址不應空白
#From:.blanktomemailaddr,To email address should not be blank
.blanktomemailaddr,目的電子郵件地址不應空白
#From:.blanksmtpmailaddr,SMTP Server address should not be blank
.blanksmtpmailaddr,SMTP伺服器地址不應空白
#From:.badfromemailaddr,The Email address "' + from_addr + '" is not valid.
.badfromemailaddr,"' + from_addr + '"不是有效的電子郵件地址
#From:.badtoemailaddr,The Email address "' + to_addr + '" is not valid.
.badtoemailaddr,"' + to_addr + '"不是有效的電子郵件地址
#From:.invalidsmtpserveraddr, The SMTP Server Address"' + data.smtp_email_server_addr + '" is not valid.
.invalidsmtpserveraddr,"' + data.smtp_email_server_addr + '"不是有效的SMTP伺服器
#From:.badsmtpserveraddr, SMTP Server Address is not allowed
.badsmtpserveraddr,SMTP伺服器地址不被允許
#From:tf.NFWA,Newer firmware version is available.
tf.NFWA,有較新的韌體版本可使用
#From:tf.ClickDL,Click here to download it.
tf.ClickDL,點選此處去下載檔案
#From:tf.USSW,Note: Some firmware upgrades reset the router's configuration options to the factory defaults.\n Before performing an upgrade, be sure to save the current configuration from the Tools-System screen.\n Do you still want to upgrade?
tf.USSW,注意:有些韌體在更新後會將設備的設定回復成原廠預設值。在執行更新動作前，請確認已從工具-系統設定的頁面儲存目前的設定值。您仍想執行更新嗎?
#From:tf.alert.1,The web session has timed out. Please re-login to access this page.
tf.alert.1,網頁開啟超時，請重新登入此頁面
#From:tf.LFWVis,Based on the result of checking online, the latest firmware version is:
tf.LFWVis,根據網路上檢查的結果，最新的韌體版本為:
#From:tf.FailFWC,Failed to check online. Server is unavailable or you might not be connected to the Internet.
tf.FailFWC,線上檢查失敗，伺服器無法使用或您可能沒有連上網路
#From:tf.FWCinP,Firmware update check is in progress.
tf.FWCinP,韌體更新檢查正在進行中
#From:tf.Ching.FW,Checking availability of new firmware
tf.Ching.FW,正在檢查可使用的新韌體
#From:tf.EM.not,Email notification is not enabled on Tools -> Email Settings page
tf.EM.not,在工具-->Email設定內未啟用Email 通告功能 
#From:tf.intro.FWCh,To check for the latest firmware, click the [Check Online Now...] button. If you would like to be notified when new firmware is released, place a checkmark in the box next to Email Notification of Newer Firmware Version.
tf.intro.FWCh,如果要檢查最新的韌體版本的話，請按下"檢查網路上最新的韌體版本"按鈕。如果您要即時的通告韌體版本更新資訊的話，您可以配合"韌體更新通告功能設定"功能中勾選"自動檢查網路上最新的韌體版本"功能。
#From:tf.LFWV,Latest Firmware Version
tf.LFWV,最新韌體版本
#From:tf.FWChNow,Check Online Now for Latest Firmware Version
tf.FWChNow,檢查網路上最新的韌體版本
#From:tf.msg.FWUgReset,Some firmware upgrades reset the configuration options to the factory defaults. Before performing an upgrade, be sure to save the current configuration from the <a href="../Tools/System.shtml" onclick="return jump_if();">Tools&nbsp;-&gt;&nbsp;System</a> screen.
tf.msg.FWUgReset,有些韌體更新會回復設定到原廠預設值。在執行更新前，請確認已從<a href="../Tools/System.shtml" onclick="return jump_if();">工具&nbsp;-&gt;&nbsp;系統</a>頁面來儲存目前的設定。
#From:tf.msg.Upping,Note: Now uploading. The upload may take up to 1&nbsp;minute.
tf.msg.Upping,注意:正在載入中，載入可能需要1&nbsp;分鐘
#From:TA17,Firmware updates are released periodically to improve the functionality of your router and to add features. If you run into a problem with a specific feature of the router, check our support site by clicking on the <strong>Check Online Now for Latest Firmware Version</strong> link and see if updated firmware is available for your router.
TA17,韌體更新檔案會定期提供出來改善路由器的效能和增加性能。若您的路由器在特定性能上運作有些問題，請點選<strong>Check Online Now for Latest Firmware Version</strong>連結到本公司服務支援的網站查看是否有新版的韌體可用。
#From:tps.sfp,Searching for Printers...
tps.sfp,印表機搜尋中…
#From:tps.dci,Double-click on an icon to install printer
tps.dci,連續兩次點選這圖形來啟動安裝印表機程序
#From:tps.intro2,Print Server Setup
tps.intro2,印表機伺服器設定
#From:tps.foo,The printer's IP address and TCP port number are shown <a href="../Status/PS.shtml" onclick="return jump_if();">here</a>.
tps.foo,印表機的IP位址和TCP埠顯示在<a href="../Status/PS.shtml" onclick="return jump_if();">這裏</a>.
#From:tps.foo2,The printer's IP address and queue name are shown <a href="../Status/PS.shtml" onclick="return jump_if();">here</a>.
tps.foo2,印表機的IP位址及佇列名稱顯示在<a href="../Status/PS.shtml" onclick="return jump_if();">這裏</a>.
#From:tsc.alert.1,"No day is selected for schedule name '"+(data.sched_table[i].sched_name)+"'"
tsc.alert.1,"沒有日期被排程名稱 '"+(data.sched_table[i].sched_name)+"' 選擇"
#From:tsc.alert.2,Invalid Time
tsc.alert.2,無效時間
#From:tsc.alert.3,"The schedule name '"+(data.sched_table[i].sched_name)+"' is reserved and can not be used"
tsc.alert.3,"排程名稱'"+(data.sched_table[i].sched_name)+"'已經被設定且無法使用"
#From:tsc.alert.6,"This schedule is already used"
tsc.alert.6,"此排程已被使用"
#From:tsc.alert.9,"There is no room for any more entries"
tsc.alert.9,"已無空間再新增"
#From:tsc.SelDays,Select Day(s)
tsc.SelDays,選擇日程
#From:tsc.TimeFr,Time Frame
tsc.TimeFr,Time Frame
#From:tsl.alert.3,"Syslog server IP address should not be same as Gateway IP address"
tsl.alert.3,"Syslog伺服器IP位址不應與閘道IP位址相同"
#From:tsl.alert.1,"Syslog server IP address is in WAN subnet, it should be within LAN subnet ("+lan_subnet+")"
tsl.alert.1,"Syslog伺服器IP位址是在WAN子網路，它應該在LAN子網路內("+lan_subnet+")"
#From:tsl.alert.2,"Syslog server IP address should be within LAN subnet ("+lan_subnet+")"
tsl.alert.2,"Syslog伺服器IP位址應該在LAN子網內("+lan_subnet+")"
#From:tss.RestAll,Restore all Settings to the Factory Defaults
tss.RestAll,回復所有設定至原廠預設值
#From:TA18,Once your router is configured the way you want it, you can save the configuration settings to a configuration file. You might need this file so that you can load your configuration later in the event that the router's default settings are restored. To save the configuration, click the <strong>Save Configuration</strong> button.
TA18,一旦路由器依您的需求設定後，您可以儲存設定成一個設定檔，在路由器回復成原廠預設值之後您可能需要此檔案來載入設定值。點選<strong>Save Configuration</strong> 按鈕來儲存設定值。
#From:tsc.pingt.msg9,milliseconds. TTL = 
tsc.pingt.msg9,毫秒，TTL=
#From:tsc.pingt.msg10,User stopped ping.
tsc.pingt.msg10,使用者停止ping偵測
#From:tt.alert.nontp,NTP Server is not configured
tt.alert.nontp,NTP伺服器尚未被設定
#From:tt.alert.tupdt,Gateway Time has been updated
tt.alert.tupdt,閘道器時間已經被更新
#From:TA24,Week
TA24,週
#From:TA25,Day of Week
TA25,日
#From:ap.intro.noreboot,Press the button below to continue configuring the router if the previous page doesn't restore in <span id="timeleft"></span>&nbsp; seconds.
ap.intro.noreboot,若前一頁沒有在<span id="timeleft"></span>&nbsp; 秒下回復請按下下方的按鈕來繼續路由器的設定
#From:fb.FbAc,Forbidden Access
fb.FbAc,被禁止的存取
#From:sentinel.1,Sentinel Blocked Web Access
sentinel.1,監控封鎖網頁存取
#From:sentinel.2,Access to this Web site has been blocked on this computer by your router's Sentinel Service.
sentinel.2,此電腦已被路由器監控服務封鎖此網站的存取
#From:sentinal.3,Contact your Sentinel Service Administrator to enable access to this page.
sentinal.3,聯絡您監控服務的管理者來啟用對此頁面的存取
#From:fl.Failure,Failure
fl.Failure,失敗
#From:fl.text,The new settings have NOT been saved because an error occurred.
fl.text,新的設定因發生錯誤所以尚未被儲存
#From:li.newfw,A new firmware update is available. You will be directed to the upgrade page upon login.
li.newfw,有一個新版韌體可更新，在登入後您將會直接到更新的頁面
#From:rd.p.1,You will now be redirected to the login page.
rd.p.1,您現在將會再直接到登入頁面
#From:rd.p.2,If the login page does not appear, click <a href="/login.html">this link</a>.
rd.p.2,若登入的頁面沒有出現，請點選 <a href="/login.html">this link</a>.
#From:rs.Restoring_Settings,Restoring Settings
rs.Restoring_Settings,回復設定
#From:reh,The settings file is invalid.
reh,此設定檔是無效的
#From:rs.RSPW,Restoring Settings, Please Wait
rs.RSPW,正在恢回復廠設定中，請稍後
#From:rs.cld,Converted local data
rs.cld,轉換局端資料
#From:rs.Done,Done
rs.Done,完成
#From:rs.uld,Unpacked local data
rs.uld,拆封局端資料
#From:rs.usd,Unpacked saved data
rs.usd,拆封儲存資料
#From:rs.csd,Converted saved data
rs.csd,轉換儲存資料
#From:rs.Repacked,Repacked
rs.Repacked,重新封裝資料
#From:rs.Converted,Converted
rs.Converted,轉換
#From:rs.Saving,Saving
rs.Saving,儲存中
#From:sc.intro.rb,The router must be rebooted before the new settings will take effect. You can reboot the router now using the button below, or make other changes and then use the reboot button on the Tools/System page.
sc.intro.rb,路由器必須在新設定生效前重新啟動。您可以現在使用以下重新啟動按鈕或執行其他修改，然後使用在工具/系統設定 頁面的重新啟動按鈕。
#From:ub.intro.1,The uploaded firmware file may not be correct. You may have uploaded a file that is not intended for this Gateway, or the uploaded file may be corrupted.
ub.intro.1,上傳的韌體檔案可能不正確，您上傳的檔案可能非此路由器
#From:ub.intro.3,If the uploaded file is correct, it is possible that the gateway may be too busy to properly receive it right now. In this case, please try the upload again. It is also possible that you are logged in as a 'user' instead of an 'admin' - only administrators can upload new firmware.
ub.intro.3,若載入的檔案是正確的，路由器有可能因太忙碌以致於無法立即正確地接收它，請試著重新載入。也有可能是您用使用者而非管理者的身分登入所致-只有管理者可載入新的韌體
#From:.cantapplysettings,Can't Apply Settings
.cantapplysettings,無法執行設定
#From:ca.intro,The <b>user</b> account can not reconfigure the router.
ca.intro,使用者的帳戶不能配置路由器
#From:.relogin,Re-login
.relogin,重新登入
#From:wt.p.1,The gateway is currently measuring your network connection.
wt.p.1,路由器目前正在測量您的網路連線
#From:wt.p.2,Accessing this web page might have an effect on the measurement.
wt.p.2,存取此網頁可能對測量有影響
#From:wt.p.3,This page will refresh shortly.
wt.p.3,此頁面將很快地的重新整理
#From:wprn.intro2,The wizard will guide you through the following steps.&nbsp; Click <i>Next</i>&nbsp; to begin.
wprn.intro2,XXX
#From:wprn.bados2,The Printer Setup Wizard supports only Windows XP/2000/98/ME operating systems. Your computer uses the <script type="text/javascript">document.write(navigator.platform)</script> operating system.
wprn.bados2,XXX
#From:wprn.s1a,The following printer has been detected.&nbsp; Click <i>Next</i>&nbsp; to install the printer onto your computer.
wprn.s1a,XXX
#From:wprn.tt5,Click <i>Refresh</i>&nbsp; to try again.
wprn.tt5,XXX
#From:wprn.tt6,Attempt to fix the problem with the printer, then click <i>Refresh</i>&nbsp; to update printer status.
wprn.tt6,XXX
#From:wprn.tt7,OR, click <i>Next</i>&nbsp; to continue anyway and later choose <i>No</i> when asked if you'd like to print a test page.
wprn.tt7,XXX
#From:wprn.s2b,After clicking <i>Next</i>, you will be asked for permission to download an executable file. Please click <i>Run/Open</i>&nbsp; to allow the executable to run on your computer. If a second window appears prompting you to verify the publisher, please click <i>Run</i>&nbsp; again.
wprn.s2b,XXX
#From:wprn.s2c,After clicking <i>Next</i>, you will be asked for permission to download an executable file. Please click 'OK' to download the the file.<br /><br /> To launch the executable, you may need to open the file-download folder using a file browser and double-click on the icon labeled <i>Printer_Setup.exe</i>.
wprn.s2c,XXX
#From:wprn.s3a,The setup executable you have just launched will display a progress bar and notify you when setup is complete. When done, click <i>Finish</i> below to close the Printer Setup wizard.
wprn.s3a,XXX
#From:wprn.tt10,If the setup executable did not launch automatically after downloading to your computer, you may need to open the file-download folder using a file browser and double-click on the icon labeled <i>Printer_Setup.exe.</i>
wprn.tt10,XXX
#From:.badWANsub,Invalid WAN subnet mask.
.badWANsub,無效的WAN端子網路遮罩
#From:wwa.pv5.alert.4,Invalid Gateway IP address.
wwa.pv5.alert.4,無效的通訊閘IP位址
#From:wwa.pv5.alert.5,The gateway IP address is not in the WAN subnet
wwa.pv5.alert.5,通訊閘IP位址不在WAN端子網路遮罩範圍內
#From:wwa.pv5.alert.8,You must specify the primary DNS server
wwa.pv5.alert.8,您必須指定一個主要DNS伺服器
#From:wwa.pv5.alert.6,Invalid Primary DNS IP address.
wwa.pv5.alert.6,無效的主要DNS伺服器IP位址
#From:wwa.pv5.alert.7,Invalid Secondary DNS IP address.
wwa.pv5.alert.7,無效的次要DNS伺服器IP位址
#From:wwa.pv5.alert.21,The User Name field can not be blank
wwa.pv5.alert.21,使用者名稱不能為空白
#From:.badPPTPgwip,Invalid PPTP Gateway IP Address
.badPPTPgwip,無效的PPTP通訊閘IP位址
#From:wwa.pv5.alert.15,Invalid PPTP Server address
wwa.pv5.alert.15,無效的PPTP伺服器IP位址
#From:.badL2TPgwip,Invalid L2TP Gateway IP Address
.badL2TPgwip,無效的L2TP通訊閘IP位址
#From:wwa.pv5.alert.20,Invalid L2TP Server address
wwa.pv5.alert.20,無效的L2TP伺服器IP位址
#From:wwa.title.set.pptp,SET USERNAME AND PASSWORD CONNECTION (PPTP)
wwa.title.set.pptp,設定使用者名稱和密碼連線(PPTP)
#From:wwl.alert.pv5.1,The Wireless Security Password must be at least 13 characters or 26 hex digits. You entered 
wwl.alert.pv5.1,無線安全密碼必須至少為13或26個字元，您輸入
#From:wwl.alert.pv5.2,WEP password needs to be 13 characters, each of [a-zA-Z] only.
wwl.alert.pv5.2,WEP密碼須為13個字元，若要輸入英文字母僅可用a-z或A-Z
#From:wwl.alert.pv5.3,WEP password needs to be 26 hex digits, each of [0-9a-fA-F] only.
wwl.alert.pv5.3,WEP密碼需為26個hex字元，僅可用[0-9a-fA-F]
#From:wwl.alert.pv5.4,The Wireless Security Password must be at least 8 characters.
wwl.alert.pv5.4,無線安全密碼必須至少為8個字元。
#From:wwl.title.wel,Welcome to the D-Link Wireless Security Setup Wizard
wwl.title.wel,歡迎使用DI-635無線網路安全設定精靈
#From:wwl.intro.wel,This wizard will guide you through a step-by-step process to setup your wireless network and make it secure.
wwl.intro.wel,此精靈將會透過逐步的的程序來帶領您設定無線網路並使它有安全性。
#From:wwl.intro.s1,Your wireless network needs a name so it can be easily recognized by wireless clients. For security purposes, it is highly recommended to change the pre-configured network name of [dlink].
wwl.intro.s1,您的無線網路需要一個名稱來使無線用戶端可輕易的識別，為了安全起見，強烈建議更改預設為[dlink]的網路名稱。
#From:wwl.intro.s3.1,In order to protect your network from hackers and unauthorized users, it is highly recommended you choose one of the following wireless network security settings.
wwl.intro.s3.1,為了防止駭客和未經授權的使用者使用來保護您的網路，強烈建議您選擇下列無線網路安全其中之一
#From:wwl.intro.s3.2r,There are three levels of wireless security -Good Security, Better Security, AND Best Security. The level you choose depends on the security features your wireless adapters support.
wwl.intro.s3.2r,以下有三個無線安全的層級--低安全性，中安全性或高安全性。依您無線網卡支援的加密方式來選擇層級。
#From:wwl.BETTER,BETTER
wwl.BETTER,中安全性
#From:wwl.text.better,Select this option if your wireless adapters SUPPORT WPA
wwl.text.better,選擇這個項目代表您的無線網路使用WPA-PSK 安全加密。
#From:wwl.text.good,Select this option if your wireless adapters DO NOT SUPPORT WPA
wwl.text.good,選擇這個項目代表您的無線網路使用WEP 128bit安全加密。
#From:wwl.s4.intro,You have selected your security level - you will need to set a wireless security password.
wwl.s4.intro,當您選擇了一個無線網路安全加密等級之後，您還必須設定一個無線網路安全密碼
#From:wwl.WSP.1,Wireless Security Password
wwl.WSP.1,請在以下欄位輸入一個無線網路安全密碼。
#From:wwl.wsp.chars.1, (13 characters or 26 hex digits)
wwl.wsp.chars.1,(13個字元或26個hex字元)
#From:wwl.wsp.chars.2,(8 to 63 characters)
wwl.wsp.chars.2,(8-63個字元)
#From:wwl.s4.note,Note: You will need to enter the same password as keyed in this step into your wireless clients in order to enable proper wireless communication.
wwl.s4.note,注意:為了啟用適當的無線通訊，您將需要在無線網路用戶端輸入相同於在此步驟鍵入的密碼
#From:wwl.128bits,128 bits
wwl.128bits,128位元
#From:wwl.DWKL,Default WEP Key to Use
wwl.DWKL,使用預設WEP金鑰
#From:wwl.WK,Wep Key
wwl.WK,Wep金鑰
#From:wwl.wpa,WPA-PSK/TKIP (also known as WPA Personal)
wwl.wpa,WPA-PSK/TKIP (也可稱為 WPA Personal)
#From:wwl.wpa2,WPA2-PSK/AES (also known as WPA2 Personal)
wwl.wpa2,WPA2-PSK/AES (也可稱為 WPA2 Personal)
#From:gw.vs.0,TELNET
gw.vs.0,TELNET
#From:gw.vs.8,REMOTE DESKTOP
gw.vs.8,遠端桌面連線
#From:gw.sa.0,AIM Talk
gw.sa.0,AIM Talk
#From:gw.sa.2,Calista IP phone
gw.sa.2,Calista IP phone
#From:gw.sa.3,ICQ
gw.sa.3,ICQ
#From:gw.sa.4,MSN Messenger
gw.sa.4,MSN Messenger
#From:gw.sa.5,PalTalk
gw.sa.5,PalTalk
#From:gw.SelBPS,Select BigPond Server
gw.SelBPS,選擇BigPond伺服器
#From:gw.bp.0,Name1
gw.bp.0,名稱1
#From:gw.bp.1,Name2
gw.bp.1,名稱2
#From:gw.bp.2,Name3
gw.bp.2,名稱3
#From:gw.wcn.alert.3,Please accept and install the ActiveX, then try it again.
gw.wcn.alert.3,請接受和安裝ActiveX並重試一次
#From:gw.wcn.alert.4,WCN ActiveX control is not available. Please check the security setting and refresh this page to install it.
gw.wcn.alert.4,WCN ActiveX控制項無法使用，請檢查此頁面的安全設定且重新載入來執行安裝
#From:gw.wcn.alert5,WCN does not support key index other than 1 now.
gw.wcn.alert5,WCN並未支援除了1之外的金鑰索引
#From:gw.wcn.alert6,WCN does not support WPA2 mode now.
gw.wcn.alert6,WCN並未支援WPA2的模式
#From:gw.wcn.alert7,WCN does not support WPA enterprise authentication now.
gw.wcn.alert7,WCN尚未支援WPA enterprise的驗證方式
#From:gw.wcn.err.ok,Wireless settings saved successfully
gw.wcn.err.ok,無線網路已儲存成功
#From:gw.wcn.err_code,Error code: 
gw.wcn.err_code,錯誤代碼:
#From:gw.wcn.err.os_version,This version of the operation system does not support WCN
gw.wcn.err.os_version,此版本的作業系統並未支援WCN功能
#From:gw.wcn.err.load_config,Loading the Wireless Configuration file failed. Please run Windows Wireless Network Setup Wizard to create/re-create the configuration file
gw.wcn.err.load_config,載入無線網路設定檔案失敗，請執行Windows無線網路設定精靈來建立/重建 設定檔
#From:gw.wcn.err.provision,Failed to add the wireless profile. Please make sure that the new SSID does not conflict with an existing profile
gw.wcn.err.provision,新增無線設定檔失敗，請確認新的SSID沒有和現存的設定檔衝突
#From:gw.wcn.err.io_write_config,Failed to write wireless data in to configuration file. Please check the security setting
gw.wcn.err.io_write_config,寫入無線資料至設定檔失敗，請檢查加密設定
#From:gw.wcn.err.encryption,Failed to encrypt wireless data.
gw.wcn.err.encryption,無線資料加密失敗
#From:gw.wcn.err.exception,Internal exception occured
gw.wcn.err.exception,發生內部異議
#From:gw.wcn.err.com,WCN ActiveX control is not registered. Please check the security setting and refresh this page to install it.
gw.wcn.err.com,WCN ActiveX控制項沒有註冊，請檢查此頁面的安全設定且重新載入來執行安裝
#From:gw.wcn.err.bad_wsetting_entry,Invalid wireless settings. Please check wireless settings
gw.wcn.err.bad_wsetting_entry,無效的無線網路設定，請檢查無線網路設定
#From:gw.wcn.err.bad_wps_profile,Cannot create the wirless profile XML file
gw.wcn.err.bad_wps_profile,無法建立無線網路設定檔XML檔案
#From:gw.wcn.err.unsupported_wsetting,WPA security mode is not enabled. Please check WPA security settings
gw.wcn.err.unsupported_wsetting,WPA安全模式尚未啟用，請檢查WPA加密設定
#From:gw.wcn.err.dom_processing,MSXML2 DOM parser failed to parse the string in XML format
gw.wcn.err.dom_processing,MSXML2 DOM parser 未符合XML格式字串的語法
#From:gw.wcn.err.default,Unexpected error
gw.wcn.err.default,不可預期的錯誤
#From:adv.Everyone,Everyone allowed
adv.Everyone,每個人皆允許
#From:adv.Noone,No one allowed
adv.Noone,沒有人被允許
#From:psQueued,Queued
psQueued,等候
#From:psStarting,Starting
psStarting,開始
#From:psClosed,Closed
psClosed,結束
#From:psIdle,Idle
psIdle,閒置
#From:psReady,Ready
psReady,就緒
#From:psOffline,Offline
psOffline,離線
#From:psUnplugged,Unplugged
psUnplugged,未插上
#From:psPrinting,Printing
psPrinting,列印
#From:psPaperError,Paper Error
psPaperError,紙張錯誤
#From:up.gS.1,'The string "' + value + '" is too long\n(maximum length is ' + length + ' characters).'
up.gS.1,'"' + value + '" 字串太長(最大長度為' + length + ' 個字元).'
#From:up.gIUH.1,'The number "' + value + '" is not valid.'
up.gIUH.1,'數字"' + value + '" 是無效的.'
#From:up.gIUH.2,'The number "' + value + '" must be positive.'
up.gIUH.2,'數字"' + value + '" 必須為正數.'
#From:up.gIUH.3,'The number "' + value + '" should be in between '+ min + ' to ' + max + '.'
up.gIUH.3,'數字"' + value + '" 應在'+ min + ' 到' + max + '之間.'
#From:up.gH.1,'The hex string "' + value + '" is not valid.'
up.gH.1,'hex字串"' + value + '" 是無效的.'
#From:up.ae.se.1,There is no room for any more entries.
up.ae.se.1,沒有空間給新增的項目
#From:up.ai.se.2,The '%s' field can not be blank
up.ai.se.2,'%s'欄位不可空白
#From:up.ae.se.3,this.primary_key_name+" '"+ this.thearray[-1][this.primary_key] +"' is already used"
up.ae.se.3,'這個 '+primary_key_name+" '"+ this.thearray[-1][this.primary_key] +"' 已經被使用了"
#From:up.ae.wic.1,You have unsaved changes in the entry you are editing.
up.ae.wic.1,您尚未儲存在此項目修改的變更
#From:up.ae.wic.2,Press 'Ok' to abandon these changes and perform the requested action.
up.ae.wic.2,按下'Ok'來放棄這些變更且完成要求的動作
#From:up.nosave,Nothing has changed on this page. Do you want to save it anyway?
up.nosave,在此頁面沒有任何改變，您仍想要儲存嗎?
#From:up.fm.dc.1,Do you want to abandon all changes you made to this page?
up.fm.dc.1,您想放棄在此頁面做的所有變更嗎?
#From:up.fm.re.1,The restoration of settings failed
up.fm.re.1,設定的回復失敗
#From:up.fm.re.2,Press OK to continue
up.fm.re.2,點選OK來繼續設定
#From:up.fm.dr.1,bad settings file
up.fm.dr.1,不正確的設定檔案
#From:up.fm.dr.2,Bad settings file
up.fm.dr.2,不正確的設定檔案
#From:up.fm.dr.3,Restored data not acceptable
up.fm.dr.3,不可接受的復原資料
#From:up.if.1,The action can not complete because the network connection seems to be down
up.if.1,動作因網路連線中斷而無法完成
#From:up.rb.2,Rebooting will disconnect any currently active sessions.
up.rb.2,重新啟動時將會中斷目前使用中的連線
#From:up.rb.3,Rebooting.
up.rb.3,重新啟動中
#From:up.rb.6,Resetting to factory defaults and rebooting.
up.rb.6,回復設定至原廠預設值並重新啟動中
#From:up.vp.1,"The "+name+" port range string '"+input_string+"' is invalid."
up.vp.1,"這個 "+name+" 通訊埠範圍字串'"+input_string+"'是無效的."
#From:up.vp.2,"The "+name+" port '"+n+"' in the port range string '"+input_string+"' should be in between 1 to 65535."
up.vp.2,"這個 "+name+" port '"+n+"' 在通訊埠範圍內的字串'"+input_string+"'應要介於1-65535之間."
#From:up.vp.3,"The "+name+" port range'"+got2[0]+"' in the port range string '"+input_string+"' should go from low port to high port."
up.vp.3,"這個 "+name+" port range'"+got2[0]+"' 在通訊埠範圍內的字串 '"+input_string+"'應該由低到高通訊埠."
#From:up.vp.0,"The "+name+" port range string can't be empty."
up.vp.0,"這個 "+name+" 通訊埠範圍字串不可空白."
#From:up.vm.1,A MAC address field can not be empty.
up.vm.1,MAC位址的欄位不可空白
#From:up.vm.2,input_string+" is not a valid MAC address"
up.vm.2,input_string+" 輸入的字串不是一個有效的MAC位址"
#From:up.tz.26,(GMT+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
up.tz.26,(GMT+01:00)阿姆斯特丹,柏林,伯恩,羅馬,斯德哥爾摩,維也納
#From:up.tz.27,(GMT+01:00) Belgrade, Brastislava, Budapest, Ljubljana
up.tz.27,(GMT+01:00)貝爾格勒,布拉提斯拉瓦,布達佩斯,盧布亞納
#From:up.tz.29,(GMT+01:00) Sarajevo, Skopje, Sofija, Vilnus, Warsaw, Zagreb
up.tz.29,(GMT+01:00)塞拉耶佛、斯高比亞、華沙、札格雷布
#From:up.tz.73,(GMT+13:00) Nuku\'alofa, Tonga
up.tz.73,(GMT+13:00)努瓜婁發
#From:up.he.1,"An error occurred on this page. This might be because you are\n"+ "not properly logged in, for example just after a reboot.\n"
up.he.1,"在此頁面產生一個錯誤，這有可能因為您\n"+"沒有正常的登入，例如剛重新啟動之後。\n"
#From:up.he.2,"Press OK to go to the login page, or Cancel if you want to see\n"+ "the error message."
up.he.2,"按下OK來連線到登入頁面，或您想要查看錯誤訊息則請按下取消。"
#From:up.he.5,"The error on line "+line+" of "+url+" is:\n""+msg+""."
up.he.5,"錯誤在"+line+" of "+url+" is:\n""+msg+""."
#From:IPPPPIPCP_PPP_LINK_DOWN,PPP network down
IPPPPIPCP_PPP_LINK_DOWN,PPP斷線
#From:IPPPPPAP_AUTH_FAIL,PAP authentication failed - please check login details.
IPPPPPAP_AUTH_FAIL,PAP驗證失敗 - 請檢查登入設定
#From:IPSTACK_REJECTED_SPOOFED_PACKET,Blocked packet from %v to %v that was received from the wrong network interface (IP address spoofing)
IPSTACK_REJECTED_SPOOFED_PACKET,阻擋%v到%v從錯誤的網路介面(IP位址欺偽)接收的封包
#From:GW_PURE_SETDEVICESETTINGS,Pure Networks SetDeviceSettings changed DeviceName to '%s'
GW_PURE_SETDEVICESETTINGS,單純網路SetDeviceSetting變更DeviceName為'%s'
#From:ADVANCED_NETWORK,Advanced Network
ADVANCED_NETWORK,進階網路設定
#From:IPDHCPSERVER_HOST_IS_ACTIVE,Lease assignment attempt fail - detected a LAN host active with address %v and MAC of %m
IPDHCPSERVER_HOST_IS_ACTIVE,嘗試租用指派的任務失敗 - 偵測到一個LAN端主機的IP位址%v已和%m的MAC位址使用
#From:BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_UNREG,%S service authorization failed: service is unregistered
BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_UNREG,%S服務授權失敗: 未註冊的服務
#From:RATE_ESTIMATOR_RATE_IS,Estimated rate of link is %d kbps
RATE_ESTIMATOR_RATE_IS,評估的連線速率是%d kbps
#From:GW_IPFILTER_DENY,Filter - Denied packet from IP address %v port %u, protocol %u, to %v port %u
GW_IPFILTER_DENY,過濾器 - 已拒絕從IP位址%v埠%u,通訊協定%u,到%v埠%u的封包
#From:GW_PURE_ADDPORTMAPPING_CONFLICT,Pure Networks AddPortMapping '%s' %v:%d<->%v:%d %S conflict with %dth virtual server entry '%s' %v:%d<->%v:%d %S
GW_PURE_ADDPORTMAPPING_CONFLICT,Pure Networks AddPortMapping '%s' %v:%d<->%v:%d %S 和第 %dth筆虛擬伺服器設定'%s' %v:%d<->%v:%d %S衝突
#From:GW_PURE_SETWANSETTINGS,Pure Networks SetDeviceSettings set wan mode to %S, %v/%v/%v
GW_PURE_SETWANSETTINGS,單純網路SetDeviceSettings設定%S為WAN端模式, %v/%v/%v
#From:GW_SMTP_EMAIL_CANNOT_CREATE_CONNECTION,Unable to create connection to email server
GW_SMTP_EMAIL_CANNOT_CREATE_CONNECTION,無法建立到email伺服器的連線
#From:IPPPPIPCP_PPP_LINK_UP,PPP network up with IP Address %v
IPPPPIPCP_PPP_LINK_UP,PPP連線已和IP位址%v建立
#From:IPNAT_ILLEGAL_DEST,Dropped packet to illegal destination %v from %v
IPNAT_ILLEGAL_DEST,遺失從%v到非法目的位址%v的封包
#From:GW_PURE_ADDPORTMAPPING_CHG_PROTOCOL,Pure Networks AddPortMapping modified %dth virtual server entry from '%s' %v:%d<->%v:%d %S to %S
GW_PURE_ADDPORTMAPPING_CHG_PROTOCOL,單純網路AddPortMapping 修改第%d筆虛擬伺服器設定從'%s' %v:%d<->%v:%d %S 到 %S
#From:BSECURE_LOG_FLTR_DISCONNECTED_TIMEOUT,%S filter server disconnected: timeout
BSECURE_LOG_FLTR_DISCONNECTED_TIMEOUT,%S過濾器伺服器斷線:連線逾時
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_REVOKED1,The client %02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x had its lease (%v) revoked.
IPDHCPSERVER_LEASE_REVOKED1,用戶端%02x:%02x:%02x:%02x:%02x:%02x的租約時間(%v)已撤銷
#From:LOG_PREV_MSG_REPEATED_1_TIME,Previous message repeated 1 time
LOG_PREV_MSG_REPEATED_1_TIME,先前的訊息重複1次
#From:GW_DHCPSERVER_START,Initialization complete, starting DHCP server
GW_DHCPSERVER_START,完成啟始化,啟動DHCP伺服器
#From:GW_UPNP_PORTMAP_VS_CHANGE,UPnP changed VS entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %S to %S
GW_UPNP_PORTMAP_VS_CHANGE,UPnP改變虛擬伺服器設定%v <-> %v:%d <-> %v:%d %S to %S
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_EXPIRED,Lease expired %v
IPDHCPSERVER_LEASE_EXPIRED,租約到期%v
#From:BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_INTNL,%S service authorization failed: internal error
BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_INTNL,%S服務授權失敗:內部發生錯誤
#From:ADMIN,Admin
ADMIN,Admin
#From:GW_PURE_DELETEPORTMAPPING_MODIFY,Pure Networks DeletePortMapping %s:%d modified %dth virtual server entry '%s' %v:%d<->%v:%d %S to %S
GW_PURE_DELETEPORTMAPPING_MODIFY,單純網路 DeletePortMapping %s:%d 修改第 %d 筆虛擬伺服器設定'%s' %v:%d<->%v:%d %S 到 %S
#From:GW_PURE_ADDPORTMAPPING_CREATE,Pure Networks AddPortMapping created %dth virtual server entry '%s' %v:%d<->%v:%d %S
GW_PURE_ADDPORTMAPPING_CREATE,單純網路AddPortMapping建立第%d筆虛擬伺服器設定'%s' %v:%d<->%v:%d %S
#From:VIRTUAL_SERVERS,Virtual Servers
VIRTUAL_SERVERS,虛擬伺服器
#From:GW_UPNP_PORTMAP_DEL,UPnP deleted entry %v <-> %v:%d %S
GW_UPNP_PORTMAP_DEL,UPnP刪除%v <-> %v:%d %S設定
#From:GW_PURE_REBOOT,Pure Networks Reboot
GW_PURE_REBOOT,單純網路重新啟動
#From:GW_SMTP_EMAIL_INVALID_TO_ADDRESS,Unable to send email as "%s" is not a valid "To:" address
GW_SMTP_EMAIL_INVALID_TO_ADDRESS,當"%s"不是有效的"To:" 位址時無法傳送email
#From:GW_LOG_EMAIL_FAILED,Failure sending log email - retry scheduled
GW_LOG_EMAIL_FAILED,傳送log email失敗 - 重試排程
#From:GW_PURE_SETMACFILTERS2,Pure Networks SetMACFilters2
GW_PURE_SETMACFILTERS2,單純網路 SetMACFilters2
#From:LOG_PREV_MSG_REPEATED_N_TIMES,Previous message repeated %d times
LOG_PREV_MSG_REPEATED_N_TIMES,先前的訊息重複%d次
#From:BSECURE_LOG_FLTR_DISCONNECTED_CLOSED,%S filter server disconnected: closed
BSECURE_LOG_FLTR_DISCONNECTED_CLOSED,%S過濾器伺服器斷線:關閉
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_EXPIRED_SPECIFIC,Lease expired %v - was reassigned because a client specifically requested this address
IPDHCPSERVER_LEASE_EXPIRED_SPECIFIC,%v租約時間到期 - 一個用戶端特別請求這組位址故重新分配
#From:GW_PURE_SETROUTERLANSETTINGS,Pure Networks SetRouterLanSettings set RouterIPAddress %v, RouterSubnetMask %v, DHCPServerEnabled %s
GW_PURE_SETROUTERLANSETTINGS,單純網路SetRouterLanSettings設置RouterIPAddress %v, RouterSubnetMask %v, DHCPServerEnabled %s
#From:BSECURE_LOG_AUTH_PASS,%S service authorization passed
BSECURE_LOG_AUTH_PASS,%S服務授權通過
#From:BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_UNKNW,%S service authorization failed: auth server returned UNKNOWN error
BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_UNKNW,%S服務授權失敗:授權伺服器傳回未知的錯誤
#From:IPPPPPAP_AUTH_RESULT,PAP sent authentication "%s" response to remote peer.
IPPPPPAP_AUTH_RESULT,PAP傳送驗證"%s"的回應到遠端對等點.
#From:BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_RENEW,%S service authorization failed: service needs renewal
BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_RENEW,%S服務授權失敗:服務需要更新
#From:GW_REMOTE_ADMINSTRATION,Gateway remote administration enabled
GW_REMOTE_ADMINSTRATION,遠端管理者通訊閘啟用
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_DENIED,Client %m wanted specific address (%v) but it is not available
IPDHCPSERVER_LEASE_DENIED,用戶端%m需要特定的位址(%v)但此位址是無效的
#From:GW_SMTP_EMAIL_TIMEOUT,Unable to send email (connection timed out)
GW_SMTP_EMAIL_TIMEOUT,XXX無法傳送email (連線逾時)
#From:BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_DB,%S service authorization failed: auth server returned DB error
BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_DB,%S服務授權失敗:授權伺服器傳回DB錯誤
#From:IPDHCPSERVER_PARAM_DB_UPDATED,DHCP Server Parameter %u was updated
IPDHCPSERVER_PARAM_DB_UPDATED,DHCP伺服器參數%u已更新
#From:APP_RULES,Application Rules
APP_RULES,特殊應用程式規則
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_POOL_FULL,Lease table full
IPDHCPSERVER_LEASE_POOL_FULL,租約表已滿
#From:IPPPPPAP_AUTH_TIMEOUT,PAP authentication timed out - authentication failed.
IPPPPPAP_AUTH_TIMEOUT,PAP驗證逾時 - 驗證失敗.
#From:ADVANCED_NETWORKS,Advanced Networks
ADVANCED_NETWORKS,進階網路
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_ASSIGNED,Assigned new lease %v to client %m
IPDHCPSERVER_LEASE_ASSIGNED,分配新的租約時間%v到用戶端%m
#From:BSECURE_LOG_FLTR_CONNECTED,%S filter server connected
BSECURE_LOG_FLTR_CONNECTED,%S過濾器伺服器已連線
#From:BSECURE_LOG_AUTH_CONNECTED,%S auth server connected
BSECURE_LOG_AUTH_CONNECTED,%S 驗證伺服器已連線
#From:BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_PKT,%S service authorization failed: auth response packet corrupted
BSECURE_LOG_AUTH_FAIL_PKT,%S服務授權失敗:授權回應的封包損壞
#From:IPSMTPCLIENT_CONN_FAILED,SMTP client failed to connect to server %v
IPSMTPCLIENT_CONN_FAILED,SMTP用戶端連接到伺服器%v失敗
#From:IPPPPPAP_AUTH_SUCCESS,PAP authentication successful.
IPPPPPAP_AUTH_SUCCESS,PAP驗證成功.
#From:WCN_LOG_ABORT,WCN configuration aborted due to %S
WCN_LOG_ABORT,由於%S放棄WCN設定
#From:MISC,Misc
MISC,其他項目
#From:GW_LOG_ON_LATEST_FIRMWARE_RETRIEVED,Latest firmware version retrieved from the server was %d.%d
GW_LOG_ON_LATEST_FIRMWARE_RETRIEVED,從伺服器擷取的最新韌體版本為%d.%d
#From:GW_SMTP_EMAIL_SEND_FAILURE,Unable to send email (send status %u)
GW_SMTP_EMAIL_SEND_FAILURE,無法傳送email (傳送狀態%u)
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_RELEASED,Lease %v released by client %m
IPDHCPSERVER_LEASE_RELEASED,租約%v是由用戶端%m所釋放
#From:GW_WAN_LAN_ADDRESS_CONFLICT_DHCP,THE ADDRESSING OF THE INTERNET SIDE LEARNT THRU DHCP CONFLICTS WITH THE ADDRESSING SELECTED FOR THE LAN SIDE. INTERNET COMMUNICATIONS WILL BE DISABLED UNTIL YOU HAVE CHANGED THE LAN SIDE ADDRESSING TO RESOLVE THE PROBLEM
GW_WAN_LAN_ADDRESS_CONFLICT_DHCP,透過DHCP取得的網際網路端IP位址和LAN端的IP位址衝突.網際網路功能將被停用直到您更改LAN端IP位址以解決IP位址衝突所造成的問題
#From:GW_PURE_SETWLANSECURITY,Pure Networks setWLanSecurity set Enabled %s, Type %s
GW_PURE_SETWLANSECURITY,單純網路 setWLanSecurity 設定啟動 %s, 類型%s
#From:GW_PURE_DELETEPORTMAPPING_DELETE,Pure Networks DeletePortMapping %s:%d deleted %dth virtual server entry '%s' %v:%d<->%v:%d %S
GW_PURE_DELETEPORTMAPPING_DELETE,單純網路DeletePortMapping %s:%d 刪除第%d筆虛擬伺服器設定'%s' %v:%d<->%v:%d %S
#From:GW_PURE_ADDPORTMAPPING_MODIFY,Pure Networks AddPortMapping modified %dth virtual server entry from '%s' %v:%d<->%v:%d %S to '%s' %v:%d<->%v:%d %S
GW_PURE_ADDPORTMAPPING_MODIFY,單純網路AddPortMapping 修改第%d筆虛擬伺服器設定為從'%s' %v:%d<->%v:%d %S 到 '%s' %v:%d<->%v:%d %S
#From:IPDHCPSERVER_PARAM_DB_ADDED,DHCP Server Parameter %u was added to the parameter database
IPDHCPSERVER_PARAM_DB_ADDED,DHCP伺服器參數%u已加入到參數資料庫
#From:IPPPPPAP_AUTH_ISSUE,PAP issued an authentication request.
IPPPPPAP_AUTH_ISSUE,PAP核發一個驗證請求.
#From:GW_UPNP_PORTMAP_ADD,UPnP added entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %S timeout:%d '%s'
GW_UPNP_PORTMAP_ADD,UPnp 加入設定 %v <-> %v:%d <-> %v:%d %S timeout:%d '%s'
#From:GW_PURE_SETWLANSETTINGS24,Pure Networks SetWLanSettings24 set Enabled %s, SSIDBroadcast %s, Channel %d
GW_PURE_SETWLANSETTINGS24,單純網路SetWLanSettings24設定 Enabled %s,SSIDBroadcast %s, Channel %d
#From:GW_SMTP_EMAIL_NO_SERVER_IP_ADDRESS,Unable to send email as server IP address is not known
GW_SMTP_EMAIL_NO_SERVER_IP_ADDRESS,伺服器IP位址未知所以無法傳送email
#From:GW_UPNP_PORTMAP_REFRESH,UPnP renew entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %S timeout:%d '%s'
GW_UPNP_PORTMAP_REFRESH,UPnP更新設定%v <-> %v:%d <-> %v:%d %S timeout:%d '%s'
#From:GW_UPNP_PORTMAP_EXPIRE,UPnP expired entry %v <-> %v:%d <-> %v%d %S '%s'
GW_UPNP_PORTMAP_EXPIRE,UPnP期滿設定%v <-> %v:%d <-> %v%d %S '%s'
#From:IPDHCPSERVER_PARAM_DB_REMOVED,DHCP Server Parameter %u was removed from the parameter database
IPDHCPSERVER_PARAM_DB_REMOVED,DHCP伺服器參數%u已從參數資料庫移除
#From:IPDHCPSERVER_LEASE_DELETED,Lease was deleted from server pool %v
IPDHCPSERVER_LEASE_DELETED,租約已從共同伺服器%v刪除
#From:GW_UPNP_PORTMAP_CONFLICT,UPnP conflict with existing entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %S '%s'
GW_UPNP_PORTMAP_CONFLICT,UPnP和現存設定%v <-> %v:%d <-> %v:%d %S '%s'衝突
#From:TA1,Not all of the needed components have been loaded; this page will refresh.
TA1,不是所有必須的元件已被載入;網頁重新整理.
#From:aa.alert.11,is not a valid IP address
aa.alert.11,不是一個有效的IP位址
#From:aa.alert.12,should be in LAN subnet
aa.alert.12,必須在LAN端子網路
#From:aa.alert.1,"This Access Control rule is already defined by the Policy " + data.access_ctrl_table[i].policy_name
aa.alert.1,"這個過濾器的條件已被此規則定義" + data.access_ctrl_table[i].policy_name
#From:aa.alert.9,"The Policy Name cannot be blank"
aa.alert.9,規則名稱不能為空白
#From:aa.sched.conf.3,There are " + unsaved_policies + " unsaved policies, do you want to abandon these policies.
aa.sched.conf.3,未儲存的規則" + unsaved_policies + ",您確定要放棄這些規則.
#From:aa.alert.10,Please enter one machine
aa.alert.10,請輸入一台機器
#From:aa.alert.13,Please select a filter
aa.alert.13,請選擇一個過濾器
#From:aa.alert.16,'The Port Filter rule "' + data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[i].entry_name + '" is duplicated.'
aa.alert.16,'這個服務埠過濾器條件"' + data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[i].entry_name + '"已重複.'
#From:aa.alert.2,"Destination IP Start address for Port Filter = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"' should not be in LAN subnet ("+lan_subnet+")"
aa.alert.2,"服務埠過濾器的目的地IP起始位址= '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"'必須在LAN端子網路("+lan_subnet+")內"
#From:aa.alert.3,"Destination IP End address for Port Filter = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"' should not be in LAN subnet ("+lan_subnet+")"
aa.alert.3,"服務埠過濾器的目的地IP結束位址 = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"'不應該在LAN端子網路 ("+lan_subnet+")內"
#From:aa.alert.4,"Invalid destination IP address range for Port Filter = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"'"
aa.alert.4,"服務埠過濾器的目的地IP位址範圍無效 = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"'"
#From:aa.alert.5,"Invalid destination port range for Port Filter = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"' should be in range (1..65535)"
aa.alert.5,"服務埠過濾器的目的埠範圍無效 = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"'必須在(1..65535)範圍內"
#From:aa.alert.6,"Destination start port for Port Filter = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"' should not be greater than destination end port"
aa.alert.6,"服務埠過濾器的起始埠範圍無效 = '"+data.access_ctrl_table[-1].port_filter_table[j].entry_name+"'不應該大於目的地結束埠"
#From:TA2,Product Page
TA2,產品頁
#From:TA3,Hardware Version
TA3,硬體版本
#From:aa.AT.2,Others
aa.AT.2,其他
#From:.copyright,Copyright &copy; 2004-2006 DLink, Inc.
.copyright,版權所有© 2004-2006 DLink, Inc.
#From:aw.alert.1,The valid range for fragmentation threshold is 256..65535
aw.alert.1,無線封包切割率有效的起點範圍是256..65535
#From:aw.alert.2,The valid range for RTS threshold is 1..65535
aw.alert.2,RTS臨界值有效的起點範圍是1..65535
#From:aw.alert.3,The valid range for beacon period is 20..1000
aw.alert.3,beacon間隔有效的範圍是20..1000
#From:aw.alert.4,The valid range for DTIM interval is 1..255
aw.alert.4,DTIM間隔有效的範圍是1..255
#From:aw.erpe,Extra Wireless Protection
aw.erpe,附加的無線防護功能
#From:af.alert.1,"DMZ address should be within LAN subnet ("+lan_subnet+")"
af.alert.1,"DMZ位址應該在LAN端子網路("+lan_subnet+")內"
#From:af.alert.2,"DMZ Address is not allowed"
af.alert.2,"DMZ位址不被允許"
#From:af.intro.x,The Firewall Settings allows you to set a single computer on your network outside of the router.
af.intro.x,防火牆功能可允許區域網路中的單一電腦曝露在路由器外面.
#From:TA19,(automatically disabled if UPnP is enabled)
TA19,(UPnP啟用時此功能自動停用)
#From:hhaf.dmz,Enable the DMZ option only as a last resort. If you are having trouble using an application from a computer behind the router, first try opening ports associated with the application in the <a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml" onclick="return jump_if();">Virtual Server</a> or <a href="../Advanced/Gaming.shtml" onclick="return jump_if();">Port Forwarding</a> sections.
hhaf.dmz,啟用DMZ功能只是最後非不得已的解決方案.如果您的電腦在路由器後端使用應用程式有問題,請先嘗試在<a href="../Advanced/Virtual_Server.shtml" onclick="return jump_if();">虛擬伺服器</a> 或者<a href="../Advanced/Gaming.shtml" onclick="return jump_if();">通訊埠轉送</a>為應用程式開埠.
#From:ag.alert.4,This '"+ data.game_rules[j].entry_name + "' record is already present.
ag.alert.4,這筆'"+ data.game_rules[j].entry_name + "'紀錄已經存在.
#From:ag.alert.5,This '"+ data.game_rules[j].entry_name + "' record is duplicate of '" + data.game_rules[i].entry_name + "'.
ag.alert.5,這筆'"+ data.game_rules[j].entry_name + "'紀錄和'" + data.game_rules[i].entry_name + "'重複.
#From:ag.conflict10,'TCP ports ['+data.game_rules[i].tcp_ports_to_open+'] conflicts with '+data.game_rules[j].entry_name+' TCP ports ['+data.game_rules[j].tcp_ports_to_open+']'
ag.conflict10,'TCP 通訊埠 ['+data.game_rules[i].tcp_ports_to_open+']和'+data.game_rules[j].entry_name+' 的TCP 通訊埠 ['+data.game_rules[j].tcp_ports_to_open+']衝突.'
#From:ag.conflict20,'UDP ports ['+data.game_rules[i].udp_ports_to_open+'] conflicts with '+data.game_rules[j].entry_name+' UDP ports ['+data.game_rules[j].udp_ports_to_open+']'
ag.conflict20,'UDP 通訊埠 ['+data.game_rules[i].udp_ports_to_open+']和'+data.game_rules[j].entry_name+' 的UDP 通訊埠 ['+data.game_rules[j].udp_ports_to_open+']衝突.'
#From:ag.conflict21,"Please select a schedule for record '" + data.game_rules[i].entry_name + "'."
ag.conflict21,"請選擇一個提供此規則'" + data.game_rules[i].entry_name + "'使用的時間排程設定。"
#From:ag.alert.1,"IP address for '"+data.game_rules[i].entry_name+"' should be within LAN subnet ("+lan_subnet+")"
ag.alert.1,"'"+data.game_rules[i].entry_name+"'的IP位址應該在LAN端子網路("+lan_subnet+")內"
#From:ag.alert.3,"IP Address for '"+data.game_rules[i].entry_name+"' is not allowed"
ag.alert.3,"'"+data.game_rules[i].entry_name+"' 的IP位址不被允許"
#From:ag.alert2,Both 'TCP Ports to Open' and 'UDP Ports to Open' fields can not be blank
ag.alert2,'要開啟的TCP通訊埠'和'要開啟的UDP通訊埠'兩者欄位均不能空白.
#From:.tcpports,TCP ports
.tcpports,TCP通訊埠
#From:.udpports,UDP ports
.udpports,UDP通訊埠
#From:ag.conflict4,'TCP ports[' + data.game_rules[i].tcp_ports_to_open + '] conflicts with Remote Management Port'
ag.conflict4,'TCP 通訊埠[' + data.game_rules[i].tcp_ports_to_open + ']和遠端管理的通訊埠衝突'
#From:tsc.alert.7,"You can not change name of this entry because it is used on the "+used_page+" page."
tsc.alert.7,"您不可以變更設定的名稱,因為在"+used_page+"頁面裡已被使用."
#From:ai.alert.3,"Invalid source IP Range for '"+data.ingress_rules[i].ingress_filter_name+"'"+" ("+data.ingress_rules[i].ip_range_table[j].ip_start+","+data.ingress_rules[i].ip_range_table[j].ip_end+")"
ai.alert.3,"無效的來源IP範圍'"+data.ingress_rules[i].ingress_filter_name+"'"+" ("+data.ingress_rules[i].ip_range_table[j].ip_start+","+data.ingress_rules[i].ip_range_table[j].ip_end+")"
#From:ai.alert.5,'Enable at least one Source IP Range for "'+ data.ingress_rules[i].ingress_filter_name
ai.alert.5,'啟用至少一筆來源IP範圍"'+ data.ingress_rules[i].ingress_filter_name
#From:ai.alert.7,"The inbound filter range '" + data.ingress_rules[i].ip_range_table[k].ip_start + "-" + data.ingress_rules[i].ip_range_table[k].ip_end + "' is duplicated."
ai.alert.7,"流入封包過濾器範圍'" + data.ingress_rules[i].ip_range_table[k].ip_start + "-" + data.ingress_rules[i].ip_range_table[k].ip_end + "'重複."
#From:ai.alert.4,"The inbound filter name '"+(data.ingress_rules[i].ingress_filter_name)+"' is reserved and can not be used"
ai.alert.4,"此流入封包過濾器名稱'"+(data.ingress_rules[i].ingress_filter_name)+"'已被保留不可使用"
#From:ai.alert.6,'The inbound filter rule "' + data.ingress_rules[-1].ingress_filter_name + '" is duplicated.'
ai.alert.6,'此流入封包過濾器規則"' + data.ingress_rules[-1].ingress_filter_name + '"是重複的.'
#From:tsc.alert.5,"You can not delete this entry because it is used on the "+x+" page."
tsc.alert.5,"您無法刪除因為此筆輸入已在"+x+"頁面使用中"
#From:ai.title.2,Inbound Filter Rules
ai.title.2,流入封包過濾器規則
#From:.edit,Edit
.edit,編輯
#From:.srcip,Source IP Range
.srcip,來源IP範圍
#From:ai.c2,Source IP Start
ai.c2,來源起始IP位址
#From:ai.c3,Source IP End
ai.c3,來源結束IP位址
#From:hhai.save,Click the <strong>Save</strong> button to store a finished rule in the Rules List below.
hhai.save,按下<strong>儲存</strong>按鈕來完成下方規則清單的設定.
#From:amaf.alert.1,'The "' + saved_records[i].mac_addr + '" MAC address is duplicate.'
amaf.alert.1,'這個 "' + saved_records[i].mac_addr + '" MAC位址重複.'
#From:am.cMT.deny,Deny access to all except the machines in this list (subject to "Filter Settings"):
am.cMT.deny,拒絕存取對外所有連線除了(subject to "Filter Settings")清單內的電腦:
#From:am.cMT.Allow,Allow access to all except the machines in this list (subject to "Filter Settings"):
am.cMT.Allow,允許存取對外所有連線除了(subject to "Filter Settings")清單內的電腦:
#From:bwn.IF,WAN Ping <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">Inbound Filter</a>
bwn.IF,WAN Ping<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();">流入封包過濾器</a>
#From:anet.wp.2,Auto 10/100/1000Mbps
anet.wp.2,自動 10/100/1000Mbps
#From:.sr.nriy,No routes information yet.
.sr.nriy,尚未有路由相關資訊.
#From:ar.alert.1,This internal route is already used
ar.alert.1,此內部路由已經使用
#From:ar.alert.2,This Route is already Present
ar.alert.2,此路由已經存在
#From:ar.alert.3,Metric value should be in between (1..16).
ar.alert.3,Metric數值應該介於(1..16).
#From:ar.alert.4,Next Hop not on the specified interface
ar.alert.4,下一個Hop不在特定的介面裡
#From:ar.alert.5,Invalid Netmask.
ar.alert.5,無效的子網路遮罩.
#From:ar.RoutI,The Routing option allows you to define fixed routes to defined destinations.
ar.RoutI,透過路由表功能，您可以自行指定靜態路由的相關設定。
#From:ar.Route,Route
ar.Route,路由
#From:ar.RoutesList,Routes List
ar.RoutesList,路由表清單
#From:.delete,Delete
.delete,刪除
#From:ar.ERTable,Existing routes
ar.ERTable,已存在的路由
#From:ag.alert.duplicate_name,"The Application Rules name '" + saved_records[i].entry_name + "' is duplicated."
ag.alert.duplicate_name,"特殊應用程式規則名稱 '" + saved_records[i].entry_name + "' 重複."
#From:ag.alert.duplicate,"The Application Rules name '" + saved_records[j].entry_name + "' is duplicate of '" + saved_records[i].entry_name + "'"
ag.alert.duplicate,"特殊應用程式規則名稱 '" + saved_records[j].entry_name + "'和'" + saved_records[i].entry_name + "'重複"
#From:ag.inuse,This Rule is already used
ag.inuse,此規則已經被使用
#From:.specapps.alert.2,'Trigger port range '+protocols[ae.thearray[-1].trigger_ports.protocol]+' ['+ae.thearray[-1].trigger_ports.port_range+'] conflicts with '+saved_records[i].entry_name+':'+protocols[saved_records[i].trigger_ports.protocol]+' ['+saved_records[i].trigger_ports.port_range+']'
.specapps.alert.2,'觸發通訊埠範圍 '+protocols[ae.thearray[-1].trigger_ports.protocol]+' ['+ae.thearray[-1].trigger_ports.port_range+'] 和'+saved_records[i].entry_name+':'+protocols[saved_records[i].trigger_ports.protocol]+' ['+saved_records[i].trigger_ports.port_range+']衝突'
#From:.specapps.tpr,Trigger port range
.specapps.tpr,觸發通訊埠範圍
#From:.specapps.ipr,Input port range
.specapps.ipr,輸入通訊埠範圍
#From:as.title.SAR,Special Applications Rule
as.title.SAR,特殊應用程式規則
#From:as.TPRange,Trigger Port Range
as.TPRange,觸發通訊埠範圍
#From:as.ex,ex.
as.ex,例如.
#From:as.TPR,Trigger Protocol
as.TPR,觸發通訊協定
#From:as.IPR,Input Port Range
as.IPR,輸入通訊埠範圍
#From:as.IPrt,Input Protocol
as.IPrt,輸入通訊協定
#From:at.alert.1,Max transmission rate should be between 8 kbps and 100 Mbps, inclusive.
at.alert.1,最大傳輸率應該介於8 kbps和100 Mbps之間.
#From:at.alert.15,'Name can not be blank.'
at.alert.15,'名稱不可空白.'
#From:at.alert.16,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Priority '+data.qos_rules[i].priority+' should be between 1 and 255, inclusive.'
at.alert.16,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的優先權'+data.qos_rules[i].priority+'應該介於1和255之間.'
#From:at.alert.17,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Protocol can not be blank.'
at.alert.17,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的通訊協定不可空白.'
#From:at.alert.2,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Source IP Range "'+data.qos_rules[i].source_ip_start+'" should be within LAN subnet ('+lan_subnet+').'
at.alert.2,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源IP範圍 "'+data.qos_rules[i].source_ip_start+'"應該在LAN端子網路('+lan_subnet+')內.'
#From:at.alert.18,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Source IP Range "'+data.qos_rules[i].source_ip_start+'" is invalid.'
at.alert.18,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源IP範圍"'+data.qos_rules[i].source_ip_start+'"無效.'
#From:at.alert.3,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Source IP Range "'+data.qos_rules[i].source_ip_end+'" should be within LAN subnet ('+lan_subnet+').'
at.alert.3,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源IP範圍"'+data.qos_rules[i].source_ip_end+'"應該在LAN端子網路('+lan_subnet+')內.'
#From:at.alert.19,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Source IP Range "'+data.qos_rules[i].source_ip_end+'" is invalid.'
at.alert.19,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源IP範圍"'+data.qos_rules[i].source_ip_end+'" 無效.'
#From:at.alert.4,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Source IP Range is invalid.'
at.alert.4,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源IP範圍無效.'
#From:at.alert.5,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Destination IP Range "'+data.qos_rules[i].dest_ip_start+'" should not be within LAN subnet ('+lan_subnet+').'
at.alert.5,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的目的地IP範圍"'+data.qos_rules[i].dest_ip_start+'"不應該在LAN端子網路('+lan_subnet+')內.'
#From:at.alert.20,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Destination IP Range "'+data.qos_rules[i].dest_ip_start+'" is invalid.'
at.alert.20,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'" 規則的目的地IP範圍"'+data.qos_rules[i].dest_ip_start+'"無效.'
#From:at.alert.6,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Destination IP Range "'+data.qos_rules[i].dest_ip_end+'" should not be within LAN subnet ('+lan_subnet+').'
at.alert.6,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的目的地IP範圍"'+data.qos_rules[i].dest_ip_end+'"不應該在LAN端子網路('+lan_subnet+')內.'
#From:at.alert.21,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Destination IP Range "'+data.qos_rules[i].dest_ip_end+'" is invalid.'
at.alert.21,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的目的地IP範圍"'+data.qos_rules[i].dest_ip_end+'"無效.'
#From:at.alert.8,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Destination IP Range is invalid.'
at.alert.8,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的目的地IP範圍無效.'
#From:at.alert.7,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Source Port Range should be between 0 and 65535, inclusive.'
at.alert.7,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源通訊埠範圍應該介於0和65535之間.'
#From:at.alert.10,'Source Port start for rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" should be less than Source Port end.'
at.alert.10,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的來源通訊埠起始範圍應該少於來源通訊埠結束範圍.'
#From:at.alert.9,'Rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" Destination Port Range should be between 0 and 65535, inclusive.'
at.alert.9,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的目的地通訊埠應該介於0和65535之間.'
#From:at.alert.11,'Destination Port start for rule "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" should be less than Destination Port end.'
at.alert.11,'"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"規則的目的地通訊埠起始範圍應該少於目的地通訊埠結束範圍.'
#From:at.alert.22,'Name "'+data.qos_rules[i].entry_name+'" is already used.'
at.alert.22,'名稱"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"已經被使用.'
#From:at.alert.23,'Source/Destination IP Range for "'+data.qos_rules[j].entry_name+'" is overlapped with "'+data.qos_rules[i].entry_name+'".'
at.alert.23,'"'+data.qos_rules[j].entry_name+'"的來源/目的地 IP範圍和"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"發生重疊.'
#From:at.alert.24,'Source/Destination IP/Port Range for "'+data.qos_rules[j].entry_name+'" is overlapped with "'+data.qos_rules[i].entry_name+'".'
at.alert.24,'"'+data.qos_rules[j].entry_name+'"來源/目的地的IP/通訊埠範圍和"'+data.qos_rules[i].entry_name+'"發生重疊.'
#From:at.alert.14,'Protocol "ANY" includes ICMP so port ranges are disabled. Select TCP or UDP if you want to configure port ranges.'
at.alert.14,'通訊協定"ANY"包含IGMP所以停用通訊埠範圍.如果您要設定通訊埠範圍請選擇TCP或UDP.'
#From:at.intro,Use this section to configure D-Link's QoS Engine powered by QoS Engine&trade; Technology. This QoS Engine improves your online gaming experience by ensuring that your game traffic is prioritized over other network traffic, such as FTP or Web.
at.intro,D-Link's QoS Engine功能是由QoS Engine&trade;科技所提供的核心技術.QosEngine功能利用把遊戲流量的優先權設定高於其他網路流量,例如FTP或瀏覽網頁,增進您對使用線上遊戲的體驗  .
#From:at.intro.2,For best performance, use the Automatic Classification option to automatically set the priority for your applications.
at.intro.2,為了最佳效能,使用自動分配功能為您的應用程式設定優先權.
#From:at.title.SESet,QoS Engine Setup
at.title.SESet,QoS Engine 設定
#From:at.ESE,Enable QoS Engine
at.ESE,啟用QoS Engine
#From:at.DxDSL,Detected xDSL Or Other Frame Relay Network
at.DxDSL,偵測到 xDSL Or Other Frame Relay Network
#From:at.title.SERules,QoS Engine Rules
at.title.SERules,QoS Engine規則
#From:at.lowpriority,(1..255)
at.lowpriority,(1..255)
#From:at.Prot.-1,Select Protocol
at.Prot.-1,選擇通訊協定
#From:at.Prot.0,ANY
at.Prot.0,ANY
#From:.srcport,Source Port Range
.srcport,來源通訊埠範圍
#From:at.DIPR,Destination IP Range
at.DIPR,目的地IP範圍
#From:at.DPR,Destination Port Range
at.DPR,目的地通訊埠範圍
#From:av.alert.11,"The record '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' is duplicated."
av.alert.11,"紀錄'" + data.virtual_servers[j].entry_name + "'是重複的."
#From:av.alert.21,The record '" + data.virtual_servers[j].entry_name + "' is duplicate of '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'.
av.alert.21,紀錄'" + data.virtual_servers[j].entry_name + "'和'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'重複.
#From:av.alert.24,"Please select a schedule for record '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'."
av.alert.24,"請選擇適合此紀錄'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的時間排程."
#From:av.alert.1,"IP address for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' should be within LAN subnet ("+lan_subnet+")"
av.alert.1,"'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的IP位址應該在LAN端子網路("+lan_subnet+")內"
#From:av.alert.2,"IP address for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' is not allowed"
av.alert.2,"'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的IP位址不被允許"
#From:av.alert.3,"Private port for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' should be in range (1..65535)"
av.alert.3,"'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的私人通訊埠應該在(1..65535)範圍內"
#From:av.alert.4,"Public port for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' should be in range (1..65535)"
av.alert.4,"'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的公用通訊埠應該在(1..65535)範圍內"
#From:av.alert.12,"Public port should not be same as Remote Management Port"
av.alert.12,"公用通訊埠不能和遠端管理通訊埠相同"
#From:av.alert.18,"Cannot create an entry for ICMP (protocol 1) as this will prevent the router from working correctly"
av.alert.18,"無法建立ICMP(protocol 1)的任何設定,會造成路由器無法正常運作"
#From:av.alert.23,"Cannot create an entry for IGMP (protocol 2) as this will prevent the router from working correctly"
av.alert.23,"無法建立IGMP(protpcol 2)的任何設定,會造成路由器無法正常運作"
#From:av.alert.19,"Please select TCP instead of protocol 6 and specify port details"
av.alert.19,"請選擇代替protocol 6的TCP並且指定通訊埠細項"
#From:av.alert.20,"Please select UDP instead of protocol 17 and specify port details"
av.alert.20,"請選擇代替protocol 17的UDP並且指定通訊埠細項"
#From:av.alert.13,"Other protocol for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' should be in range (3..5, 7..16 or 18..255)"
av.alert.13,"'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的其他通訊協定應該介於(3..5, 7..16 或 18..255)"
#From:av.alert.17,"Protocol for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' is overlapped with '" + data.virtual_servers[j].entry_name+"'"
av.alert.17,"'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的通訊協定和'" + data.virtual_servers[j].entry_name+"'重疊"
#From:av.alert.5,Ports for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' are overlapped with '" + data.virtual_servers[j].entry_name+"'
av.alert.5,'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的通訊埠和'" + data.virtual_servers[j].entry_name+"'重疊
#From:av.alert.6,Private Port for '" + data.virtual_servers[i].entry_name + "' conflicts with '" + data.virtual_servers[j].entry_name+"'
av.alert.6,'" + data.virtual_servers[i].entry_name + "'的私人通訊埠和'" + data.virtual_servers[j].entry_name+"'發生衝突
#From:av.alert.7,FTP ALG has been enabled
av.alert.7,已啟用FTP ALG
#From:av.alert.8,PPTP ALG has been enabled
av.alert.8,已啟用PPTP ALG
#From:av.alert.9,Wake-On-LAN ALG has been enabled
av.alert.9,已啟用Wake-On-LAN ALG
#From:av.alert.10,H.323 ALG has been enabled
av.alert.10,已啟用H.323 ALG
#From:.public,Public
.public,公用
#From:.other,Other
.other,其它
#From:.private,Private
.private,私人
#From:hhav.sch,Select a schedule for when the virtual server will be enabled. If you do not see the schedule you need in the list of schedules, go to the <a href="../Tools/Schedules.shtml" onclick="return jump_if();">Tools &rarr; Schedules</a> screen and create a new schedule.
hhav.sch,選擇此規則何時該啟用的時間排程.如果您在清單內沒有看到所需要的排程,到<a href="../Tools/Schedules.shtml" onclick="return jump_if();">工具 &rarr; 排程</a> 的畫面並建立新的時間排程.
#From:hhav.filt,Select a filter that restricts the Internet hosts that can access this virtual server to hosts that you trust. If you do not see the filter you need in the list of filters, go to the <a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();"> Advanced &rarr; Inbound&nbsp;Filter</a> screen and create a new filter.
hhav.filt,選擇一筆過濾器來限制網際網路上的主機透過虛擬伺服器存取您信任的電腦.若您在過濾器清單沒有看到所需的過濾器,到<a href="../Advanced/Inbound_Filter.shtml" onclick="return jump_if();"> 進階功能 &rarr; 流入封包過濾器</a>的畫面並建立新的過濾器.
#From:aa.WebSite,Web Site
aa.WebSite,網頁
#From:awf.alert.4,https is not a supported protocol.
awf.alert.4,不支援https通訊協定
#From:awf.alert.5,The web site address "' + data.web_filter[i].url + '" already used.
awf.alert.5,此網頁位址"' + data.web_filter[i].url + '"已經存在.
#From:awf.alert.7,The web site addresses: "' + invalid_wf_str + '" are invalid.
awf.alert.7,此網頁位址:"' + invalid_wf_str + '"無效.
#From:awf.alert.8,'The web site address: "' + invalid_wf_str + '" is invalid.'
awf.alert.8,'此網頁位址:"' + invalid_wf_str + '"無效.'
#From:hhwf.xref,Use with <a href="../Help/Advanced.shtml#Access_Control" onclick="return jump_if();">Access Control</a>.
hhwf.xref,必須和<a href="../Help/Advanced.shtml#Access_Control" onclick="return jump_if();">存取控制</a>一起使用.
#From:int.ConWz2,Internet Connection Wizard
int.ConWz2,網際網路連線設定精靈
#From:int.intro.ConWz,If you would like to utilize our easy to use Web-based Wizards to assist you in connecting your new DLink Router to the Internet, as well as configure the Wireless settings, click on the Setup Wizard button below.
int.intro.ConWz,如果您要利用簡單的設定精靈來協助您設定DLink 路由器連線到網際網路,還有無線網路設定,請按下下方的精靈執行按鈕,開始設定。
#From:int.WlsWz,Manual Internet Connection Options
int.WlsWz,手動設定網際網路連線
#From:int.intro.WlsWz,If you would like to configure the Internet settings of your new DLink Router manually, then click on the Manual Configure button below.
int.intro.WlsWz,您果您想要手動設定DLink 路由器,請按下下方的手動設定按鈕.
#From:hhbi.wiz,If you are new to networking and have never configured a router before, click on <strong>Setup Wizard</strong> and the router will guide you through a few simple steps to get your network up and running.
hhbi.wiz,如果您是網路新手且從來沒有設定過路由器,請按下<strong>設定精靈</strong>路由器將會引導您經由幾個簡單的步驟設定完成網路連線.
#From:hhbi.man,If you consider yourself an advanced user and have configured a router before, click <strong>Manual Configure</strong> to input all the settings manually.
hhbi.man,如果您是網路進階使用者且之前有設定過路由器,請按下<strong>手動設定</strong>自行輸入設定.
#From:bd.noneyet,No dynamic clients detected yet.
bd.noneyet,尚未偵測到動態用戶端.
#From:223,Expire Time
223,到期時間
#From:bd.revoked,The lease has been revoked
bd.revoked,租約已被取消
#From:bln.alert.2,Invalid LAN IP address
bln.alert.2,無效的LAN端IP位址
#From:bln.alert.3,LAN subnet conflicts with WAN subnet
bln.alert.3,LAN端子網路遮罩和WAN端發生衝突
#From:bd.alert.10,"The DHCP address range FROM is not in the LAN subnet."
bd.alert.10,"起始的DHCP位址範圍不在LAN端子網路內."
#From:bd.alert.11,"The DHCP address range TO is not in the LAN subnet."
bd.alert.11,"結束的DHCP位址範圍不在LAN端子網路內."
#From:bd.alert.1,"The DHCP FROM address does not contain a valid host starting value."
bd.alert.1,"DHCP起始位址不包含一個有效的主機起始值."
#From:bd.alert.3,The DHCP address range should go from a low address to a high address, not high to low
bd.alert.3,DHCP位址範圍應該由低至高,不是由高至低
#From:bd.alert.13,The DHCP address range must not include the subnet broadcast address.
bd.alert.13,DHCP位址範圍不能包含子網路廣播位址
#From:bd.alert.12,The number of IP addresses in the range exceeds a limit of 256.
bd.alert.12,範圍內的IP位址數目超過256的限制.
#From:bd.alert.5,DHCP Lease Time can not be 0
bd.alert.5,DHCP 租約時間不可為 0
#From:bd.alert.6,"Reserved IP address for this MAC address ("+ae.thearray[-1].mac_addr+") is already set"
bd.alert.6,"MAC位址("+ae.thearray[-1].mac_addr+")的IP位址已經保留"
#From:bd.alert.7,"Reserved IP address for this Computer Name ("+ae.thearray[-1].comp_name+") is already set"
bd.alert.7,"電腦名稱("+ae.thearray[-1].comp_name+")的IP位址已經保留"
#From:TA20,A reservation cannot be the same as the configured LAN IP Address.
TA20,預約的IP位址不能和LAN IP位址相同.
#From:bd.alert.8,"Reserved IP address should be within the configured DHCP range."
bd.alert.8,"保留的IP位址應該在DHCP設定的範圍內."
#From:TA7,If you already have a DHCP server on your network or are using static IP addresses on all the devices on your network, uncheck <strong>Enable DHCP Server </strong> to disable this feature.
TA7,如果您的區網已經有DHCP伺服器或是您的電腦使用指定IP位址,請不要勾選<strong>啟用DHCP伺服器 </strong>.
#From:TA8,If you have devices on your network that should always have fixed IP addresses, add a <strong>DHCP Reservation </strong> for each such device.
TA8,如果區網的電腦必須永遠使用指定IP,請在<strong>靜態DHCP </strong>為每個裝置設定IP.
#From:bd.alert.22,Must specify primary DNS server before supplying a secondary DNS server
bd.alert.22,在設定次要的DNS伺服器前請務必指定主要的DNS伺服器
#From:bd.alert.23,Invalid Primary dns IP address
bd.alert.23,無效的主要DNS IP位址
#From:bd.alert.24,Invalid Secondary dns IP address
bd.alert.24,無效的次要DNS IP位址
#From:.badWANIP,Invalid WAN IP address
.badWANIP,無效的WAN端IP位址
#From:bwn.alert.2,Invalid WAN subnet mask
bwn.alert.2,無效的WAN端子網路遮罩
#From:bwn.alert.3,The default gateway address is not in the WAN subnet
bwn.alert.3,預設的通訊閘位址不在WAN端子網路內
#From:bwn.alert.4,DNS are not configured. The clients will not be able to resolve domain names. Proceed ?
bwn.alert.4,DNS未設定.用戶端將不會解決網域名稱.繼續處理?
#From:bwn.alert.5,WAN subnet conflicts with LAN subnet
bwn.alert.5,WAN端子網路遮罩和LAN端發生衝突
#From:.nousername,Please enter a user name and try again
.nousername,請再次輸入使用赭名稱
#From:bwn.alert.8,The maximum idle time should be in the range 0..600
bwn.alert.8,最大閒置時間應該在0..600範圍內
#From:bwn.alert.12,Invalid PPPoE IP address
bwn.alert.12,無效的PPPoE IP位址
#From:.badPPTPip,Invalid PPTP IP address
.badPPTPip,無效的PPTP IP位址
#From:.badPPTPsub,Invalid PPTP subnet mask
.badPPTPsub,無效的PPTP子網路遮罩
#From:.badPPTPipsub,The PPTP gateway IP address is not in the PPTP subnet
.badPPTPipsub,PPTP通訊閘IP位址不在PPTP子網路遮罩內
#From:bwn.alert.11,Invalid PPTP Server IP address
bwn.alert.11,無效的PPTP伺服器IP位址
#From:.badL2TP3,Invalid L2TP address
.badL2TP3,無效的L2TP IP位址
#From:.badL2TP,Invalid L2TP subnet mask
.badL2TP,無效的L2TP子網路遮罩
#From:.badL2TP2,The L2TP gateway IP address is not in the L2TP subnet
.badL2TP2,L2TP通訊閘IP位址不在L2TP子網路遮罩內
#From:bwn.alert.17,Invalid L2TP Server IP address
bwn.alert.17,無效的L1TP伺服器IP位址
#From:bwn.alert.21,The MTU should be in the range 128..30000
bwn.alert.21,MTU值應該介於128..30000範圍內
#From:bws.alert.15,"WEP Keys "+ wep_error_msg + " are invalid."
bws.alert.15,"WEP 金鑰 "+ wep_error_msg + " 無效."
#From:bws.alert.16,"WEP Key "+ wep_error_msg + " is invalid."
bws.alert.16,"WEP 金鑰 "+ wep_error_msg + " 無效."
#From:bwl.alert.2,Can not use 802.11b/g channel when the 802.11 mode is 802.11a
bwl.alert.2,在802.11a模式下不能使用802.11b/g的頻道
#From:bwl.alert.3,Can not use 802.11a channel when the 802.11 mode is 802.11b/g
bwl.alert.3,在802.11b/g模式下不能使用802.11a的頻道
#From:bwl.alert.15, RADIUS server Port field can not be blank.
bwl.alert.15,RADIUS伺服器通訊埠不可空白.
#From:bwl.alert.16, RADIUS server Port ' + data.wireless.radius_server_port + ' should be in range (1..65535).
bwl.alert.16,RADIUS 伺服器通訊埠' + data.wireless.radius_server_port + '應該介於(1..65535).
#From:bwl.alert.4,Can not use 802.11b transmit rates when the PHY mode is 802.11a
bwl.alert.4,PHY模式設定為802.11a時不能使用802.11b的傳輸率
#From:bwl.alert.5,Can not use 802.11a/g transmit rates when the PHY mode is 802.11b
bwl.alert.5,PHY模式設定為802.11b時不能使用802.11a/g的傳輸率
#From:bwl.alert.6,Static Turbo mode is not allowed with 802.11b
bwl.alert.6,Static Turbo mode和802.11b不相容
#From:bwl.alert.7,Dynamic Turbo mode is not allowed with 802.11b
bwl.alert.7,Dynamic Turbo mode和802.11b不相容
#From:bwl.alert.8,For 11g Turbo mode, the channel should be set to 6
bwl.alert.8,11g Turbo模式下,頻道應該設定在 6
#From:bwl.alert.9,For 11a Static Turbo, channel should be set to one of 42,50,58,152, or 160.
bwl.alert.9,11a Static Turbo模式下,頻道應該設定在42,50,58,152, or 160其中之一.
#From:bwl.alert.10,For 11a Dynamic Turbo, channel should be set to one of 40,48,56,153 or 161.
bwl.alert.10,11a Dynamic Turbo模式下,頻道應該設定在40,48,56,153 or 161其中之一.
#From:bws.alert.2,Incorrect key length, should be 8 to 63 character long.
bws.alert.2,不正確的金鑰長度,應該介於 8 到 63 個字元.
#From:bwl.alert.11,WPA Group Key Update Interval should be between 30 and 65535 seconds.
bwl.alert.11,WPA金鑰群組更新間隔時間應該介於 30 到 65535 秒.
#From:bwl.alert.12,IEEE 802.1X Authentication Timeout should be between 1 and 65535 minutes
bwl.alert.12,IEEE 802.1X 認證逾時時間應該介於 1 到 65535 分鐘.
#From:bws.alert.3,"WEP key "+(i+1)+" must be "+len+" characters long"
bws.alert.3,"WEP 金鑰 "+(i+1)+" 必須為 "+len+" 個字元長度"
#From:aw.alert.5_1,Uncheck 'Auto Channel Select' for WDS mode.
aw.alert.5_1,啟用WDS模式時請勿勾選'自動選擇頻道'.
#From:bwl.alert.13,'The IP address "' + data.wireless.radius_server_address + '" is not valid.'
bwl.alert.13,'IP address "' + data.wireless.radius_server_address + '" 無效.'
#From:bwl.alert.14,'The IP address "' + data.wireless.second_radius_server_address + '" is not valid.'
bwl.alert.14,'IP address "' + data.wireless.second_radius_server_address + '" 無效.'
#From:bwl.Mode.2,802.11g only
bwl.Mode.2,802.11g only
#From:bwl.Mode.3,Mixed 802.11g and 802.11b
bwl.Mode.3,Mixed 802.11g and 802.11b
#From:bwl.Mode.1,802.11b only
bwl.Mode.1,802.11b only
#From:bwl.Mode.8,802.11n only
bwl.Mode.8,802.11n only
#From:bwl.Mode.11,Mixed 802.11n, 802.11g and 802.11b
bwl.Mode.11,Mixed 802.11n, 802.11g and 802.11b
#From:bwl.ht20,20 MHz
bwl.ht20,20 MHz
#From:bwl.ht2040,Auto 20/40 MHz
bwl.ht2040,Auto 20/40 MHz
#From:bwl.TxR.0,Best (automatic)
bwl.TxR.0,Best (automatic)
#From:bws.intro.WlsSec,To protect your privacy you can configure wireless security features. This device supports three wireless security modes including: WEP, WPA-Personal, and WPA-Enterprise. WEP is the original wireless encryption standard. WPA provides a higher level of security. WPA-Personal does not require an authentication server. The WPA-Enterprise option requires an external RADIUS server.
bws.intro.WlsSec,為了保護您的隱私,您可以自行設定無線安全功能.DIR-635提供三種無線安全加密模式:WEP, WPA-Personal, and WPA-Enterprise. WEP是基本的加密標準. WPA提供較高層次的安全性. WPA-Enterprise和WPA-Personal的差別在於WPA-Enterprise需要透過額外的RADIUS伺服器來做認證.
#From:bws.msg.WEP.3,If you choose the WEP security option this device will <strong>ONLY</strong> operate in <strong>Legacy Wireless mode (802.11B/G)</strong>. This means you will <strong>NOT</strong> get 11N performance due to the fact that WEP is not supported by the Draft 11N specification.
bws.msg.WEP.3,如果您選擇WEP加密模式,<strong>只會</strong>在<strong>無線模式(802.11B/G)下</strong>運作.意思是您將<strong>無法</strong>得到11N的傳輸效能,因為事實上11N草案規格裡不支援WEP加密模式.
#From:bws.msg.WEP.1,WEP is the wireless encryption standard. To use it you must enter the same key(s) into the router and the wireless stations. For 64 bit keys you must enter 10 hex digits into each key box. For 128 bit keys you must enter 26 hex digits into each key box. A hex digit is either a number from 0 to 9 or a letter from A to F. For the most secure use of WEP set the authentication type to "Shared Key" when WEP is enabled.
bws.msg.WEP.1,WEP式無線加密的標準.您必須在無線網路用戶端輸入相同的金鑰. 使用 64 bit加密時，您必須輸入10個HEX字元。使用 128 bit 加密時，您必須輸入26個HEX字元. HEX字元代表數字 0 到 9 或是英文字母 A 到 F. 大部分在啟用WEP加密時的認證類型設定為"共用金鑰".
#From:bws.msg.WEP.2,You may also enter any text string into a WEP key box, in which case it will be converted into a hexadecimal key using the ASCII values of the characters. A maximum of 5 text characters can be entered for 64 bit keys, and a maximum of 13 characters for 128 bit keys.
bws.msg.WEP.2,您也可以在WEP金鑰欄位輸入任何字串, 它會將ASCII碼轉換成HEX碼. 使用 64 bit加密時可輸入最多5個字元, 使用 128 bit加密時可輸入最多13個字元.
#From:bws.WKL,WEP Key Length
bws.WKL,WEP 加密類型
#From:bws.WKL.0,64 bit (10 hex digits)
bws.WKL.0,64 bit (10 hex digits)
#From:bws.WKL.1,128 bit (26 hex digits)
bws.WKL.1,128 bit (26 hex digits)
#From:bws.length,(length applies to all keys)
bws.length,(length applies to all keys)
#From:.wepkey1,WEP Key 1
.wepkey1,WEP 金鑰 1
#From:.wepkey2,WEP Key 2
.wepkey2,WEP 金鑰 2
#From:.wepkey3,WEP Key 3
.wepkey3,WEP 金鑰 3
#From:.wepkey4,WEP Key 4
.wepkey4,WEP 金鑰 4
#From:bws.DWK,Default WEP Key
bws.DWK,預設使用的WEP金鑰
#From:.open,Open
.open,Open
#From:bws.Auth.2,Shared Key
bws.Auth.2,Shared Key
#From:bws.msg.WPA,Use <strong>WPA or WPA2</strong> mode to achieve a balance of strong security and best compatibility. This mode uses WPA for legacy clients while maintaining higher security with stations that are WPA2 capable. Also the strongest cipher that the client supports will be used. For best security, use <strong>WPA2 Only</strong> mode. This mode uses AES(CCMP) cipher and legacy stations are not allowed access with WPA security. For maximum compatibility, use <strong>WPA Only</strong>. This mode uses TKIP cipher. Some gaming and legacy devices work only in this mode.
bws.msg.WPA,使用<strong>WPA 或 WPA2</strong>加密模式來達到強大的安全性和最佳相容性的平衡. 用戶端使用WPA加密模式為了保持工作站較高的安全性且和WPA2相容. 也是用戶端支援的最強大的演算法. 使用<strong>WPA2 Only</strong>加密模式擁有最佳的安全性. 此模式使用 AES(CCMP) 演算法且無法和WPA相容. 為了最大的相容性, 建議使用<strong>WPA Only</strong>. 此模式使用TKIP演算法. 某些裝置只能在此模式下運作.
#From:bws.msg.WPA.2,To achieve better wireless performance use <strong>WPA2 Only</strong> security mode (or in other words AES cipher).
bws.msg.WPA.2,使用<strong>WPA2 Only</strong>加密模式(或是其它的AES演算法).是為了達到更好的無線傳輸效能.
#From:bws.WPAM.2,Auto (WPA or WPA2)
bws.WPAM.2,Auto (WPA or WPA2)
#From:bws.WPAM.1,WPA Only
bws.WPAM.1,WPA Only
#From:TA9,Changing your Wireless Network Name is the first step in securing your wireless network. Change it to a familiar name that does not contain any personal information.
TA9,更改您的無線網路名稱是加強無線安全性的第一步. 請設定為其它的名稱並且不要包含任何個人資訊.
#From:TA11,Enable Auto Channel Scan so that the router can select the best possible channel for your wireless network to operate on.
TA11,啟用自動選擇頻道,路由器會自動選擇環境中干擾最少的頻道來供無線網路傳輸使用。 
#From:TA12,Setting Visibility Status to Invisible is another way to secure your network. With visibility disabled, no wireless clients will be able to see your wireless network when they scan to see what's available. For your wireless devices to connect to your router, you will need to manually enter the Wireless Network Name on each device.
TA12,關閉SSID廣播功能是另一種加強無線安全性的方法. 關閉SSID廣播功能, 無線網路用戶端在檢視無線網路時將無法搜尋到您的基地台. 當電腦要連線到基地台時, 必須在每個用戶端手動設定無線網路名稱.
#From:TA14,If you have enabled Wireless Security, make sure you write down the Passphrase that you have configured.
TA14,如果您啟用無線加密模式, 請確認您已記下所設定的網路金鑰.
#From:TA15,You will need to enter this information on any wireless device that you connect to your wireless network.
TA15,您必須在每一台要連線到無線網路的電腦輸入這些資訊.
#From:.wizard,Wizard
.wizard,設定精靈
#From:bwz.intro,The D-Link RangeBooster N&trade; 650 Router powered by QoS Engine&trade; technology meets the demands of individuals who demand powerful and reliable performance for the ultimate online gaming experience.
bwz.intro,The D-Link RangeBooster N&trade; 650 是由 QoS Engine&trade;科技所提供的核心技術滿足個別使用者對線上遊戲所要求的高品質、可靠、穩定的連線效能.
#From:bwz.intro.ConWz,The following Web-based Setup Wizard is designed to assist you in connecting your new D-Link Router to the Internet. This Setup Wizard will guide you through step-by-step instructions on how to get your Internet connection up and running. Click the button below to begin.
bwz.intro.ConWz,透過下面的設定精靈協助您設定D-Link Router連線到網際網路.設定精靈將會一步步的引導您設定.請按下下方的精靈執行按鈕,開始設定。
#From:bwz.LConWz,Launch Internet Connection Setup Wizard
bwz.LConWz,執行網際網路連線設定精靈
#From:bwz.WlsWz,Wireless Security Setup Wizard
bwz.WlsWz,無線網路安全設定精靈
#From:bwz.intro.WlsWz,The following Web-based Setup Wizard is designed to assist you in your wireless network setup. This Setup Wizard will guide you through step-by-step instructions on how to set up your wireless network and how to make it secure.
bwz.intro.WlsWz,透過下面的設定精靈協助您設定無線網路.設定精靈將會一步步的引導您設定無線網路,並且加強無線網路的安全性.
#From:bwz.LWlsWz,Launch Wireless Security Setup Wizard
bwz.LWlsWz,執行網際網路連線設定精靈
#From:RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED_WITH_SPEED,Rate estimation completed. Upstream speed is %u kbps
RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED_WITH_SPEED,完成評估速率. 上傳速率是 %u kbps
#From:RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED,Rate estimation completed
RATE_ESTIMATOR_RATE_COMPLETED,完成評估速率
#From:.specapps,Special Applications
.specapps,特殊應用程式
#From:.gaming,Gaming
.gaming,Gaming
#From:.webfilter,Web Filter
.webfilter,網站過濾器
#From:.basic,Basic
.basic,設定
#From:ag.alert.empty_name,"The rule name can not be empty."
ag.alert.empty_name,"名稱不能為空白."
#From:ag.alert.duplicate_name2,"The rule name '" + data.game_rules[j].entry_name + "' is duplicated."
ag.alert.duplicate_name2,"此名稱'"+ data.game_rules[j].entry_name + "' 重覆."
#From:amaf.alert.2,'MAC Address Filter allows no machines. This is not allowed because it locks out all machines.'
amaf.alert.2,不允許這個MAC過濾區域,因為它會鎖死所有的電腦
#From:specapps.alert.duplicate_name,"The rule name '" + saved_records[i].entry_name + "' is duplicated."
specapps.alert.duplicate_name,"此名稱 '" + saved_records[i].entry_name + "' 重覆."
#From:specapps.alert.duplicate1,"The rule '" + saved_records[j].entry_name + "' is duplicate of '" + saved_records[i].entry_name + "'."
specapps.alert.duplicate1,"規則 '" + saved_records[j].entry_name + "' 和 '" + saved_records[i].entry_name + "' 重覆."
#From:specapps.alert.conflict1,"Trigger port range of '"+saved_records[i].entry_name+"' "+protocols[saved_records[i].trigger_ports.protocol]+" ["+saved_records[i].trigger_ports.port_range+"] conflicts with '"+saved_records[j].entry_name+"' "+protocols[saved_records[j].trigger_ports.protocol]+" ["+saved_records[j].trigger_ports.port_range+"]."
specapps.alert.conflict1,"觸發埠範圍 '"+saved_records[i].entry_name+"' "+protocols[saved_records[i].trigger_ports.protocol]+"  ["+saved_records[i].trigger_ports.port_range+"] 和 '"+saved_records[j].entry_name+"' "+protocols[saved_records[j].trigger_ports.protocol]+" ["+saved_records[j].trigger_ports.port_range+"] 衝突."
#From:specapps.alert.empty_schedule,"Please select a schedule for rule '" + data.port_trigger_rules[i].entry_name + "'."
specapps.alert.empty_schedule,"請選擇規則 '"+ data.port_trigger_rules[i].entry_name + "' 的排程."
#From:at.title.TSSet,Traffic Shaping Setup
at.title.TSSet,設定網路流量控制
#From:at.ETS,Enable Traffic Shaping
at.ETS,啟動網路流量控制
#From:av.alert.35,Protocol " + entry_1.user_protocol + " of '" + entry_1.entry_name + "' conflicts with '" + entry_2.entry_name + "'
av.alert.35,'" + entry_1.entry_name + "' 的 '" + entry_1.user_protocol + "' 協定和 '"+ entry_2.entry_name + "' 衝突.
#From:av.alert.empty_name,The 'Name' field can not be blank
av.alert.empty_name,'名稱' 欄位不能為空白
#From:av.alert.16,"Name '" + data.virtual_servers[j].entry_name + "' is already used."
av.alert.16,"名稱'"+ data.virtual_servers[j].entry_name + "'已被使用."
#From:bln.alert.lannbpri,Primary WINS IP address must be specified.
bln.alert.lannbpri,主要的 WINS IP 位址必須設定
#From:bln.alert.lannbsec,Secondary WINS IP address is invalid.
bln.alert.lannbsec,次要的 WINS IP 位址不正確
#From:225ap,The gateway address is not in the LAN subnet
225ap,路由器位址不在子網路中
#From:226ap,IP address or subnet mask is badly formatted
226ap,IP 位址或是子網路遮罩不正確
#From:lan_dns,Primary DNS
lan_dns,主要的DNS伺服器
#From:lan_dns2,Secondary DNS
lan_dns2,次要的DNS伺服器
#From:bd.NETBIOS,NetBIOS Advertisement
bd.NETBIOS,NetBIOS 通知
#From:bd.NETBIOS_WAN,Learn NetBIOS information from WAN
bd.NETBIOS_WAN,從WAN學習NetBIOS訊息
#From:bd.NETBIOS_WINS.1,Primary WINS Server IP address
bd.NETBIOS_WINS.1,主要WINS伺服器的IP位址
#From:bd.NETBIOS_WINS.2,Secondary WINS Server IP address
bd.NETBIOS_WINS.2,次要WINS伺服器的IP位址
#From:bd.NETBIOS_SCOPE,NetBIOS Scope
bd.NETBIOS_SCOPE,NetBIOS範圍
#From:bd.NETBIOS_REG,NetBIOS Registration mode
bd.NETBIOS_REG,NetBIOS 註冊模式
#From:bln.NetBIOSReg.H,Hybrid (Point-to-Point then Broadcast)
bln.NetBIOSReg.H,Hybrid (點對點然後廣播)
#From:bln.NetBIOSReg.M,Mixed-mode (Broadcast then Point-to-Point)
bln.NetBIOSReg.M,混合模式 (先廣播然後點對點)
#From:bln.NetBIOSReg.P,Point-to-Point (no broadcast)
bln.NetBIOSReg.P,點對點 (不廣播)
#From:bln.NetBIOSReg.B,Broadcast only (use when no WINS servers configured)
bln.NetBIOSReg.B,只廣播 (當沒有WINS伺服器設定時始用)
#From:bwl.Mode.10,Mixed 802.11n and 802.11g
bwl.Mode.10,802.11n 及802.11g混合模式
#From:.help,Help
.help,支援
#From:help81ets,When this option is enabled, the router restricts the flow of outbound traffic so as not to exceed the WAN uplink bandwidth.
help81ets,當這個功能被啟用, 路由器會限制外部的流量以避免超過WAN上傳的頻寬
#From:af.EFT.h4,The NAT Endpoint Filtering options control how the router's NAT manages incoming connection requests to ports that are already being used.
af.EFT.h4,NAT終點過濾的選項控制路由器NAT如何控管從新連接的要求到已被始用的通訊埠的管理
#From:af.EFT.h0,Once a LAN-side application has created a connection through a specific port, the NAT will forward any incoming connection requests with the same port to the LAN-side application regardless of their origin. This is the least restrictive option, giving the best connectivity and allowing some applications (P2P applications in particular) to behave almost as if they are directly connected to the Internet.
af.EFT.h0,一但經由一個特別的通訊埠建立起的區網端應用程式連線, NAT會轉送任何有連接到相同區網端應用程式的新連線要求,不論此要求來自那. 這是最低的限制選項,提供最佳的連線及允許一些應用程式(特別是點對點的應用程式) 如同直接連接到網路的運作
#From:af.EFT.h1,The NAT forwards incoming connection requests to a LAN-side host only when they come from the same IP address with which a connection was established. This allows the remote application to send data back through a port different from the one used when the outgoing session was created.
af.EFT.h1,NAT只轉送當新連線的要求是來自於已連線的相同連線IP位置給區網端主機.這樣可以使遠端應用程式經由與已建立的對外連線的不同通訊埠傳送資料回來
#From:af.EFT.h2,The NAT does not forward any incoming connection requests with the same port address as an already establish connection.
af.EFT.h2,NAT 無法傳遞新的連結要求中含有任何已經驗證連結
#From:af.EFT.h5,Note that some of these options can interact with other port restrictions. Endpoint Independent Filtering takes priority over inbound filters or schedules, so it is possible for an incoming session request related to an outgoing session to enter through a port in spite of an active inbound filter on that port. However, packets will be rejected as expected when sent to blocked ports (whether blocked by schedule or by inbound filter) for which there are no active sessions. Port and Address Restricted Filtering ensures that inbound filters and schedules work precisely, but prevents some level of connectivity, and therefore might require the use of port triggers, virtual servers, or port forwarding to open the ports needed by the application. Address Restricted Filtering gives a compromise position, which avoids problems when communicating with certain other types of NAT router (symmetric NATs in particular) but leaves inbound filters and scheduled access working as expected.
af.EFT.h5,注意!部份選項可與其他通訊埠限制互相影響. 終點獨立過濾比流入封包過濾或排程有更高的優先權.因此讓與對外封包有關連的流入封包要求通過沒有流入封包過濾器的通訊埠,是有可能的.然而可遇期的,封包會因被送至因沒有傳送中封包而封鎖的通訊埠而被拒絕,不論通訊埠是因排程或流入封包過濾器而封鎖. 通訊埠及位置限制過濾器確保流入過濾及排程能運作正常但避免某些程度的連線. 因此也許會要求始用通訊觸發埠,虛擬伺服器或利用通訊埠轉送來開啟應用程式所需的通訊埠. 位置限制過濾器提供一個折衷的位置可避免當與部份其他型式路由器連接時產生的問題(特別是對稱式的NAT),同時確保來源過慮及排程能如預期進行.
#From:af.UEFT.h1,Controls endpoint filtering for packets of the UDP protocol.
af.UEFT.h1,控制UDP協定封包的終點過濾器
#From:af.TEFT.h2,Controls endpoint filtering for packets of the TCP protocol.
af.TEFT.h2,控制TCP協定封包的終點過濾器
#From:aw.erpe.h2,This option is available only when <span class="option">802.11 Mode</span> is set to <span class="option">802.11n only</span> or <span class="option">802.11g only</span>.
aw.erpe.h2,只有在802.11是設在802.11n only或 802.11g only時這個選項才是可被選擇的
#From:aw.erpe.h3,(Refer to the <a href="../Basic/Wireless.shtml"> Setup &rarr; Wireless Settings</a> page.)
aw.erpe.h3,(請參考<a href="../Basic/Wireless.shtml">設定&rarr;無線網路設定</a>網頁.)
#From:help309A,The subnet mask of the local area network.
help309A,在本地區域網路中的子網路遮罩
#From:1044wired,This entry is optional. Enter a domain name for the local network. Your LAN computer will assume this domain name when it gets an address from the <span>rou</span><span>ter</span>'s built in DHCP server. So, for example, if you enter <code>mynetwork.net</code> here, and you have a LAN side laptop with a name of <code>chris</code>, that laptop will be known as <code>chris.mynetwork.net</code>.
1044wired,這是一個可選擇的輸入選項, 在設定本地網域的主要網域名稱. 當你在此區域網路中的電腦經由<span>rou</span><span>ter</span>的DHCP取得IP位址後將會採用這個主要網域名稱.所以,舉例：如果你在此輸入<code>mynetwork.net</code>, 而你在此區域網路的電腦名稱為 <code>chris</code>, 因此這台電腦將被認知為<code>chris.mynetwork.net</code>.
#From:1044awired,Note, however, the entered domain name can be overridden by the one obtained from the <span>rou</span><span>ter</span>'s upstream DHCP server.
1044awired,註譯, 無論如何, 輸入了主要網域名稱就可以覆蓋掉原本已經在<span>rou</span><span>ter</span>的上傳路徑 DHCP伺服器中的相同名稱主機.
#From:help400.1,NetBIOS allow LAN hosts to discover all other computers within the network, e.g. within Network Neighbourhood.
help400.1,NetBIOS 允許區域網路主機發現所有在此網域的其它電腦, 例如: 在網路芳鄰中.
#From:help401.1,Turn this setting off to configure manually.
help401.1,把這個設定選項關閉將可進入手動模式.
#From:help402.1,WINS Servers store information regarding network hosts, allowing hosts to 'register' themselves as well as discover other available hosts, e.g. for use in Network Neighbourhood.
help402.1,WINS 伺服器儲存網路主機的資訊, 它可讓其他主機註冊,以及找尋其他可用主機. 可用於例如網路芳鄰.
#From:help402.2,This setting has no effect if the 'Learn NetBIOS information from WAN' is activated.
help402.2,如果 '從WAN端學習 NetBios 資訊' 已經啟動, 那麼這個設定無效
#From:help405.1,H-Node, this indicates a Hybrid-State of operation. First WINS servers are tried, if any, followed by local network broadcast. This is generally the preferred mode if you have configured WINS servers.
help405.1,這表示複合狀態的運作. 首先嘗試 WINS 伺服器, 如果有的話, 接下來作區域網路廣播. 如果你有設好的WINS 伺服器, 通常這是最常用的模式.
#From:help405.2,M-Node (default), this indicates a Mixed-Mode of operation. First Broadcast operation is performed to register hosts and discover other hosts, if broadcast operation fails, WINS servers are tried, if any. This mode favours broadcast operation which may be preferred if WINS servers are reachable by a slow network link and the majority of network services such as servers and printers are local to the LAN.
help405.2,M-Node (預設), 這表示混合狀態的運作. 首先作網路廣播, 以便註冊主機, 及找尋其他可用主機. 如果網路廣播失敗, 嘗試找尋WINS 伺服器, 如果WINS 伺服器在低速網路中, 而大多數其他伺服器及印表機在區域網路中, 可以選用這個模式.
#From:help405.3,P-Node, this indicates to use WINS servers ONLY. This setting is useful to force all NetBIOS operation to the configured WINS servers. You must have configured at least the primary WINS server IP to point to a working WINS server.
help405.3,P-Node, 這個選項是指 只使用 WINS 伺服器. 這個選項是在強制設定 WINS 伺服器中的NetBIOS選項時特別有幫助. 你至少必需有設定好的主要WINS伺服器IP位址去表明已經在工作中的WINS伺服器.
#From:help405.4,B-Node, this indicates to use local network broadcast ONLY. This setting is useful where there are no WINS servers available, however, it is preferred you try M-Node operation first.
help405.4,B-Node, 這個選項是指只使用本地網路廣播. 這項設定是在沒有 WINS伺服器時特別有幫助, 不過, 建議你先使用 N-Node選項.
#From:.sdi.s1a, Incorrectly configured - check logs
.sdi.s1a,錯誤的設定 - 請檢視記錄器
#From:ta.alert.3b,"Invalid secure remote management port '"+data.web_server_wan_port_https+"', should be in range (1..65535)"
ta.alert.3b,"無效的來源遠端管理埠'"+data.web_server_wan_port_https+"', 範圍必需在 (1..65535)"
#From:ta.alert.3c,"Secure remote management port and remote management port may not be the same."
ta.alert.3c,"來源遠端管理埠和遠端管理埠不能為相同的設定."
#From:ta.alert.3d,"You must enable one method of management."
ta.alert.3d,"你必需啟動管理器中的一個方法."
#From:ta.alert.3e,"Invalid management port '"+data.web_server_lan_port_http+"', should be in range (1..65535)"
ta.alert.3e,"無效的來源管理埠'"+data.web_server_lan_port_http+"',範圍必需在 (1..65535)"
#From:ta.alert.3f,"Invalid secure management port '"+data.web_server_lan_port_https+"', should be in range (1..65535)"
ta.alert.3f,"無效的來源管理埠'"+data.web_server_lan_port_https+"',範圍必需在 (1..65535)"
#From:ta.alert.3g,"Secure management port and management port may not be the same."
ta.alert.3g,"來源管理埠和本地管理埠不能為相同的設定."
#From:ta.ELM,Enable Management
ta.ELM,啟動管理
#From:ta.LMAP,Admin Port
ta.LMAP,管理通訊埠
#From:fb.FailLogin,Failed Login
fb.FailLogin,登入錯誤
#From:fb.FailLogin.1,Access to this device is not allowed without a correct password.
fb.FailLogin.1,需要正確的密碼才能存取這項裝置.
#From:KR67,Log emails
KR67,email 系統記錄
#From:YM71,destination ending port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM71,目的地端通訊埠應在0到65535之間。
#From:GW_FIREWALL_RANGE_DUPLICATED_INVALID,The Source IP Range '%v-%v' is duplicated.
GW_FIREWALL_RANGE_DUPLICATED_INVALID,來源 IP 範圍與 '%v-%v' 相同。
#From:LS422,Hardware Address
LS422,硬體位址
#From:bwz.LWCNWz,Use Windows Connect Now
bwz.LWCNWz,使用Windows WCN 功能
#From:GW_WAN_WAN_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid WAN gateway IP address: %v
GW_WAN_WAN_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,無效的WAN 端通訊閘IP 位址: %v
#From:ta.wcn,Save Configuration To Wireless Network Setup Wizard
ta.wcn,儲存設定值至無線網路設定精靈
#From:LW57,A PIN is a unique number that can be used to add the router to an existing network or to create a new network. The default PIN may be printed on the bottom of the router. For extra security, a new PIN can be generated. You can restore the default PIN at any time. Only the Administrator ("admin" account) can change or reset the PIN.
LW57,辨識碼(PIN)是用來增加路由器至一個已存在的網路或建立一個新網路的獨特數值。預設的PIN碼可能印在路由器的底部貼紙上。為了增加安全性，您可以建立一個新的辨識碼。您可以在任何時間恢復辨識碼至原廠預設值。但僅有管理者(admin)帳戶才可以更改或重置此辨識碼。
#From:tsc.pingt.msg109,Hop
tsc.pingt.msg109,Hop
#From:bd.NETBIOS_REG_TYPE,NetBIOS node type
bd.NETBIOS_REG_TYPE,NetBIOS 網點類型
#From:ap.intro.cont,Please press the button below to continue configuring the router.
ap.intro.cont,請按下下方的"繼續"按鈕，以繼續設定路由器。
#From:LW60,Create a random number that is a valid PIN. This becomes the router's PIN. You can then copy this PIN to the user interface of the registrar.
LW60,建立一個任意的數值做為有效的辨識碼，此數值將會成為路由器的無線存取辨識碼。您可以複製此辨識碼到登錄者(無線用戶端)的使用者介面。
#From:.rs.failed,Restore Failed
.rs.failed,回存設定值失敗
#From:KR62,Select this option if the device is connected to a local network downstream from another router. In this mode, the device functions as a bridge between the network on its WAN port and the devices on its LAN port and those connected to it wirelessly.
KR62,若裝置從其他路由器連線到一個區域網路則選擇此項目。在此模式下，裝置功能像一個介於網路的WAN埠和裝置的LAN埠之間用無線連接起的橋樑(沒有NAT 功能)。
#From:bd.NETBIOS_ENABLE,NetBIOS announcement
bd.NETBIOS_ENABLE,NetBIOS 通知
#From:KR77,The subnet mask of the local area network.
KR77,本地端區域網路的子網路遮罩。
#From:help364,Super G with Dynamic Turbo
help364,Super G with Dynamic Turbo
#From:.aa.bsecure.shopping,Shopping
.aa.bsecure.shopping,購物
#From:.aa.bsecure.public_proxies,Public Proxies
.aa.bsecure.public_proxies,公用代理
#From:wepkey1,WEP Key 1
wepkey1,WEP 金鑰 1
#From:ZM11,Send/Receive authorization
ZM11,傳送/接收 授權特許
#From:tsc.start_time,Start Time
tsc.start_time,啟動時間
#From:YM69,source ending port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM69,來源結束通訊埠應在0到65535之間。
#From:KR82,If NetBIOS advertisement is swicthed on, switching this setting on causes WINS information to be learned from the WAN side, if available.
KR82,若NetBIOS宣告(advertisement)開啟，將因WINS資訊從WAN端被學習到而啟動此設定。
#From:LW39b,Only Administrator has access to these functionalities. The buttons are disabled as you are not currently logged in as Administrator.
LW39b,只有管理者才有權限可以存取這些功能。
#From:GW_SCHEDULES_NAME_RESERVED_INVALID,The Schedule name '%s' is reserved and can not be used
GW_SCHEDULES_NAME_RESERVED_INVALID,時間計畫規劃名稱 '%s' 為預設保留您無法使用
#From:LW12,Add Wireless Station
LW12,增加無線工作站
#From:YM75,Windows Media Center
YM75,Windows Media Center
#From:GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,Route gateway IP %v is invalid
GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,路由器通訊閘IP 位址 %v 為無效的
#From:GW_WLAN_WPA_REKEY_TIME_INVALID,WPA Group Key Update Interval should be between 30 and 65535 seconds.
GW_WLAN_WPA_REKEY_TIME_INVALID,WPA 群組金鑰更新間隔設定範圍應該在30~65535 秒之間。
#From:KR58,Enabling L2 (Layer 2) Isolation prevents associated wireless clients from communicating with each other.
KR58,啟用L2(Layer 2)阻絕功能，可預防無線網路用戶端相互溝通連結。
#From:.aa.bsecure.gambling,Gambling
.aa.bsecure.gambling,Gambling
#From:KR14,Bridge Mode
KR14,橋接模式
#From:GW_SMTP_FROM_ADDRESS_INVALID,The given FROM address (%s) is invalid
GW_SMTP_FROM_ADDRESS_INVALID,FROM 位址(%s) 為無效的
#From:KR89,Indicates how network hosts are to perform NetBIOS name registration and discovery.
KR89,表示網路主機如何去執行NetBIOS名稱註冊和探索。
#From:help106,Netmask:
help106,網路遮罩:
#From:LW35,When configuring the router to access the Internet, be sure to choose the correct <strong>Internet Connection Type</strong> from the drop down menu. If you are unsure of which option to choose, contact your <strong>Internet Service Provider (ISP)</strong>.
LW35,當設定路由器去存取網路時，需確認在下拉式選單內選擇的是正確的  <strong>網際網路連線類型</strong>。若您不確定該選擇何種類型，請聯絡您的 <strong>網路服務提供者(ISP) </strong>。
#From:YM151,Voice (most urgent).
YM151,語音 (最急迫)
#From:YM2,Your changes have been saved. The router must be rebooted for the changes to take effect. You can reboot now, or you can continue to make other changes and reboot later.
YM2,您所作的變更已經被儲存，路由器必須重新啟動後才能套用剛才的變更。您可以馬上重新啟動，或是繼續變更其他設定，稍後再重新啟動路由器。
#From:YM131,The router configuration was changed by something else during wizard operation.\nWizard function will be cancelled, please try again.
YM131,路由器的設定在設定精靈操作期間因未知的操作被變更。\n設定精靈功能將取消操作，請重新一次。
#From:GW_WEB_SERVER_SAME_PORT_LAN,HTTP and HTTPS cannot occupy the same LAN port.
GW_WEB_SERVER_SAME_PORT_LAN,HTTP and HTTPS cannot occupy the same LAN port.
#From:YM3,Reboot Now
YM3,重新啟動
#From:GW_NAT_WOL_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>The Wake-On-LAN ALG has been automatically enabled because a virtual server entry you created requires it.</warn>
GW_NAT_WOL_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>虛擬伺服器已經有一筆相同需求的設定被新增，Wake-On-LAN ALG 已經自動啟用。</warn>
#From:YM20,Invalid Destination IP range for Port Filter
YM20,無效的目的地IP 範圍(通訊埠過濾功能)
#From:YM141,Enable this option if you want to allow WISH to prioritize your traffic.
YM141,如果您要允許"WISH"功能自動處理流量優先順序，請啟用此功能。
#From:GW_WAN_MAC_ADDRESS_INVALID,Invalid WAN MAC address: %m
GW_WAN_MAC_ADDRESS_INVALID,無效的WAN 端MAC 位址: %m
#From:IPSMTPCLIENT_MSG_WRONG_RECEPIENT_ADDR_FORMAT,recepient email address is in wrong format
IPSMTPCLIENT_MSG_WRONG_RECEPIENT_ADDR_FORMAT,收件E-mail 位址為無效的格式
#From:YM146,WISH supports overlaps between rules. If more than one rule matches for a specific message flow, the rule with the highest priority will be used.
YM146,WISH支援重疊規則的定義。若有一個以上的規則符合一個特定的訊息來源，則擁有最高優先權的規則將會先被執行。
#From:LS151,Configuration Warnings
LS151,設定警告
#From:GW_QOS_RULES_NAME_INVALID,Name can not be empty string.
GW_QOS_RULES_NAME_INVALID,規則名稱不能為空的字串。
#From:GW_WISH_RULES_NAME_INVALID,Name can not be empty string.
GW_WISH_RULES_NAME_INVALID,規則名稱不能為空的字串。
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL,Adding wireless station %m failed, reason: %s, err_code %u
WIFISC_IR_REGISTRATION_FAIL,增加無線工作站%m 失敗，原因: %s，錯誤代碼 %u
#From:r.rlist,ROUTE LIST
r.rlist,路徑清單
#From:KR18,Enter an 8- to 63-character alphanumeric pass-phrase.
KR18,輸入8~63 個英數混合字元的通行金鑰。
#From:sa.Originator,Originator
sa.Originator,創作者
#From:GW_NAT_PORT_FORWARD_RANGE_BOTH_EMPTY_INVALID,Port ranges can not be both empty.
GW_NAT_PORT_FORWARD_RANGE_BOTH_EMPTY_INVALID,通訊埠範圍不能為空值
#From:GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_IN_SUBNET_INVALID,Route gateway IP %v is not in interface subnet
GW_ROUTES_GATEWAY_IP_ADDRESS_IN_SUBNET_INVALID,路由通訊閘IP %v ，與該界面為不同網段
#From:LW37,Wireless Wizard
LW37,無線網路設定精靈
#From:tsc.pingdisallowed,This feature is disabled when logged in as User
tsc.pingdisallowed,當同樣身分的使用者登入時，這個功能將被停用
#From:ZM20,To save the configuration, click the <strong>Save Configuration</strong> button.
ZM20,要將設定儲存的話，請按下 <strong>儲存設定</strong> 按鈕。
#From:help376,Cipher Type:
help376,密碼類型:
#From:GW_FW_NOTIFY_EMAIL_DISABLED_INVALID,Email Notification is not enabled on Tools->Email Settings page but Email Notification of New Firmware Version is enabled in Tools->Firmware page.
GW_FW_NOTIFY_EMAIL_DISABLED_INVALID,在 工具->Email 設定頁面中，Email 通知功能並未啟用；但 工具->軔體 頁面中的Email軔體更新通知功能已經啟用。
#From:YM122,Invalid WEP Key
YM122,無效的WEP 金鑰
#From:GW_NAT_DMZ_CONFLICT_WITH_LAN_IP_INVALID,DMZ address %v can not be the same as the LAN IP address.
GW_NAT_DMZ_CONFLICT_WITH_LAN_IP_INVALID,DMZ 位址 %v 不能與LAN 界面IP位址相同。
#From:GW_INET_ACL_START_PORT_INVALID,Start port must be less than end port: %d-%d.
GW_INET_ACL_START_PORT_INVALID,起始通訊埠必須小於結束通訊埠: %d-%d。
#From:IPSMTPCLIENT_DATA_FAILED,failed to send email data
IPSMTPCLIENT_DATA_FAILED,Email 寄送失敗!
#From:KR91,M-Node (default), this indicates a Mixed-Mode of operation. First Broadcast operation is performed to register hosts and discover other hosts, if broadcast operation fails, WINS servers are tried, if any. This mode favours broadcast operation which may be preferred if WINS servers are reachable by a slow network link and the majority of network services such as servers and printers are local to the LAN.
KR91,M-Node(預設值)表示一個執行的混合模式。第一次廣播執行是表現註冊主機和探索其他主機，若有廣播執行失敗的話，WIN伺服器會嘗試執行。
#From:.aa.bsecure.opinion,Opinion
.aa.bsecure.opinion,意見
#From:tss.RestAll.b,Restore Factory Defaults
tss.RestAll.b,回復設備設定至出廠預設值
#From:GW_NAT_PORT_TRIGGER_CONFLICT_INVALID,%s of '%s' [%s:%s]->%s conflicts with '%s' [%s:%s]->%s.
GW_NAT_PORT_TRIGGER_CONFLICT_INVALID,%s of '%s' [%s:%s]->%s 與 '%s' [%s:%s]->%s 衝突。
#From:LW54,Fragmentation will occur when frame size in bytes is greater than the Fragmentation Threshold.
LW54,當訊框(frame)位元組值大於分裂門檻時將會產生碎裂化。
#From:KR74,The IP address of the this device on the local area network.
KR74,IP 位址須與本設備在同一區域網路端。
#From:bws.DFWK,Default WEP Key
bws.DFWK,預設 WEP 金鑰
#From:LW46,If you are new to wireless networking and have never configured a wireless router before, click on <strong>Wireless Network Setup Wizard</strong> and the router will guide you through a few simple steps to get your wireless network up and running.
LW46,若您是無線網路的新手，而且之前從未設定過無線寬頻路由器；請點選<strong>無線網路設定精靈</strong>，將會透過幾個簡易的步驟來設定無線寬頻路由器，引導您快速的完成無線網路設定。
#From:IPSMTPCLIENT_RESOLVED_DNS,SMTP (Email) server %s is at IP address %v
IPSMTPCLIENT_RESOLVED_DNS,SMTP (Email)伺服器 %s IP 位址為 %v
#From:help110,Interface:
help110,界面:
#From:YM107,Invalid PPTP gateway IP address
YM107,無效的PPTP 通訊閘IP 位址
#From:YM180,The timeout value cannot be greater than 8760.
YM180,閒置超時時間設定值最大不能超過8760。
#From:GW_WAN_WAN_SUBNET_INVALID,Invalid WAN subnet mask %v
GW_WAN_WAN_SUBNET_INVALID,無效的WAN 子網路遮罩 %v
#From:GW_NAT_DMZ_DISABLED_WARNING,<warn>DMZ is disabled because the LAN subnet has been changed.</warn>
GW_NAT_DMZ_DISABLED_WARNING,<warn>DMZ 功能已經停用，因為LAN 端子網路已經被變更。</warn>
#From:YM93,Do you want to disable the DHCP Reservation entry for IP Address
YM93,您要停用這個IP 位址的DHCP 保留記錄功能嗎?
#From:GW_NAT_FTP_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>The FTP ALG has been automatically enabled because a virtual server entry you created requires it.</warn>
GW_NAT_FTP_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>虛擬伺服器已經有一筆相同需求的設定被新增，FTP ALG 已經自動啟用。</warn>
#From:.aa.bsecure.free_host,Free Host
.aa.bsecure.free_host,不受限的主機
#From:.r.alert2,Invalid Netmask for route
.r.alert2,無效的路徑網路遮罩
#From:LS47,Invalid MAC Address
LS47,無效的MAC 位址
#From:GW_DHCP_SERVER_SUBNET_SIZE_INVALID,LAN subnet mask leaves no addresses for DHCP server to use.
GW_DHCP_SERVER_SUBNET_SIZE_INVALID,LAN 端子網路遮罩沒有足夠的位址為DHCP 伺服器使用。
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_TOO_MANY_MAC_INVALID,You cannot add new MAC address %m. You can only reuse MAC addresses from other policies.
GW_INET_ACCESS_POLICY_TOO_MANY_MAC_INVALID,MAC 位址 %m 不能新增，您只能由其他的規則中重新定義MAC 位址。
#From:GW_FIREWALL_START_IP_ADDRESS_INVALID,Start IP address must be less than end IP address: %v-%v
GW_FIREWALL_START_IP_ADDRESS_INVALID,起始IP位址必須小於結束IP 位址: %v-%v
#From:YM8,seconds.
YM8,秒
#From:.aa.bsecure.travel,Travel
.aa.bsecure.travel,旅遊
#From:help113,The route metric is a value from 1 to 16 that indicates the cost of using this route. A value of 1 is the lowest cost, and 15 is the highest cost. A value of 16 indicates that the route is not reachable from this router. When trying to reach a particular destination, computers on your network will select the best route, ignoring unreachable routes.
help113,路徑是一個從1到16的數值用來表示此路徑使用的成本。數值1表示成本最低，而15則是成本最高。數值16代表從此路由器無法到達的路徑。當嘗試去到達一個特定的目的地時，您網路中的電腦將會選則一個最佳路徑，會略過無法達到的路徑。
#From:ZM6,BigPond Client
ZM6,BigPond 用戶端
#From:help836,The WCN ActiveX Control provides the necessary WCN link between the router and your PC via the browser. The browser will attempt to download the WCN ActiveX Control, if it is not already available on your PC. For this action to succeed, the WAN connection must be established, and the browser's internet security setting must be Medium or lower (select Tools &rarr; Internet Options &rarr; Security &rarr; Custom Level &rarr; Medium).
help836,WCN Active X控制項透過瀏覽器提供介於路由器和您的電腦之間需要的WCN連結。若您的電腦尚無可用的WCN Active X控制項，瀏覽器將會嘗試去下載。為了使這個動作能成功的執行，WAN端的連線必須被建立，且瀏覽器的網際網路安全性必須設定為中安全性或較低（選擇"工具" &rarr; 網際網路選項 &rarr; 安全性 &rarr; 自定層級 &rarr; 中)。
#From:rs.intro.2,Try the restore again with valid restore configuration file.
rs.intro.2,請使用有效的回存設定值檔案再重新回存設定一次。
#From:GW_INET_ACL_IP_ADDRESS_DUPLICATION_INVALID,IP address %v already exists.
GW_INET_ACL_IP_ADDRESS_DUPLICATION_INVALID,IP 位址 %v 已經存在。
#From:KR7,You must be logged in as Administrator to use these features.
KR7,您必須使用管理者登入後，才有權限使用這些功能。
#From:ZM1,(automatically disabled if UPnP is enabled)
ZM1,(UPnP 功能啟用時自動停用)
#From:LW30,Manual Internet Connection Setup
LW30,手動進行網路網路連線設定
#From:YM110,Invalid L2TP subnet mask
YM110,無效的L2TP 子網路遮罩
#From:bd.NETBIOS_REG_TYPE_P,Point-to-Point (no broadcast)
bd.NETBIOS_REG_TYPE_P,點對點傳送(不進行廣播)
#From:GW_LAN_SUBNET_MASK_INVALID,LAN subnet mask is invalid.
GW_LAN_SUBNET_MASK_INVALID,無效的LAN 端子網路遮罩。
#From:YM88,No more reservations may be created
YM88,沒有更多的保留可以被新增
#From:GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_PRIMARY_WINS_INVALID,Invalid primary WINS IP address
GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_PRIMARY_WINS_INVALID,無效的主要WINS IP 位址
#From:YM187,Name (if any)
YM187,名稱
#From:GW_NAT_NAME_UNDEFINED_INVALID,%s name %s of '%s' is not defined.
GW_NAT_NAME_UNDEFINED_INVALID,%s 規則名稱 %s 在 '%s' 沒有被定義清楚。
#From:GW_WIRELESS_RADAR_DETECTED,Wireless radar detected on channel %d
GW_WIRELESS_RADAR_DETECTED,偵測到的無線網路頻道 %d
#From:LW25,Pre-shared Key
LW25,預先共用金鑰(Pre-shared Key)
#From:.rs.invalid,Restore Invalid
.rs.invalid,回存設定值無效
#From:YM113,Invalid primary DNS server IP address
YM113,無效的主要DNS 伺服器IP位址
#From:LW65,Wi-FI Protected Setup
LW65,Wi-FI 防護設定
#From:KR41,Select this option if your wireless device supports push button
KR41,如果您的無線裝置支援上傳按鈕(Push Button)，請選擇這個功能
#From:GW_WAN_DNS_SERVER_PRIMARY_INVALID,Invalid primary DNS server IP address: %v
GW_WAN_DNS_SERVER_PRIMARY_INVALID,無效的主要DNS 伺服器IP 位址: %v
#From:KR21,The Wireless Device PIN is not valid
KR21,不可用的無線裝置辨識碼
#From:.aa.bsecure.personals,Personals
.aa.bsecure.personals,個人
#From:KR63,The <span class="option">Router IP Address</span> field below must be set to the IP address of this device. The <span class="option">Gateway</span> must be set to the IP address of the upstream router. Both addresses must be within the LAN subnet as specified by <span class="option">Subnet Mask</span>.
KR63,下方的<span class="option">路由器LAN 端IP位址</span>欄位必須被設定(代表路由器的IP位址)，而<span class="option">通訊閘</span>必須設定為上端路由器的IP位址。此兩者的位址必須在<span class="option">子網路遮罩</span>中，在被定義的LAN 端子網路同一範圍。
#From:LW31,The following Web-based Setup Wizard is designed to assist you in your printer setup. This Setup Wizard will guide you through step-by-step instructions on how to set up your printer.
LW31,下面的網頁介面設定精靈是用來輔助您設定透過網路分享您介接在路由器上的印表機。此設定精靈將會透過一步一步的指示來教導您如何進行相關設定。
#From:GW_WAN_DNS_SERVER_SECONDARY_INVALID,Invalid secondary DNS server IP address: %v
GW_WAN_DNS_SERVER_SECONDARY_INVALID,無效的次要DNS 伺服器IP 位址: %v
#From:LW29,If you would like to configure the Internet settings of your new D-Link Systems Router manually, then click on the button below.
LW29,如果您要手動設定網際網路的話，請按下下面的按鈕。
#From:YM55,Invalid remote end IP Address.
YM55,無效的遠端結束IP位址。
#From:KR37,For information on which configuration method your wireless device support, please refer to the adapters' documentation.
KR37,無線裝置支援設定方式的更多資訊，請參考無線網卡相關使用手冊。
#From:KR80,Check this box to allow the DHCP Server to offer NetBIOS configuration settings to the LAN hosts.
KR80,請勾選這項目允許DHCP 伺服器提供NetBIOS 配置設定至LAN 端主機。
#From:YM100,Invalid WAN subnet mask
YM100,無效的WNA 端子網路遮罩
#From:.wakeonlan,Wake-On-LAN
.wakeonlan,Wake-On-LAN
#From:rs.intro.3,The device may be too busy to properly receive it right now. Please try the restore again. It is also possible that you are logged in as a 'user' instead of an 'admin' - only administrators can restore the configuration file. Please check the system log for any errors.
rs.intro.3,裝置可能太忙碌以致於現在無法接收正確，請再次嘗試回存設定檔一次。也有可能因為您以"使用者"帳戶登入而非"管理者"-僅有管理者可以回存設定檔，任何裝置相關錯誤，請查看系統紀錄。
#From:YM47,PalTalk
YM47,PalTalk
#From:YM7,You will be redirected to the login page in:
YM7,您將被重新導向至登入畫面:
#From:YM124g,If you are not utilizing Super G with Dynamic Turbo for its speed improvements, enable Auto Channel Scan so that the router can select the best possible channel for your wireless network to operate on.
YM124g,若您沒有利用Super G with Dynamic Turbo來加強無線連線速度；啟用自動掃描頻道則可讓路由器針對您現有的環境來選擇可能最佳的無線頻道執行，以取得較佳的無線網路通訊品質。
#From:GW_INET_ACL_MAC_ADDRESS_DUPLICATION_INVALID,MAC address %m already exists.
GW_INET_ACL_MAC_ADDRESS_DUPLICATION_INVALID,MAC 位址 %m 已經存在。
#From:YM66,invalid destination starting IP Address.
YM66,無效的目的地起始IP 位址。
#From:LT124,optional
LT124,非必要的
#From:sa.Target,Target
sa.Target,目標
#From:GW_DHCP_SERVER_RECONFIG_WARNING,<warn>DHCP Server is being reconfigured because the LAN subnet is not suitable, please ensure your server remains correct.</warn>
GW_DHCP_SERVER_RECONFIG_WARNING,<warn>DHCP伺服器因LAN端子網路設定不正確已被重新配置，請確認您的伺服器仍正確運作</warn>
#From:.wifisc.addfail,Failed
.wifisc.addfail,失敗
#From:GW_WLAN_BEACON_PERIOD_INVALID,Beacon period should be between 20 and 1000.
GW_WLAN_BEACON_PERIOD_INVALID,Beacon間隔設定值應在20~1000之間。
#From:YM79,Best Effort (BE)
YM79,最佳效果 (BE)
#From:YM32,Invalid Aggregation Max Size
YM32,無效的最大聚集(Aggregation)值
#From:ta.intro.wcn,This will save the current wireless configuration from the router to your computer through Microsoft's Windows Connect Now technology and allow future propagation of the setting through Microsoft's Wireless Network Setup Wizard.
ta.intro.wcn,透過微軟的Windows Connect Now技術將會從路由器儲存無線網路設定到您的電腦，且允許將來透過微軟的無線網路設定精靈來複製此設定至其他電腦。
#From:YM78,Background (BK)
YM78,背景
#From:sd.channel,Channel
sd.channel,頻道
#From:KR53,Note that different LAN computers cannot be associated with Port Forwarding rules that contain any ports in common; such rules would contradict each other.
KR53,注意: 不同區域網路端的電腦帶有包含任何共同的通訊埠，通訊埠轉送規則不可以相互關聯，這樣的規則設定將會相互抵觸。
#From:LW16,<strong>Lock Wireless Security Settings</strong> after all wireless network devices have been configured.
LW16,在所有無線網路裝置都已經完成設定後，<strong>鎖定無線安全設定。</strong> 
#From:GW_NAT_TCP,TCP
GW_NAT_TCP,TCP
#From:CRIT,[CRIT]
CRIT,[CRIT]
#From:YM154,The rule applies to a flow of messages for which the other computer's IP address falls within the range set here.
YM154,此規則執行一個訊息的遞送給IP位址落在設定在此的範圍內的其他電腦。
#From:GW_WLAN_11G_TURBO_INVALID,For 11g Turbo mode, the channel should be set to 6.
GW_WLAN_11G_TURBO_INVALID,選擇11G Turbo 模式時，頻道應設定為6。
#From:.aa.bsecure.entertainment,Entertainment
.aa.bsecure.entertainment,娛樂
#From:YM165,Inactive
YM165,無活動的
#From:.aa.bsecure.lifestyles,Lifestyles
.aa.bsecure.lifestyles,生活方式
#From:GW_NAT_DMZ_NOT_IN_SUBNET_INVALID,DMZ address should be within LAN subnet(%v).
GW_NAT_DMZ_NOT_IN_SUBNET_INVALID,DMZ IP位址應在LAN 端子網路(%v) 的範圍中。
#From:sd.TMode,Turbo Mode
sd.TMode,Turbo 模式
#From:GW_NAT_PORT_FORWARD_PORT_RANGE_INVALID,%s port range '%s' of '%s' is invalid.
GW_NAT_PORT_FORWARD_PORT_RANGE_INVALID,%s 通訊埠範圍 '%s' 在 '%s' 為無效。
#From:GW_INET_ACL_NO_FILTER_SELECTED_INVALID,Please select a filter.
GW_INET_ACL_NO_FILTER_SELECTED_INVALID,請選擇一個過濾設定。
#From:bws.CT.2,AES
bws.CT.2,AES
#From:.bsecure.parental.limits,Note that it is not possible to control access to web sites that use the secure HTTP protocol; that is, those whose URL is of the form <code>https://...</code>.
.bsecure.parental.limits,注意: 無法存取控制使用安全HTTP協定的網站，也就是一些使用<code>https://...</code>開頭為格式的URL連結。
#From:aw.64,64 Kbytes
aw.64,64 Kbytes
#From:.aa.bsecure.humor,Humor
.aa.bsecure.humor,幽默
#From:KR92,P-Node, this indicates to use WINS servers ONLY. This setting is useful to force all NetBIOS operation to the configured WINS servers. You must have configured at least the primary WINS server IP to point to a working WINS server.
KR92,P-Node,此表示僅可使用WIN伺服器。此設定對強制所有NetBIOS運作至已設定的WINS伺服器是很實用的。您必須已設定至少主要的WINS伺服器IP指向一個有用的WINS伺服器。
#From:KR13,Router Mode
KR13,路由器模式
#From:GW_INET_ACL_POLICY_NAME_DUPLICATE_INVALID,Policy name can't be duplicated: %s.
GW_INET_ACL_POLICY_NAME_DUPLICATE_INVALID,規則名稱無法被複製: %s。
#From:YM136,The NAT does not forward any incoming connection requests with the same port address as an already establish connection.
YM136,透過NAT 無法轉送任何連接埠位址和已建立連線相同的進入連線要求。
#From:help360,Super G without Turbo:
help360,Super G without Turbo:
#From:YM10,Warnings
YM10,警告
#From:GW_WAN_PPTP_SERVER_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid PPTP server IP address: %v
GW_WAN_PPTP_SERVER_IP_ADDRESS_INVALID,無效的PPTP 伺服器IP 位址: %v
#From:YM150,Video.
YM150,影像
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_IN_USE,The IP address %v is in use; you must Revoke its lease and reset the network settings for the device that uses it.
GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_IN_USE,IP 位址 %v 正在被使用中；您必須將此IP釋放以及重新設定網路組態後，裝置才可使用這個IP位址。
#From:GW_NAT_INPUT_PORT,Firewall Port
GW_NAT_INPUT_PORT,防火牆通訊埠
#From:WIFISC_AP_REBOOT_COMPLETE,Reboot by %s complete
WIFISC_AP_REBOOT_COMPLETE,由 %s 重新啟動成功
#From:YM182,Latest Firmware Version
YM182,最新的軔體版本
#From:LW3,1000Mbps
LW3,1000Mbps
#From:YM116,WPA Personal Key must be at least 8 characters.
YM116,WPA(個人級) 金鑰至少必須輸入 8個字元。
#From:LW22,WEP Key
LW22,WEP 金鑰
#From:OPEN,Open
OPEN,開啟
#From:YM158,WISH Sessions
YM158,WISH Sessions
#From:ZM16,Send/Receive instance failure
ZM16,傳送/接收 引證失敗
#From:.aa.bsecure.select.age,Select Age Category
.aa.bsecure.select.age,Age 種類選擇
#From:GW_ROUTES_DESTINATION_IP_ADDRESS_INVALID,Route destination IP %v is invalid
GW_ROUTES_DESTINATION_IP_ADDRESS_INVALID,路由目的IP 位址 %v 為無效
#From:WIFISC_AP_RESET_COMPLETE,Reset by %s complete
WIFISC_AP_RESET_COMPLETE,由 %s 重新啟動完成
#From:GW_LAN_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,LAN Gateway IP address is invalid.
GW_LAN_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,無效的LAN 端通訊閘IP 位址。
#From:KR96,Saves the new or edited Schedule Rule.
KR96,新增儲存或編輯一個時間規劃規則。
#From:GW_XML_CONFIG_GET_SUCCESS,Successfully exported configuration file
GW_XML_CONFIG_GET_SUCCESS,設定檔輸出完成
#From:.ask.nochange,Nothing has changed, save anyway?
.ask.nochange,沒有任何設定被改變，依舊要儲存?
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_REFRESH,UPnP renew entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s timeout:%d '%s'
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_REFRESH,UPnP 記錄更新 %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s 閒置超時:%d '%s'
#From:GW_LAN_IP_ADDRESS_INVALID,LAN IP address is invalid.
GW_LAN_IP_ADDRESS_INVALID,無效的LAN 端IP 位址。
#From:KR5,Remote IP Start
KR5,遠端起始IP
#From:GW_INET_ACL_SCHEDULE_NAME_INVALID,Schedule name %s is not defined.
GW_INET_ACL_SCHEDULE_NAME_INVALID,時間規劃名稱 %s 尚未被定義。
#From:GW_NAT_IP_ADDRESS_INVALID,IP address for '%s' should be within LAN subnet (%v).
GW_NAT_IP_ADDRESS_INVALID,IP位址'%s' 應在LAN 端子網路(%v) 的範圍中。
#From:LW38,Wireless Settings
LW38,無線網路設定
#From:GW_DYNDNS_USER_NAME_INVALID,user account must be specified
GW_DYNDNS_USER_NAME_INVALID,使用者帳號必須被定義
#From:hhav.r_dest_ip,The destination IP address is the address of the host or network you wish to reach.
hhav.r_dest_ip,目的地IP 位址是指一個主機的位址或網路(網段)。
#From:YM175,The remote admin port number is not valid.
YM175,遠端管理通訊埠不是正確的。
#From:LY3,Wi-Fi Protected Setup is used to easily add devices to a network using a PIN or button press. Devices must support Wi-Fi Protected Setup in order to be configured by this method.
LY3,Wi-Fi防護設定是利用一個辨識碼(PIN)或硬體連線按鈕來簡易的新增裝置到一個無線網路中。無線裝置如果要使用此方式設定必須支援Wi-Fi防護設定。
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_ADD,UPnP added entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s timeout:%d '%s'
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_ADD,UPnP 增加記錄 %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s 閒置超時:%d '%s'
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_CONFLICT,UPnP conflict with existing entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s '%s'
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_CONFLICT,UPnP 與已存在的記錄衝突 %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s '%s'
#From:KRA1,Message
KRA1,訊息
#From:.vs.port,Port
.vs.port,埠
#From:GW_INET_ACL_RECONFIGURED_WARNING,<warn>Access Control Table is being reconfigured because the LAN subnet has been changed.</warn>
GW_INET_ACL_RECONFIGURED_WARNING,<warn>LAN 端子網路已經被變更，存許控制表將重新定義</warn>
#From:help80b,Enables the router to recognize certain audio and video streams generated by a Windows Media Center PC and to prioritize these above other traffic. Such streams are used by systems known as Windows Media Extenders, such as the Xbox 360.
help80b,啟用路由器來整合由Windows Media Center PC產生的某些音訊及視訊串流及給予這些其他流量優先權。這樣的流動被系統稱為Windows Media Extenders的使用，例如Xbox 360。
#From:YM145,For most applications, the priority classifiers ensure the right priorities and specific WISH Rules are not required.
YM145,對於大部分的應用程式來說，優先權分類功能能夠確保正確的優先權被分派，且不需要求特定的WISH規則。
#From:WIFISC_AP_UNSET_SELECTED_REGISTRAR,Unset Selected Registrar
WIFISC_AP_UNSET_SELECTED_REGISTRAR,未確定的選擇登錄
#From:GW_WAN_DNS_SERVER_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_INVALID,Secondary DNS cannot be specified without giving a primary also.
GW_WAN_DNS_SERVER_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_INVALID,在主要DNS 伺服器未定義前，次要DNS 伺服器無法被設定。
#From:YM72,WISH (Wireless Intelligent Stream Handling) prioritizes the traffic of various wireless applications.
YM72,透過WISH (Wireless Intelligent Stream Handling) 功能，能夠提供自動將各種各樣的無線應用流量按優先順序處理。
#From:.hints,Helpful Hints
.hints,幫助項目
#From:YM52,Invalid local start IP Address.
YM52,無效的本地端起始IP 位址。
#From:.aa.bsecure.chat,Chat
.aa.bsecure.chat,聊天
#From:help104,Destination IP:
help104,目的地 IP:
#From:help839,Note that, in Microsoft's current implementation of WCN, you cannot save the wireless settings if a profile of the same name already exists. To work around this limitation, either delete the existing profile or change the SSID when you change the wireless settings; then, when you save the new settings, a new profile will be created.
help839,注意：在目前微軟WCN的實行來說，若一個相同名稱的設定檔已存在時，您不可以儲存無線網路的設定。為了此限制下運作，您可以刪除現有的設定檔或是在您改更無線網路設定時更改SSID。之後當您儲存新的設定時，一個新的設定檔將會被建立。
#From:YM99,Invalid WAN IP address
YM99,無效的WAN 端IP 位址
#From:.aa.bsecure.byage,By Age
.aa.bsecure.byage,由年齡選擇
#From:GW_INET_ACL_NAME_DUPLICATE_INVALID,Name '%s' already exists.
GW_INET_ACL_NAME_DUPLICATE_INVALID,規則名稱 '%s' 已經存在。
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_TO_INVALID,The DHCP server end address %v is not valid in the LAN subnet %v.
GW_DHCP_SERVER_POOL_TO_INVALID,DHCP 伺服器結束位址 %v，不在LAN 端子網路 %v 的範圍中。
#From:KR26,In progress
KR26,進行中
#From:YM92,Do you want to enable the DHCP Reservation entry for IP Address
YM92,您要啟用DHCP 預留IP 位址記錄功能嗎?
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_INVALID,Reserved IP %v is invalid
GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_INVALID,預留IP 位址 %v 為無效
#From:.aa.bsecure.unstable,Unstable
.aa.bsecure.unstable,不穩定的
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_IN_POOL_INVALID,Reserved IP address %v should be within the configured DHCP range.
GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_IN_POOL_INVALID,預留IP 位址 %v，應該在已設定的DHCP 發放範圍之內。
#From:GW_FIREWALL_FILTER_NAME_INVALID,Filter Rule '%s' can't be deleted or renamed because it is used.
GW_FIREWALL_FILTER_NAME_INVALID,過濾器規則 '%s'，已經在使用中，所以無法被刪除或重新命名。
#From:ZM19,You might need this file so that you can load your configuration later in the event that the router's default settings are restored.
ZM19,您可能需要此設定備份檔，以便在路由器被重置為預設值之後，您可以載入此設定備份檔以回復先前的設定。
#From:YM80,Video (VI)
YM80,影像 (VI)
#From:KR57,Re-initializes the Add/Update area of the screen, erasing any changes that you may have made prior to clicking the Add/Update button.
KR57,本頁面的新增/更新區域，請按下新增/更新按鈕來清除任何您在之前所做的更改。
#From:YM164,Active
YM164,使用中的
#From:.logsyslog.alert2,IP address is not allowed
.logsyslog.alert2,不被允許的IP 位址
#From:YM149,Best Effort.
YM149,最佳效果
#From:LT120,Invalid DHCP Server lease time
LT120,無效的DHCP 租約時間
#From:KR48,Auto (WPA or WPA2) - Personal
KR48,自動 (WPA 或 WPA2) - 個人級
#From:GW_WAN_RECONNECT_INTERVAL_INVALID,Invalid Reconnect interval: %u (must be between 20 and 180)
GW_WAN_RECONNECT_INTERVAL_INVALID,無效的重新連線間隔: %u (必須介於20~180之間)
#From:YM139,Controls endpoint filtering for packets of the TCP protocol.
YM139,控制基於TCP協定的終點封包過濾。
#From:YM61,Remote start port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM61,遠端起始通訊埠範圍，應該在0~65535之中。
#From:GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_TABLE_RECONFIGURED_WARNING,<warn>Virtual Server Table is being reconfigured because the LAN subnet has been changed.</warn>
GW_NAT_VIRTUAL_SERVER_TABLE_RECONFIGURED_WARNING,<warn>LAN 端子網路已經被變更，虛擬伺服器規則表必須重新設定</warn>
#From:YM1,Reboot needed
YM1,需要重新啟動
#From:LY5,PIN Settings
LY5,辨識碼設定
#From:KR102,Save Settings Succeeded
KR102,儲存設定成功
#From:GW_WAN_PPTP_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid PPTP IP address: %v
GW_WAN_PPTP_IP_ADDRESS_INVALID,無效的PPTP IP 位址: %v
#From:.aa.bsecure.alcohol,Alcohol
.aa.bsecure.alcohol,酒精
#From:YM14,Port Filter rule names cannot be duplicated.
YM14,通訊埠過濾規則名稱無法被複製。
#From:GW_WLAN_11B_DYNAMIC_TURBO_INVALID,Dynamic Turbo mode is not allowed with 802.11b.
GW_WLAN_11B_DYNAMIC_TURBO_INVALID,Dynamic Turbo 模式無法容許802.11b 無線模式。
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_EXPIRE,UPnP expired entry %v <-> %v:%d <-> %v%d %s '%s'
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_EXPIRE,UPnP 期限終止記錄 %v <-> %v:%d <-> %v%d %s '%s'
#From:help107,One bits in the mask specify which bits of the IP address must match.
help107,IP 位址必須與子網路遮罩位元定義相符合。
#From:YM21,Invalid Destination Port Start for Port Filter
YM21,無效的目的地起始通訊埠(通訊埠過濾器)
#From:YM147,The priority of the message flow is entered here. Four priorities are defined:
YM147,優先權資訊流程已在此輸入，優先權已經被定義:
#From:KR68,When the log email option is set, log emails are sent to the Internet by way of the upstream router.
KR68,當email 系統記錄功能被設定後，系統記錄將由上層的路由器被寄送到網際網路端。
#From:LW61,This Wizard helps you add wireless devices to the wireless network.
LW61,透過這個設定精靈，可以幫助您新增無線裝置至現行的無線網路環境中。
#From:GW_WAN_L2TP_USERNAME_INVALID,A L2TP user name MUST be specified
GW_WAN_L2TP_USERNAME_INVALID,L2TP 使用者名稱必須被定義
#From:LT120z,Invalid Secondary WINS IP
LT120z,無效的次要WINS IP 位址
#From:KR97,WPA/WPA2
KR97,WPA/WPA2
#From:GW_WAN_L2TP_SUBNET_INVALID,Invalid L2TP subnet mask %v
GW_WAN_L2TP_SUBNET_INVALID,無效的L2UP 子網路遮罩 %v
#From:help.ts.ss,Save Settings To Local Hard Drive
help.ts.ss,儲存設定值至本地端硬碟中
#From:.aa.bsecure.automobile,Automobile
.aa.bsecure.automobile,汽車
#From:sch.time,Time Frame
sch.time,時間範圍
#From:GW_WAN_PPPOE_PASSWORD_INVALID,A PPPoE password MUST be specified
GW_WAN_PPPOE_PASSWORD_INVALID,PPPoE 密碼必須被定義
#From:help211,Before you can use the router's WCN Wizard, you must first execute the Wireless Network Setup Wizard on your PC. If you have not already done so, go to the Windows Control Panel and select Wireless Network Setup Wizard. When the Wireless Network Setup Wizard gives you the choice to "Use a USB flash drive" or "Set up a network manually", choose the latter. (In fact, you will not have to do the set-up manually; it will be done with the WCN ActiveX Control.)
help211,在您使用路由器的WCN設定精靈前，您必須先在您的電腦端執行無線安裝精靈。若您尚未執行此動作，請至控制台選擇無線網路設定精靈，當無線網路設定精靈給您選擇"使用一個快閃記憶體"或是"手動設定一個網路線"時，請選擇後者。(事實上，您不需要手動設定，它將會用WCN Active X控制項來完成）。
#From:LS202,Invalid Subnet Mask
LS202,無效的子網路遮罩
#From:tsc.end_time,End Time
tsc.end_time,結束時間
#From:KR34,This wizard will guide you through a step-by-step process to add your wireless device to your wireless network.
KR34,透過精靈您可以依序按步驟流程，來新增您的無線裝置至現行的無線網路環境中。
#From:at.RePortR,Remote Port Range
at.RePortR,遠端通訊埠範圍
#From:.vs.other,Other
.vs.other,其他
#From:GW_SMTP_SERVER_ADDRESS_INVALID,The given server address (%s) is invalid
GW_SMTP_SERVER_ADDRESS_INVALID,無效的輸入伺服器位址 (%s)
#From:GW_WAN_L2TP_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid L2TP gateway IP address: %v
GW_WAN_L2TP_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,無效的L2TP 通訊閘IP 位址: %v
#From:LW58,Shows the current value of the router's PIN.
LW58,顯示目前的路由器辨識碼內容。
#From:LW22usekey,Key In Use
LW22usekey,輸入以供使用
#From:GW_WLAN_11B_STATIC_TURBO_INVALID,Static Turbo mode is not allowed with 802.11b.
GW_WLAN_11B_STATIC_TURBO_INVALID,Static Turbo 模式無法容許802.11b 無線模式。
#From:YM67,invalid destination ending IP Address.
YM67,無效的目的地結束IP 位址。
#From:GW_WIFISC_CFG_CHANGED_WARNING,<warn>Changing wireless security settings may cause Wi-Fi protected Setup to not function as expected.</warn>
GW_WIFISC_CFG_CHANGED_WARNING,<warn>無線安全設定變更，可能是因為Wi-Fi 防護設定沒有運作</warn>
#From:ZM10,Restart during DNS query
ZM10,在DNS 詢問期間重啟
#From:GW_WLAN_11A_CHANNEL_INVALID,Can not use 802.11b/g channel when the 802.11 mode is 802.11a.
GW_WLAN_11A_CHANNEL_INVALID,Can not use 802.11b/g channel when the 802.11 mode is 802.11a.
#From:YM176,The remote admin port should be in the range of 1 to 65535.
YM176,遠端管理通訊埠範圍應在1~65535之內。
#From:KR81,NetBIOS allow LAN hosts to discover all other computers within the network, e.g. within Network Neighbourhood.
KR81,NetBIOS 允許LAN 端主機可以發現在同一網路中的其他電腦，例如在範圍內的鄰近網路。
#From:GW_NAT_TCP_PORT,TCP Port
GW_NAT_TCP_PORT,TCP 通訊埠
#From:YM155,The rule applies to a flow of messages for which host 2's port number is within the range set here.
YM155,此規則執行訊息的轉送至主機2的通訊埠，通訊埠號設定在此範圍內。
#From:help365,This mode is backwards compatible with non-Turbo (legacy) devices. This mode should be enabled when some devices on the wireless network are not Turbo enabled but support other Super G features mentioned above.
help365,此模式可向下相容於不支援Turbo 模式的裝置。此模式應在有些無線網路裝置未啟用Turbo但支援以上提到其他Super G功能時啟用。
#From:KR28,Session Aborted
KR28,會談放棄
#From:YM33,Invalid Aggregation Num Packets
YM33,無效的聚集(Aggregation)Num 封包
#From:YM76,Automatic
YM76,自動的
#From:WIFISC_AP_SETUP_UNLOCKED,Unlock AP setup
WIFISC_AP_SETUP_UNLOCKED,解開AP 設定
#From:GW_NAT_VS_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTPS_ADMIN_PORT,Virtual server '%s' can not use the router's HTTPS WAN administration port, %u
GW_NAT_VS_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTPS_ADMIN_PORT,虛擬伺服器 '%s' 不能與路由器WAN 端的HTTPS 管理通訊埠 %u 共用
#From:LS313,Release
LS313,釋放
#From:bwz.WCNWz,Microsoft Windows Connect Now Wizard
bwz.WCNWz,微軟 Windows Connect Now(WCN) 設定精靈
#From:ZM9,DNS Lookup Login Server
ZM9,DNS 檢視登入伺服器
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVED_MAC_UNIQUENESS_INVALID,Reserved IP address for this MAC address(%m) is already set.
GW_DHCP_SERVER_RESERVED_MAC_UNIQUENESS_INVALID,對應這個MAC 位址(%m) 的預留IP 位址已經被設定。
#From:LW7,PIN Settings
LW7,辨識碼設定
#From:YM87,For most applications, the priority classifiers ensure the right priorities, and specific WISH Rules are not required.
YM87,對於大部分的應用程式來說，優先權分類功能能夠確保正確的優先權被分派，且不需要求特定的WISH規則。
#From:GW_NAT_WAN_PING_FILTER_INVALID,The WAN Ping filter name %s does not exist
GW_NAT_WAN_PING_FILTER_INVALID,WAN 端Ping 過濾規則名稱 %s 不存在
#From:help835,If your PC's operating system is Windows XP Service Pack 2 (SP2) or later and you are using Windows Internet Explorer (IE) as your browser, you can use this option to save key parts of the router's current wireless security settings to your PC with Windows Connect Now (WCN) technology. The settings will then be available to propagate to other wireless devices.
help835,若您的電腦作業系統為Windows XP Service Pack 2 (SP2)或以上且您使用Windows Internet Explorer (IE)作為您使用的預設瀏覽器，您可以透過Windows Connect Now (WCN)技術，使用此選項來儲存路由器目前無線安全性設定的重要部分至您的電腦。設定之後亦可被使用在其他支援WCN技術的無線裝置上。
#From:YM49,A name is required for rule number
YM49,規則名稱必須與規則號碼相符
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_TOO_MANY_IP_INVALID,You cannot add new IP address %v. You can only reuse IP addresses from other policies.
GW_INET_ACCESS_POLICY_TOO_MANY_IP_INVALID,您無法加入一個新的IP 位址 %v；您可以從其他的規則中再編輯使用。
#From:YM112,Invalid L2TP server IP address
YM112,無效的L2TP 伺服器IP 位址
#From:KR90,H-Node, this indicates a Hybrid-State of operation. First WINS servers are tried, if any, followed by local network broadcast. This is generally the preferred mode if you have configured WINS servers.
KR90,H-Node，表示一個混合模式的運作。若有第一個WINS伺服器的話會被拿來嘗試，經由區域網路端廣播。若您已設定WINS伺服器的話通常將偏好使用此模式。
#From:help838,Note that WCN only saves a few of the wireless security settings. When you use WCN to propagate settings to other wireless devices, you may have to make additional settings manually on those devices.
help838,注意: WCN僅能儲存少數基本的無線安全設定。當您使用WCN複製設定至其他無線裝置時，您可能需要在那些裝置上手動執行額外進階的無線網路相關設定。
#From:KR73,If WAN Port Mode is set to "Bridge Mode", the following choices are displayed in place of the above choices, because the device is functioning as a bridge in a network that contains another router.
KR73,若WAN埠模式設定為"橋接模式"，以下選擇會顯示在上方選項的地方，因為裝置功能將變成在網路內像是包含其他路由器的一個橋樑，且裝置的NAT 功能將取消不被使用。
#From:wwl.intro.s3.2,There are several levels of wireless security. The level you choose depends on the security features your wireless adapters support.
wwl.intro.s3.2,這邊有數種無線安全層級可供選擇；但請確定您所使用的無線網路卡有支援您所選擇的安全層級。
#From:.r.alert5,Invalid Metric for route
.r.alert5,無效的路徑公制(Metric)
#From:GW_NAT_WAN_PING_FILTER_WARNING,<warn>The WAN Ping filter name %s no longer exists, WAN PING will be disabled.</warn>
GW_NAT_WAN_PING_FILTER_WARNING,<warn>WAN 端Ping 過濾規則名稱 %s 過長，WAN端PING 功能將被停用。</warn>
#From:YM53,Invalid local end IP Address.
YM53,無效的本地端結束IP 位址。
#From:help215,Note that WCN only sets a few of the wireless options. You will still need to go to the <a href="../Basic/Wireless.shtml">Wireless Settings</a> page to set other wireless options such as Super G Mode and transmission rate.
help215,注意: WCN功能只能設定一些基本的無線選項。您仍需要至 <a href="../Basic/Wireless.shtml">無線網路設定</a>頁面中，去設定其他像是Super G模式和傳輸速率等無線網路選項。
#From:YM140,WISH is short for Wireless Intelligent Stream Handling, a technology developed to enhance your experience of using a wireless network by prioritizing the traffic of different applications.
YM140,WISH是Wireless Intelligent Stream Handling(無線串流智慧處理)的簡稱，是一種全新的技術經由設備自動判斷不同應用程式，派發不同流量優先權的方式，以增強您使用流暢的無線網路經驗。
#From:GW_DHCPSERVER_REJECTED,The DHCP server address %v was rejected by the network device. If you have more than one DHCP server on your network this may cause IP address conflicts.
GW_DHCPSERVER_REJECTED,DHCP 伺服器位址 %v 被網路裝置拒絕；如果您的環境中有一台以上的DHCP 伺服器的話，有可能導致目前IP 位址衝突的狀況。
#From:YM142,Allows the router to recognize HTTP transfers for many common audio and video streams and prioritize them above other traffic. Such streams are frequently used by digital media players.
YM142,允許路由器整合HTTP傳送一般音訊及視訊串流以及自動給予較高的優先權。這樣的串流媒體格式是經常被數位多媒體撥放器所使用。
#From:GW_DYNDNS_PASSWORD_INVALID,password must be specified
GW_DYNDNS_PASSWORD_INVALID,密碼必須被定義
#From:YM152,The rule applies to a flow of messages for which one computer's IP address falls within the range set here.
YM152,此規則執行訊息的傳遞給IP位址在設定在此的範圍內的其他電腦。
#From:LT119a,Invalid DHCP Server End IP Range
LT119a,無效的DHCP 伺服器結束IP 位址
#From:LW36,If you are having trouble accessing the Internet through the router, double check any settings you have entered on this page and verify them with your ISP if needed.
LW36,若您透過路由器來存取網路有問題時，請再次確認在此頁面所輸入的任何設定，您可能需要與您的網路提供業者(ISP)核對這些網際網路連線資料。
#From:help377,The encryption algorithm used to secure the data communication. TKIP (Temporal Key Integrity Protocol) provides per-packet key generation and is based on WEP. AES (Advanced Encryption Standard) is a very secure block based encryption. With the "TKIP and AES" option, the router negotiates the cipher type with the client, and uses AES when available.
help377,透過加密演算法以讓資料傳輸獲得安全。TKIP(Temporal Key Integrity Protocol)提供每個封包金鑰的產生且是以WEP為基礎的。AES (Advanced Encryption Standard)是一個非常安全封鎖基礎的加密。使用"TKIP"和"AES"選項，當AES可用時，路由器使用AES和用戶端協調密碼加密類型。
#From:GW_NAT_PORT_TRIGGER_PORT_RANGE_INVALID,%s '%s' is invalid.
GW_NAT_PORT_TRIGGER_PORT_RANGE_INVALID,%s '%s' 為無效。
#From:YM121,Invalid WEP Keys
YM121,無效的 WPE 金鑰
#From:YM29,Invalid Fragmentation Threshold
YM29,無效的碎裂化(Fragmentation)臨界值
#From:YM159,The WISH Sessions page displays full details of active local wireless sessions through your router when WISH has been enabled. A WISH session is a conversation between a program or application on a wirelessly connected LAN-side computer and another computer, however connected.
YM159,當WISH功能被啟動時，在WISH Sessions頁面會顯示透過您路由器作用的所有無線連線詳細資料。
#From:YM120,Invalid Port Number.
YM120,無效的通訊埠數值
#From:LW55,Enable the Wi-Fi Protected Setup feature.
LW55,啟用Wi-Fi 防護設定功能
#From:YM106,Invalid PPTP subnet mask
YM106,無效的PPTP 子網路遮罩
#From:.aa.bsecure.block.unrated,Block Unrated Sites
.aa.bsecure.block.unrated,封鎖未批准的網站
#From:GW_WAN_BIGPOND_USERNAME_INVALID,A Big Pond user name MUST be specified
GW_WAN_BIGPOND_USERNAME_INVALID,Big Pond使用者名稱必須被定義
#From:KR76,For example, 192.168.0.101.
KR76,例如:192.168.0.101
#From:GW_DHCPSERVER_EXHAUSTED,The DHCP server can offer no more IP addresses because all available addresses are in use. Increase the number of available IP addresses on the DHCP server configuration.
GW_DHCPSERVER_EXHAUSTED,DHCP伺服器因所有可用的IP位址皆在使用中，而無法再提供IP位址以供發放；請在DHCP伺服器設定中加大IP位址發放範圍，以增加可用IP位址數量。
#From:GW_WAN_L2TP_SERVER_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid L2TP server IP address: %v
GW_WAN_L2TP_SERVER_IP_ADDRESS_INVALID,無效的L2TP 伺服器IP 位址: %v
#From:GW_ROUTES_SUBNET_INVALID,Route subnet %v is invalid
GW_ROUTES_SUBNET_INVALID,路徑子網路 %v 為無效
#From:.aa.bsecure.drugs,Drugs
.aa.bsecure.drugs,Drugs
#From:LW1,IP address cannot be the same as LAN IP address of the router.
LW1,IP 位址不能與路由器LAN 端IP 位址相同。
#From:GW_DHCPSERVER_EXPIRED,A network computer never renewed its 'lease' of %v and has lost its right to use that address. If the device continues to use that address it may cause IP address conflicts.
GW_DHCPSERVER_EXPIRED,一個在網路中的電腦 %v 正在更新釋放IP 位址，且已失去使用這個IP位址的權利。若裝置想繼續使用這個IP位址則可能會造成IP位址衝突。
#From:GW_INET_ACL_IP_ADDRESS_IN_LAN_SUBNET_INVALID,IP address %v should be within LAN subnet (%v).
GW_INET_ACL_IP_ADDRESS_IN_LAN_SUBNET_INVALID,IP位址 %v，應該在LAN 端子網路 (%v)的範圍中 。
#From:bd.NETBIOS_REG_TYPE_B,Broadcast only (use when no WINS servers configured)
bd.NETBIOS_REG_TYPE_B,廣播專用 (當WINS 伺服器被設定完成後使用)
#From:.aa.bsecure.financial,Financial
.aa.bsecure.financial,金融
#From:YM135,The NAT forwards incoming connection requests to a LAN-side host only when they come from the same IP address with which a connection was established. This allows the remote application to send data back through a port different from the one used when the outgoing session was created.
YM135,NAT只有在來源是相同IP位址的連線建立時，轉送此進入連線要求給區域網路端的主機。這允許遠端應用程式透過一個不同於這個當對外連線建立時所使用的服務埠傳送資料回來。
#From:LT119,Invalid DHCP Server Start IP Range
LT119,無效的DHCP 伺服器起始IP 範圍
#From:.vs.public,Public
.vs.public,公眾
#From:KR93,B-Node, this indicates to use local network broadcast ONLY. This setting is useful where there are no WINS servers available, however, it is preferred you try M-Node operation first.
KR93,B-Node，表示僅使用區域連線的廣播。此設定對於沒有可用WINS伺服器的地方是實用的，然而，它會偏好您先嘗試M-Node運行方式。
#From:GW_SECURE_REMOTE_ADMINSTRATION,Gateway remote administration enabled on port: %u
GW_SECURE_REMOTE_ADMINSTRATION,遠端管理啟用通訊埠: %u
#From:.aa.bsecure.employment,Employment
.aa.bsecure.employment,雇用
#From:YM160,The IP address and, where appropriate, port number of the computer that originated a network connection.
YM160,IP位址以及在適當地方產生網路連線的通訊埠號碼。
#From:LS423,Assigned IP
LS423,分配IP 位址
#From:GW_WAN_L2TP_GATEWAY_IN_SUBNET_INVALID,L2TP Gateway IP address %v must be within the WAN subnet.
GW_WAN_L2TP_GATEWAY_IN_SUBNET_INVALID,L2TP 通訊閘IP位址 %v，必須在WAN 端子網路範圍之中。
#From:.vs.private,Private
.vs.private,私人
#From:KR86,This setting has no effect if the 'Learn NetBIOS information from WAN' is activated.
KR86,當"從WAN 端學習NetBIOS 資訊"功能被啟用時，這個設定將被停用。
#From:bd.NETBIOS_SEC_WINS,Secondary WINS IP Address
bd.NETBIOS_SEC_WINS,次要WINS IP位址
#From:GW_INET_ACL_START_IP_ADDRESS_INVALID,Start IP address must be less than end IP address: %v-%v.
GW_INET_ACL_START_IP_ADDRESS_INVALID,起始IP 位址必須小於結束IP 位址: %v-%v.
#From:auth,Authentication
auth,驗證
#From:KR17,5GHz
KR17,5GHz
#From:YM84,Host 2 IP Range
YM84,主機 2 IP 範圍
#From:LW50,Enabling this option (the default setting) enables single VPN connections to a remote host. (But, for multiple VPN connections, the appropriate VPN ALG must be used.) Disabling this option, however, only disables VPN if the appropriate VPN ALG is also disabled.
LW50,啟用這個選項以允許單一VPN 連線至遠端VPN主機(預設為啟用)。(但若是使用多重的VPN 連線的話，則必須選擇使用適當的VPN ALG。)如果您選擇停用這個選項的話，則已被選擇使用適當的VPN ALG亦同時將被停用。
#From:YM103,Invalid PPPoE IP address
YM103,無效的PPPoE IP 位址
#From:KR64,In bridge mode, the device still supports several features not available in ordinary bridges -- features that involve the WAN side of the upstream router.
KR64,在橋接模式下，裝置依舊支援數種以流量有通過WAN 埠至上端路由器為前提的功能。
#From:help361,Performance enhancing features such as Packet Bursting, FastFrames, and Compression.
help361,效能增強功能提供類似封包擠壓，高速訊框，及資料壓縮技術的效用。
#From:LW4,Wi-Fi Protected Setup
LW4,Wi-Fi 防護設定
#From:KR38,PIN
KR38,辨識碼
#From:GW_WLAN_11A_STATIC_TURBO_INVALID,For 11a Static Turbo mode, channel should be set to one of 42,50,58,152, or 160.
GW_WLAN_11A_STATIC_TURBO_INVALID,在11a Static Turbo模式下，頻道設定應為42,50,58,152,160。
#From:YM6,You do not have permissions to perform the specified action.
YM6,您沒有權限可以執行這個項目。
#From:.aa.bsecure.categ.select,Categories Selection
.aa.bsecure.categ.select,種類選擇
#From:YM58,Priority must be a number between 1 and 255 inclusive.
YM58,優先權值必須介於1~255之間。
#From:.aa.bsecure.age.youth,Youth (13-17)
.aa.bsecure.age.youth,青少年(13-17)
#From:LW17,Click <strong>Add Wireless Device Wizard</strong> to use Wi-Fi Protected Setup to add wireless devices to the wireless network.
LW17,請按下 <strong>無線裝置新增精靈</strong> 按鈕，來使用Wi-Fi 防護設定功能增加無線裝置至現行無線網路中。
#From:YM18,Invalid Destination IP End address for Port Filter
YM18,無效的通訊埠過濾器目的地結束IP 位址
#From:LT210,WPA2-PSK/AES (also known as WPA2 Personal)
LT210,WPA2-PSK/AES (WPA2 個人級)
#From:GW_WAN_IDLE_TIME_INVALID,Invalid Idle Time (the permitted range is %u to %u)
GW_WAN_IDLE_TIME_INVALID,無效的閒置時間 (允許範圍為 %u 到 %u)
#From:YM186,Multicast Group Address
YM186,多點廣播群組位址
#From:.aa.bsecure.sports,Sports
.aa.bsecure.sports,運動
#From:GW_QOS_RULES_NAME_ALREADY_USED,Name '%s' is already used.
GW_QOS_RULES_NAME_ALREADY_USED,規則名稱 '%s' 已經在使用中。
#From:bwz.intro.WCNWz,The following wizard uses Microsoft's Windows Connect Now technology to automatically configure the wireless settings on your Router. Make sure that you have sucessfully run Microsoft's Network Wireless Configuarion Wizard on your computer before using this feature.
bwz.intro.WCNWz,下面的連線精靈使用微軟WCN(Windows Connect Now)技術，將可自動將在作業系統種已設定完成的無線網路相關設定至路由器中。使用這個功能前請先確認您已經使用微軟無線網路管理程式完成相關設定。
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_TO_IN_SUBNET_INVALID,DHCP server pool TO %v is not in LAN subnet %v.
GW_DHCP_SERVER_POOL_TO_IN_SUBNET_INVALID,DHCP 伺服器發放範圍 %v，不在LAN 端子網路 %v 範圍中。
#From:GW_NAT_H323_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>The H.323 has been automatically enabled because a virtual server entry you created requires it.</warn>
GW_NAT_H323_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>虛擬伺服器已經有一筆相同需求的設定被新增，H.323 已經自動啟用。</warn>
#From:LT120y,Invalid Primary WINS IP
LT120y,無效的主要WINS IP 位址
#From:KR103,The Wi-Fi Protected Setup Network Settings have been saved successfully.
KR103,Wi-Fi 防護設定已經成功設定並儲存。
#From:YM44,Calista IP phone
YM44,Calista網路電話
#From:LW47,If you consider yourself an advanced user and have configured a wireless router before, click <strong>Manual Wireless Network Setup</strong> to input all the settings manually.
LW47,若您是進階使者，且曾經設定過無線寬頻路由器；請點擊 <strong>手動設定無線網路設定</strong>按鈕，以手動輸入其相關設定。
#From:GW_XML_CONFIG_GET_FAILED,Failed to export configuration file #%u
GW_XML_CONFIG_GET_FAILED,設定檔輸出失敗  #%u
#From:WIFISC_AP_SET_APSETTINGS_COMPLETE,SetAPSettings by (%s) complete
WIFISC_AP_SET_APSETTINGS_COMPLETE,由 (%s) 設定AP 完成
#From:YM168,Communication with the router failed
YM168,與路由器通信失敗
#From:GW_NAT_NAME_USED_INVALID,Name '%s' is already used.
GW_NAT_NAME_USED_INVALID,規則名稱 '%s' 已經在使用中。
#From:GW_DYNDNS_SERVER_INDEX_VALUE_INVALID,invalid server index value: %d
GW_DYNDNS_SERVER_INDEX_VALUE_INVALID,無效的伺服器索引值: %d
#From:WARN,[WARN]
WARN,[警告]
#From:LW23,Enterprise
LW23,企業
#From:GW_WAN_PPTP_PASSWORD_INVALID,A PPTP password MUST be specified
GW_WAN_PPTP_PASSWORD_INVALID,PPTP 密碼必須被定義
#From:LW59,Restore the default PIN of the router.
LW59,將路由器辨識碼回復為預設值。
#From:YM126,If you have enabled Wireless Security, make sure you write down the Key or Passphrase that you have configured. You will need to enter this information on any wireless device that you connect to your wireless network.
YM126,若您已經啟動無線安全加密功能，請確認您已完成網路金鑰的輸入，並另外記下您所輸入的金鑰內容。日後當您的無線裝置要連線到這個無線網路時，您必須輸入此網路金鑰才能通過驗證並完成無線連線。
#From:LW66,Enabled/Configured
LW66,啟用/設定
#From:.r.alert4,Invalid Interface for route
.r.alert4,無效的路徑界面
#From:LY10,Add Wireless Station
LY10,新增無線工作站
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_FROM_INVALID,The DHCP server start address %v is not valid in the LAN subnet %v.
GW_DHCP_SERVER_POOL_FROM_INVALID,DHCP 起始位址 %v，不在LAN 端子網路 %v 的範圍中。
#From:WIFISC_AP_SETUP_LOCKED,Lock AP setup
WIFISC_AP_SETUP_LOCKED,鎖定AP 設定
#From:YM91,Do you want to abandon changes you made to the current entry?
YM91,您要放棄現行的所有設定不做變更嗎?
#From:WIFISC_AP_SET_SELECTED_REGISTRAR_FAIL,Set Selected Registrar failed, reason (%s), err_code (%u)
WIFISC_AP_SET_SELECTED_REGISTRAR_FAIL,設定選擇登錄位置失敗，原因 (%s)，錯誤代碼 (%u)
#From:LS3,Nothing has changed, save anyway?
LS3,沒有任何設定被改變，依舊要儲存?
#From:GW_NAT_UNKNOWN,Unknown
GW_NAT_UNKNOWN,未知
#From:GW_WLAN_11A_DYNAMIC_TURBO_INVALID,For 11a Dynamic Turbo mode, channel should be set to one of 40,48,56,153, or 161.
GW_WLAN_11A_DYNAMIC_TURBO_INVALID,在11a Dynamic Turbo模式下，頻道設定應為40,48,56,153,161。
#From:YM163,Note that, even when NTP Server is enabled, you must still choose a time zone and set the daylight saving parameters.
YM163,注意:即使NTP 伺服器功能被啟用，您還是需要選擇正確時區及日光節約參數。
#From:YM181,To use this feature, you must first have a Dynamic DNS account from one of the providers in the drop down menu.
YM181,您首先需要在下拉式選單中服務提供中一個動態DNS的帳戶.
#From:.cantapplysettings.1,Insufficient Permission
.cantapplysettings.1,不足的許可
#From:YM11,Warnings:
YM11,警告:
#From:bd.NETBIOS_PRI_WINS,Primary WINS IP Address
bd.NETBIOS_PRI_WINS,主要WINS 伺服器IP位址
#From:KR44,Wireless Device PIN
KR44,無線裝置辨識碼
#From:.aa.bsecure.obscene,Obscene
.aa.bsecure.obscene,猥褻的
#From:YM130,Invalid Server IP Address
YM130,無效的伺服器IP 位址
#From:KR99,Select Dynamic DNS Server
KR99,選擇動態DNS (DDNS)伺服器
#From:GW_DHCP_SERVER_PRIMARY_AND_SECONDARY_WINS_IP_INVALID,Primary WINS IP address must be specified if secondary is also specified.
GW_DHCP_SERVER_PRIMARY_AND_SECONDARY_WINS_IP_INVALID,如果要定義次要WINS 伺服器IP位址，則主要WINS 伺服器IP 位址也必須被定義。
#From:GW_FIREWALL_NO_IP_RANGE_INVALID,Enable at least one Source IP Range for '%s'
GW_FIREWALL_NO_IP_RANGE_INVALID,為 '%s' 啟用至少一個來源IP 範圍。
#From:GW_NAT_VS_PROTOCOL_INVALID,Virtual server '%s' protocol number, %d, must be 0 or between 3 and 255.
GW_NAT_VS_PROTOCOL_INVALID,虛擬伺服器 '%s'，通訊協定數值，%d；必須為0或介於3~255 之間。
#From:KR52,Select this option if you want to setup your network manually
KR52,如果您要手動設定網路的話，請選擇這個項目
#From:KR33,Welcome to the Add Wireless Device Wizard
KR33,歡迎使用無線裝置新增精靈
#From:ZM23,You must be logged in as 'admin' to perform this action.
ZM23,您必須使用 'Admin'登入後，才可以執行這個動作。
#From:LW40,This wizard is designed to assist you in connecting your wireless device to your router. It will guide you through step-by-step instructions on how to get your wireless device connected. Click the button below to begin.
LW40,設定精靈將幫助您將您的無線裝置無線連線到本路由器，它將一步一步的引導您操作如何設定無線連線，按下下面的按鈕開始執行設定精靈。
#From:LY4,Lock Wireless Security Settings
LY4,鎖定無線安全設定
#From:LW34,If you consider yourself an advanced user and have configured a router before, click <strong>Manual Internet Connection Setup</strong> to input all the settings manually.
LW34,若您是進階使者，並且曾經設定過無線寬頻路由器；請按下<strong>手動無線網路設定</strong> 按鈕，以手動輸入其相關設定。
#From:YM25,Are you sure you want to delete
YM25,您確定您要刪除?
#From:YM15,Invalid Destination IP Start address for Port Filter
YM15,無效的通訊埠過濾器目的地起始IP位址
#From:bwl.SGM,Super&nbsp;G&trade;&nbsp;Mode
bwl.SGM,Super&nbsp;G&trade;&nbsp;模式
#From:GW_WLAN_80211X_RADIUS_INVALID,Radius server address is not valid.
GW_WLAN_80211X_RADIUS_INVALID,無效的Radius 伺服器位址
#From:LS316,Login
LS316,登入
#From:ZM15,User has logged out
ZM15,用戶已經登出
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_DISABLED_IN_CONFLICT_WARNING,<warn>A DHCP Reservation has been disabled because it conflicts with the routers own LAN IP.</warn>
GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_DISABLED_IN_CONFLICT_WARNING,<warn>因為與路由器LAN 端IP 位址衝突，DHCP 保留功能已經被停用。</warn>
#From:GW_DYNDNS_HOST_NAME_INVALID,host must be specified
GW_DYNDNS_HOST_NAME_INVALID,主機必須被定義
#From:LW42,Manual Wireless Network Setup
LW42,手動設定無線網路
#From:GW_WAN_PPTP_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid PPTP gateway IP address: %v
GW_WAN_PPTP_GATEWAY_IP_ADDRESS_INVALID,無效的PPTP 通訊閘IP 位址: %v
#From:rs.intro.4,The restored configuration file has been uploaded successfully.
rs.intro.4,設定組態備份檔已成功上傳至路由器。
#From:.NA,N/A
.NA,不適用
#From:hhav.r_gateway,The gateway IP address is the IP address of the router, if any, used to reach the specified destination.
hhav.r_gateway,通訊閘IP 位址為路由器IP 位址，如果為任意的話，請使用已定義可達到的目的地位址。
#From:INFO,[INFO]
INFO,[通知]
#From:help112,Metric:
help112,公制:
#From:aw.igslot,Force Short Slot for 11N Clients
aw.igslot,強制802.11N 用戶端使用Short Slot
#From:ZM2,(default if not matched by anything else)
ZM2,(預設如果沒有任何相符的其他項目)
#From:LT7,You do not have permission to perform the specified action.
LT7,您沒有權限可以執行這個定義動作。
#From:WIFISC_AP_SET_SELECTED_REGISTRAR,Set Selected Registrar
WIFISC_AP_SET_SELECTED_REGISTRAR,設定選擇登錄
#From:help214,When the necessary preparations are complete, the WCN technology will propagate the wireless network settings from your PC to the router. Then you will have to reboot the router for the settings to take effect.
help214,當必要設定準備工作完成後，透過WCN技術將把電腦端的無線網路設定傳送到無線寬頻路由器。之後您必須將無線寬頻路由器重新啟動後，才可使其設定生效。
#From:at.Both,Both
at.Both,兩者
#From:ZM22,Day of Week
ZM22,每週的其中一天
#From:help.ts.rfd,Restore To Factory Default Settings
help.ts.rfd,回復設定為出廠預設值
#From:LW44,If you would like to configure the wireless settings of your new D-Link Systems Router manually, then click on the Manual Wireless Network Setup button below.
LW44,如果您要手動設定您的D-Link 路由器無線相關設定，請按下下方的"手動設定無線網路"按鈕。
#From:help209,If your PC's operating system is Windows XP Service Pack 2 (SP2) or later and you are using Windows Internet Explorer (IE) as your browser, you can use Windows Connect Now (WCN) technology to help configure the router's wireless security settings.
help209,若您的電腦使用的作業系統為Windows XP Service Pack 2 (SP2)以及IE瀏覽器的話，您可使用WCN技術(Windows Connect Now technology)來幫助您完成無線網路相關的安全設定.
#From:YM70,destination starting port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM70,目的地起始通訊埠應該介於0~65535 之間。
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_VS_CHANGE,UPnP changed VS entry %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s to %s
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_VS_CHANGE,UPnP 已變更VS 記錄 %v <-> %v:%d <-> %v:%d %s 到 %s
#From:help363,This mode is not backwards compatible with non-Turbo (legacy) devices. This mode should only be enabled when all devices on the wireless network are Static Turbo enabled.
help363,此模式不適用於沒有支援Super G技術的無線網路卡使用，選擇使用此模式只適用於無線網路環境所有裝置皆支援並啟動Super G Static Turbo模式。
#From:.aa.bsecure.web_newsgroup,Web Newsgroup
.aa.bsecure.web_newsgroup,Web 新聞群組
#From:YM128,Invalid Primary DNS Address
YM128,無效的主要DNS 位址
#From:GW_NAT_PORT_TRIGGER_PORT_RANGE_EMPTY_INVALID,%s of '%s' can not be empty.
GW_NAT_PORT_TRIGGER_PORT_RANGE_EMPTY_INVALID,%s 之中的 '%s' 無法被清空。
#From:KR72,StreamEngine&trade; technology is applied to media streas that are passed between the WAN side of the upstream router and clients of the bridge.
KR72,串流引擎&trade;技術係指多媒體串流資料在橋接模式下，用戶端資料傳輸經由WAN 端至上端路由器時適用。
#From:YM177,passwords do not match, please re-enter
YM177,密碼不相符，請重新輸入
#From:YM82,Host 1 IP Range
YM82,主機 1 IP範圍
#From:YM119,Invalid Authentication Timeout.
YM119,無效的驗證閒置超時時間
#From:KR70,The bridge still has the ability to analyze traffic on the WAN side of the upstream router so as to determine the speed of its WAN connection.
KR70,在橋接模式下依舊可以分析連接WAN 端的上端路由器流量，因此可確定WAN 端的連線速度。
#From:YM161,The IP address and, where appropriate, port number of the computer to which a network connection has been made.
YM161,IP位址以及在哪裡被使用，電腦端已建立的網路連線的通訊埠號碼。
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_SIZE_INVALID,DHCP server pool size is too big (must be no more than 256 addresses).
GW_DHCP_SERVER_POOL_SIZE_INVALID,DHCP 伺服器發放範圍超過限制 (總和必須小於256個位址)。
#From:.sdi.s4b,Established
.sdi.s4b,已建立的
#From:ZM8,DNS Lookup Authentication Server
ZM8,DNS 解析驗證伺服器
#From:YM129,Invalid Secondary DNS Address
YM129,無效的次要DNS 位址
#From:LY29,Locking the wireless security settings prevents the settings from being changed by any new external registrar using its PIN. Devices can still be added to the wireless network using Wi-Fi Protected Setup. It is still possible to change wireless network settings with <a href="../Basic/Wireless.shtml" shape="rect">Manual Wireless Network Setup</a>, <a href="../Basic/Wizard_WLAN.shtml" shape="rect">Wireless Network Setup Wizard</a>, or an existing external WLAN Manager Registrar.
LY29,封鎖無線安全設定來避免設定被任何新的外部登錄者使用它的辨識碼(PIN)來執行相關變更。裝置仍可利用Wi-Fi保護設定來加入至無線網路，並仍可在<a href="../Basic/Wireless.shtml" shape="rect">手動無線網路設定</a>、<a href="../Basic/Wizard_WLAN.shtml" shape="rect">無線網路設定精靈</a>、或一個存在的外部無線網路的登錄(用戶)端來變更無線設定。
#From:GW_XML_CONFIG_WRITE_WARN,Warning while writing configuration file: %s
GW_XML_CONFIG_WRITE_WARN,設定檔寫入期間警告: %s
#From:GW_FIREWALL_NAME_INVALID,Name '%s' is already used
GW_FIREWALL_NAME_INVALID,規則名稱 '%s' 已經在使用中
#From:LS314,Connect
LS314,連線
#From:.vs.traffictype,Traffic Type
.vs.traffictype,流量類型
#From:GW_DYNDNS_TIMEOUT_TOO_BIG_INVALID,The timeout value cannot be greater than 8760.
GW_DYNDNS_TIMEOUT_TOO_BIG_INVALID,閒置超時時間設定值最大不能超過8760。
#From:KR43,Please enter the PIN of your wireless device, then click on the Connect button below.
KR43,請輸入您的無線裝置辨識碼之後，按下下方的連線按鈕。
#From:KR51,Select this option if your wireless device supports Wi-Fi Protected Setup
KR51,如果您的無線裝置支援Wi-Fi 防護設定的話，請選擇這個項目。
#From:GW_WAN_PPTP_GATEWAY_IN_SUBNET_INVALID,PPTP Gateway IP address %v must be within the WAN subnet.
GW_WAN_PPTP_GATEWAY_IN_SUBNET_INVALID,PPTP 通訊閘IP 位址 %v 必須在WAN 子網路的範圍之中。
#From:help837,Click the <span class="button_ref">Save to Windows Connect Now</span> button, and the WCN technology will capture the wireless network settings from your router and save them on your PC.
help837,請按下<span class="button_ref">儲存至WCN(Windows Connect Now)</span> 按鈕，透過WCN 技術將由路由器取得無線網路設定值並儲存至您的電腦之中。
#From:KR49,Please Select Configuration Method to set up your Wireless Network
KR49,請選擇一個設定方法來配置您的無線網路
#From:.aa.bsecure.news,News
.aa.bsecure.news,新聞
#From:YM34,Update
YM34,更新
#From:.advwls,Advanced Wireless
.advwls,進階無線網路
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_DISABLED_OUT_OF_POOL_WARNING,<warn>DHCP Reservation %v has been disabled because the DHCP pool is too small.</warn>
GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_DISABLED_OUT_OF_POOL_WARNING,<warn>因為DHCP 發放範圍過小，所以DHCP 保留位址 %v 已經被停用</warn>
#From:GW_MAC_FILTER_ALL_LOCKED_OUT_INVALID,MAC Filter settings will lockout all machines. This is not allowed.
GW_MAC_FILTER_ALL_LOCKED_OUT_INVALID,MAC 過濾器設定將封鎖所有LAN端設備，請注意現行設定並非允許。
#From:YM98,optional
YM98,非必要的
#From:.aa.bsecure.search_engine,Search Engine
.aa.bsecure.search_engine,搜尋引擎
#From:KR47,WPA Only"
KR47,WPA 專用"
#From:GW_SMTP_LAN_ADDRESS_CONFLICT_WARNING,<warn>Email server address conflicts with router LAN address - email will be disabled.</warn>
GW_SMTP_LAN_ADDRESS_CONFLICT_WARNING,<warn>E-Mail 伺服器位址與路由器LAN 端IP 位址衝突 - email 功能將被停用</warn>
#From:GW_LAN_IP_MODE_INVALID,LAN IP mode is invalid
GW_LAN_IP_MODE_INVALID,LAN 端IP 模式為無效
#From:GW_WAN_BIGPOND_SERVER_NOTSTD15,The specified Big Pond server is not a proper domain name or IP address.
GW_WAN_BIGPOND_SERVER_NOTSTD15,定義的Big Pond 伺服器不是正確的網域名稱或IP 位址。
#From:ZM18,Once your router is configured the way you want it, you can save the configuration settings to a configuration file.
ZM18,當您的路由器已經照您需求設定後，您可以將當下的路由器設定檔儲存至本機端硬碟中。
#From:GW_WLAN_FRAGMENT_THRESHOLD_INVALID,Fragmentation threshold should be between 256 and 2346.
GW_WLAN_FRAGMENT_THRESHOLD_INVALID,碎裂化(Fragmentation)臨界值設定應介於256~2346 之間。
#From:GW_LAN_DOMAIN_NAME_INVALID,Domain name given is invalid
GW_LAN_DOMAIN_NAME_INVALID,給予的網域名稱為無效
#From:.wifisc.overlap,Session Overlap Detected
.wifisc.overlap,發現重疊的會談(Session Overlap)
#From:LW62,The wizard will either display the wireless network settings to guide you through manual configuration, prompt you to enter the PIN for the device, or ask you to press the configuration button on the device. If the device supports Wi-Fi Protected Setup and has a configuration button, you can add it to the network by pressing the configuration button on the device and then the on the router within 60 seconds. The status LED on the router will flash three times if the device has been successfully added to the network.
LW62,連線精靈將顯示無線網路相關設定並引導您手動完成設定，並提示您輸入此設備之辨識碼(PIN)或要求您按下硬體設定按鈕。若設備支援Wi-Fi防護設定，點選設定按鈕，新增到這個網路，完成設定後會倒數60秒儲存設定。此時面板Status燈號閃爍三次後，表示此設備已新增到此網路中。
#From:.aa.bsecure.pornography,Pornography
.aa.bsecure.pornography,描寫色情
#From:GW_NAT_NAME_INVALID,Name can not be empty string.
GW_NAT_NAME_INVALID,規則名稱不能為空的字串。
#From:bwl.NSS,Number of Spatial Streams
bwl.NSS,特殊串流通訊埠
#From:YM108,Invalid PPTP server IP address
YM108,無效的PPTP 伺服器IP 位址
#From:YM19,Destination IP End address should not be in LAN subnet
YM19,目的地結束IP 位址應該沒有在LAN 端子網路範圍中
#From:WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_COMPLETE,STA with MAC (%m) registered in
WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_COMPLETE,STA 與 MAC (%m) 已註冊登記
#From:GW_NAT_ENTRY_DUPLICATED_INVALID,Record '%s' is duplicate of '%s'.
GW_NAT_ENTRY_DUPLICATED_INVALID,記錄 '%s' 與 '%s' 相同。
#From:LW27,If you would like to utilize our easy to use Web-based Wizards to assist you in connecting your new D-Link Systems Router to the Internet, click on the button below.
LW27,如果您要透過簡單、容易、清楚的網頁界面設定精靈來設定您的新D-Link路由器以連上網際網路的話，請按下下面的按鈕。
#From:YM38,Are you sure you want to update
YM38,您確定您要更新嗎?
#From:YM185,NTP Server is not configured.
YM185,NTP 伺服器還沒有被設定。
#From:LY2,Wi-Fi Protected Setup
LY2,Wi-Fi 防護設定
#From:KR31,Session Over
KR31,會談(session)結束
#From:.init_fail,Init failed
.init_fail,起始失敗
#From:YM68,source starting port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM68,來源起始通訊埠設定範圍應在0~65535之間。
#From:sd.macaddr,MAC Address
sd.macaddr,MAC 位址
#From:KR12,WAN Port Mode
KR12,WAN 埠模式
#From:WIFISC_AP_REGISTRATION_COMPLETE,AP registered to Registrar (%s) through %s
WIFISC_AP_REGISTRATION_COMPLETE,基地台(AP)已註冊至(%s) 經由 %s
#From:aw.TPC,TPC Max Gain
aw.TPC,TPC 最大增益
#From:aw.WDSMAC,WDS AP MAC Address
aw.WDSMAC,WDS AP MAC 位址
#From:YM62,Remote end port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM62,遠端結束通訊埠應該介於0~65535之間。
#From:GW_WAN_RECONNECT_MODE_INVALID,Invalid reconnect mode
GW_WAN_RECONNECT_MODE_INVALID,無效的重新連結模式
#From:WIFISC_AP_DEL_APSETTINGS_COMPLETE,DelAPSettings by (%s) complete
WIFISC_AP_DEL_APSETTINGS_COMPLETE,DelAP設定已由 (%s) 完成
#From:ss.intro.user,Only Administrator can clear the statistics. The Clear Statistics button is disabled as you are not currently logged in as Administrator.
ss.intro.user,您目前不是使用管理者權限登入，清除統計資料按鈕將被停用；只有管理者可以清除這些統計資料。
#From:LW33,If you are new to networking and have never configured a router before, click on <strong>Internet Connection Setup Wizard</strong> and the router will guide you through a few simple steps to get your network up and running.
LW33,若您第一次使用網路或從未設過無線寬頻路由器，請按下<strong>網際網路連線設定精靈</strong>按鈕，設定精靈將引導您透過簡易的步驟完成網路設定並連線上網際網路。
#From:KR27,Succeeded. To add another device click on the Cancel button below or click on the Wireless Status button to check wireless status.
KR27,接著要新增其他的裝置，請按下取消按鈕下方的項目；或是按下無線狀態按鈕，以確認無線狀態。
#From:YM138,Controls endpoint filtering for packets of the UDP protocol.
YM138,控制用戶端的UDP 通訊協定封包過濾。
#From:.aa.wiz.s6.title,Step 5: Sentinel Categories
.aa.wiz.s6.title,步驟 五:標記類型
#From:YM77,WISH Rules
YM77,WISH 規則
#From:YM48,QoS Engine
YM48,QoS Engine
#From:YM89,Invalid Reservation IP Address
YM89,無效的保留IP 位址
#From:GW_WLAN_WPA_PSK_HEX_STRING_INVALID,Pre-Shared Key should be all HEX chars if length is 64.
GW_WLAN_WPA_PSK_HEX_STRING_INVALID,預先共用金鑰(Pre-shared Key)長度若為64 的話，應該內容全部為HEX 字元。
#From:GW_WAN_WAN_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid WAN IP address: %v
GW_WAN_WAN_IP_ADDRESS_INVALID,無效的WAN IP 位址: %v
#From:LS4,Do you want to abandon all changes you made to this page?
LS4,您確定要放棄目前設定頁面的所有變更?
#From:KR98,The specified Dynamic DNS Service Provider is not supported.
KR98,已定義的動態DNS(DDNS) 服務提供者為不支援。
#From:YM148,Background (least urgent).
YM148,背景(迫切度小)
#From:help877a,If you would like to be notified when new firmware is released, place a checkmark in the box next to <span class="option">Email Notification of Newer Firmware Version</span>.
help877a,如果您希望當有新版本設備軔體釋出時收到通知，請勾選<span class="option">新版軔體釋出Email 通知</span>項目。
#From:KR56,Add/Update
KR56,新增/更新
#From:LS424,Hostname
LS424,主機名稱
#From:GW_DHCPSERVER_DECLINED,The DHCP server address %v was declined by the network device - check your network for IP Address conflicts.
GW_DHCPSERVER_DECLINED,DHCP 伺服器位址 %v 已經被其他網路設備使用中 - 請確認您的網路是否有設備IP 位址衝突。
#From:GW_SCHEDULES_DAY_INVALID,No day is selected
GW_SCHEDULES_DAY_INVALID,您沒有選擇一個日期
#From:GW_NAT_UDP,UDP
GW_NAT_UDP,UDP
#From:IPSMTPCLIENT_CANNOT_CREATE_CONNECTION,Unable to create connection to email server
IPSMTPCLIENT_CANNOT_CREATE_CONNECTION,無法與Email 伺服器新增連線
#From:.aa.check.all,Check All
.aa.check.all,檢查所有的
#From:YM94,Do you want to abandon changes you made to the reservation entry?
YM94,您確定要放棄您已經定義的保留規則記錄?
#From:LS312,Renew
LS312,更新
#From:KR2,Invalid IP address
KR2,無效的IP 位址
#From:.vs.proto,Protocol
.vs.proto,通訊協定
#From:GW_SMTP_TO_ADDRESS_INVALID,The given TO address (%s) is invalid
GW_SMTP_TO_ADDRESS_INVALID,輸入的位址 (%s) 為無效
#From:GW_WISH_RULES_NAME_ALREADY_USED,Name '%s' is already used.
GW_WISH_RULES_NAME_ALREADY_USED,規則名稱 '%s' 已經在使用中。
#From:LW48,When a LAN application that uses a protocol other than UDP, TCP, or ICMP initiates a session to the Internet, the router's NAT can track such a session, even though it does not recognize the protocol. This feature is useful because it enables certain applications (most importantly a single VPN connection to a remote host) without the need for an ALG.
LW48,當區域網路端有使用UDP、TCP、或ICMP通訊協定的應用程式開始網路會談(session)要求；即使是無法辨識的通訊協定，路由器的NAT功能將會追蹤這樣的會談(session)要求。這個功能很實用，因為透過此功能將有效的啟用應用程式 (例如:一個獨立VPN連線到遠端主機)，而不需再額外進行ALG相關設定。
#From:YM54,Invalid remote start IP Address.
YM54,無效的遠端起始IP 位址
#From:LW9,Current PIN
LW9,現行的辨識碼
#From:LW41,This wizard is designed to assist you in your wireless network setup. It will guide you through step-by-step instructions on how to set up your wireless network and how to make it secure.
LW41,設定精靈將幫助您完成無線網路相關設定。它將一步一步的引導您操作如何正確的設定無線網路和安全性設定。
#From:YM124,Enable Auto Channel Scan so that the router can select the best possible channel for your wireless network to operate on.
YM124,啟用自動頻道掃描功能，路由器將自動選擇一個可能的最佳無線頻道，供您的無線網路運行使用。
#From:GW_WLAN_RTS_THRESHOLD_INVALID,RTS threshold should be between 0 and 2347.
GW_WLAN_RTS_THRESHOLD_INVALID,RTS 門檻限制設定值應在0~2347之間。
#From:GW_WAN_L2TP_PASSWORD_INVALID,A L2TP password MUST be specified
GW_WAN_L2TP_PASSWORD_INVALID,L2TP 密碼必須被定義
#From:YM12,Some configuration changes have an effect upon other system settings. Those changes may impact in a negative way, raising warnings that need to be communicated to you. A warning may indicate a feature has been modified, or even disabled, to match the new operating conditions.
YM12,某些設定值的變更將會影響其他系統(功能)的設定，這些變更可能對您先前的設定產生相關連的影響，您必須修改或停用這些設定，以符合新的操作環境。
#From:ZM14,User is logging out
ZM14,使用者已登出
#From:KR60,In this case the term "port" refers to the Ethernet connectors on the device.
KR60,連接網路線接頭至裝置背板上的 "連接埠(Port)"上面。
#From:YM28,Invalid RTS Threshold
YM28,無效的RTS 門檻限制設定值
#From:YM184,The schedule is not valid.
YM184,無效的時間規劃設定
#From:int.intro.WCNWz7,If you would like to utilize our easy to use Web-based Wizards to assist you in configuring the Microsoft's Windows Connect Now technology, click on the Setup Wizard button below.
int.intro.WCNWz7,若您想利用Web管理介面來設定WCN (Windows Connect Now technology)的話，請按下下方的設定精靈按鈕。
#From:rs.intro.1,The restored configuration file is not correct. You may have restored a file that is not intended for this device, or the restored file may be corrupted.
rs.intro.1,回存設定值檔案不正確，您可能使用了不是給這台裝置的設定值檔案，或是設定值檔案已經毀損。
#From:GW_NAT_BOTH,Both
GW_NAT_BOTH,兩者
#From:rs.success,Restore Success
rs.success,回存設定值成功
#From:up.tz.29b,(GMT+01:00) Budapest, Vienna, Prague, Warsaw
up.tz.29b,(GMT+01:00) 布達佩斯, 維也納, 布拉格, 華沙
#From:day,Day
day,日
#From:GW_DHCP_SERVER_DISABLED_WARNING,<warn>DHCP Server is being disabled because the LAN subnet is not suitable</warn>
GW_DHCP_SERVER_DISABLED_WARNING,<warn>因為不適宜的LAN 端子網路設定，所以DHCP 伺服器已經被停用</warn>
#From:YM173,Password and Verify Password do not match. Please reconfirm admin password.
YM173,您所輸入的密碼及確認密碼欄位內容不相符，請重新確認您的管理者(admin)密碼。
#From:GW_INET_ACCESS_POLICY_MAC_INVALID,Invalid MAC address %m.
GW_INET_ACCESS_POLICY_MAC_INVALID,無效的MAC 位址 %m。
#From:LW2,Wi-Fi Protected Setup
LW2,Wi-Fi 防護設定
#From:KR75,Assign any unused IP address in the range of IP addresses available for the LAN.
KR75,請在LAN 端可用的IP 位址範圍中，任意分派輸入一個可用IP 位址。
#From:GW_XML_CONFIG_WRITE_FAILED,Failed to write configuration file: %s
GW_XML_CONFIG_WRITE_FAILED,寫入設定值檔案失敗: %s
#From:help102,Enable:
help102,啟用:
#From:GW_WISH_RULES_NAME_USED_INVALID,Name '%s' is already used.
GW_WISH_RULES_NAME_USED_INVALID,規則名稱 '%s' 已經在使用中。
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_SIZE_IN_SUBNET_INVALID,The DHCP server pool size is too big to fit in LAN subnet %v.
GW_DHCP_SERVER_POOL_SIZE_IN_SUBNET_INVALID,DHCP 伺服器發放範圍太大，與LAN 端子網路設定不符 %v。
#From:aw.AS,Aggregation Max Size
aw.AS,最大聚集(Aggregation)值
#From:YM171,This is a list of all active conversations involving wireless clients in the local network.
YM171,這個清單將顯示所有在區域網路端的已連線或正在連線中的無線用路端資訊。
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_NOT_LAN_IP_INVALID,Reserved IP %v conflicts with configured LAN IP Address
GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_NOT_LAN_IP_INVALID,保留IP %v 與現行LAN 端設定之IP 位址衝突
#From:GW_NAT_VS_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTP_ADMIN_PORT,Virtual server '%s' can not use the router's HTTP WAN administration port, %u
GW_NAT_VS_PUBLIC_PORT_CAN_NOT_MATCH_HTTP_ADMIN_PORT,虛擬伺服器規則 '%s'，不能與路由器WAN 遠端管理功能使用相同通訊埠，%u。
#From:hhav.r_netmask,The netmask field identifies the portion of the destination IP in use.
hhav.r_netmask,定義的目的地網路遮罩欄位已經使用中。
#From:vs.vslist,VIRTUAL SERVERS LIST
vs.vslist,虛擬伺服器設定清單
#From:YM137,Note that some of these options can interact with other port restrictions. Endpoint Independent Filtering takes priority over inbound filters or schedules, so it is possible for an incoming session request related to an outgoing session to enter through a port in spite of an active inbound filter on that port. However, packets will be rejected as expected when sent to blocked ports (whether blocked by schedule or by inbound filter) for which there are no active sessions. Port and Address Restricted Filtering ensures that inbound filters and schedules work precisely, but prevents some level of connectivity, and therefore might require the use of port triggers, virtual servers, or port forwarding to open the ports needed by the application. Address Restricted Filtering gives a compromise position, which avoids problems when communicating with certain other types of NAT router (symmetric NATs in particular) but leaves inbound filters and scheduled access working as expected.
YM137,請注意這一些選項會與其他通訊埠限制功能相互影響。用戶端獨立過濾器功能對流入封包過濾器或時間規劃來說有更高的優先權，儘管在對應通訊埠的流入封包過濾器可能只適合一個進入的會談請求與一個透過單一通訊埠進入的對外會談。不過，當封包被送到被阻絕的通訊埠(或是被流入封包過濾器或時間規劃功能阻絕)時，封包將預期中的被拒絕丟棄，且會談無法被建立。通訊埠和位址限制過濾保證流入封包過濾器和時間規劃功能準確的工作。但是也防止了一些層級的連接，以及可能需要使用通訊埠觸發，虛擬伺服器，或通訊埠遞送功能以開啟這些由應用程式要求的通訊埠。 
#From:YM74,Priority Classifiers
YM74,優先權分類
#From:GW_SYSLOG_ADDRESS_IN_SUBNET_INVALID,Syslog server IP address %v is not in the lan subnet.
GW_SYSLOG_ADDRESS_IN_SUBNET_INVALID,Syslog 伺服器IP 位址 %v 不在LAN 端子網路範圍中。
#From:YM86,Enable this option if you want to allow WISH to prioritize wireless traffic.
YM86,如果您要允許使用WISH 功能來自動按優先次序處理無線流量的話，請啟用這個功能。
#From:GW_MAC_FILTER_MAC_UNIQUENESS_INVALID,MAC address is already used: %m
GW_MAC_FILTER_MAC_UNIQUENESS_INVALID,MAC 位址已經在使用中: %m
#From:KR40,Push Button
KR40,按下連線按鈕(Push Button)
#From:GW_MAC_FILTER_NULL_MAC_INVALID,MAC address filter can't be NULL address: %m
GW_MAC_FILTER_NULL_MAC_INVALID,MAC 位址過濾器設定不接受空白的位址: %m
#From:aw.32,32 Kbytes
aw.32,32 Kbytes
#From:GW_WAN_LAN_SUBNET_CONFLICT_INVALID,WAN subnet conflicts with LAN subnet
GW_WAN_LAN_SUBNET_CONFLICT_INVALID,WAN 端子網路與LAN 端子網路衝突
#From:LW67,Enabled/Not Configured
LW67,啟用/沒有被設定
#From:WIFISC_AP_DEL_APSETTINGS_FAIL,DelAPSettings by (%s) failed, reason (%s), err_code (%u)
WIFISC_AP_DEL_APSETTINGS_FAIL,DelAP設定由 (%s) 失敗，原因 (%s)，錯誤碼 (%u)
#From:KR85,WINS Servers store information regarding network hosts, allowing hosts to 'register' themselves as well as discover other available hosts, e.g. for use in Network Neighbourhood.
KR85,WINS伺服器把關於網路主機的相關訊息儲存，允許主機來'註冊'主機本身的資訊和透過WINS 來發現其他可使用的主機。例:使用於網路上的芳鄰。
#From:YM115,Invalid MTU Size
YM115,無效的MTU 值
#From:YM83,Host 1 Port Range
YM83,主機 1 通訊埠範圍
#From:LW51,When an excessive number of wireless packet collisions are occurring, wireless performance can be improved by using the RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) handshake protocol.
LW51,當過度過量的無線封包發生碰撞發生，無線的效能可透過使用 RTS/CTS 交握協定得到改善(傳送要求/傳送清除)。
#From:YM178,You must enter a numeric value between 0 and 8760 inclusive.
YM178,您必須輸入一個介於0~8760 的數值。
#From:.aa.bsecure.cults,Cults
.aa.bsecure.cults,儀式
#From:YM5,Forbidden
YM5,禁用
#From:KR65,Firmware update checks
KR65,軔體更新檢查
#From:ZM17,Firmware updates are released periodically to improve the functionality of your router and to add features. If you run into a problem with a specific feature of the router, check if updated firmware is available for your router.
ZM17,透過定期發佈更新的軔體，得以改進路由器的功能並增加新的功能特色。假如您執行路由器的某個特殊功能發生問題時，您可以檢查使用新軔體，也許可以協助您將問題解決。
#From:LW14,<strong>Enable</strong> if other wireless devices you wish to include in the local network support Wi-Fi Protected Setup.
LW14,如果您希望將其他區域網路端的無線裝置(需支援Wi-Fi 防護設定)包括在內的話，請勾選<strong>啟用</strong>。
#From:ta.wcn.bv,Save to Windows Connect Now
ta.wcn.bv,儲存至WCN(Windows Connect Now)
#From:GW_NAT_VS_IP_ADDRESS_CAN_NOT_MATCH_ROUTER,Virtual server '%s' can not use the router's IP address, %v.
GW_NAT_VS_IP_ADDRESS_CAN_NOT_MATCH_ROUTER,虛擬伺服器規則 '%s'，不能使用路由器已定義的設備IP 位址，%v。
#From:GW_SCHEDULES_IN_USE_INVALID,Schedule '%s' can't be deleted or renamed because it is used.
GW_SCHEDULES_IN_USE_INVALID,時間規劃規則 '%s'，已經在使用中，無法被刪除或變更。 
#From:wepkey3,WEP Key 3
wepkey3,WEP 金鑰 3
#From:KR69,Internet rate estimation
KR69,網際網路速率偵測
#From:YM43,AIM Talk
YM43,AIM 交談
#From:YM45,ICQ
YM45,ICQ
#From:GW_SMTP_USERNAME_INVALID,User name is invalid
GW_SMTP_USERNAME_INVALID,無效的使用者名稱
#From:help362,Super G with Static Turbo
help362,Super G with Static Turbo
#From:tf.intro.FWChA,If you would like to be notified when new firmware is released, place a checkmark in the box next to Email Notification of Newer Firmware Version.
tf.intro.FWChA,如果您希望當有新版本設備軔體釋出時收到通知，請勾選"新版軔體釋出Email 通知"項目。
#From:.remotedesktop,REMOTE DESKTOP
.remotedesktop,遠端桌面連線
#From:help359,Super G Turbo Modes must use channel 6 for communication. For Super G with Static Turbo, <span class="option">802.11 Mode</span> must be set to 802.11g. For proper operation, RTS threshold and Fragmentation Threshold on the <a href="../Advanced/Advanced_Wireless.shtml">Advanced &rarr; Advanced Wireless</a> screen should both be set to their default values.
help359,Super G模式必須使用第六頻道連線。以Super G with Static Turbo 模式來說，<span class="option">802.11 模式</span>必須被設定為802.11g。為了較恰當的操作使用， RTS 門檻及碎裂化(Fragmentation)門檻設定，在<a href="../Advanced/Advanced_Wireless.shtml">進階設定&rarr; 進階無線網路</a> 設定頁面中，請將這兩者的設定值使用預設即可，不須變更。
#From:KR84,Configure the IP address of the preferred WINS server.
KR84,設定優選WINS 伺服器IP 位址。
#From:YM30,DTIM should be between 1 and 255.
YM30,DTIM 設定值範圍應在1~255之間。
#From:at.LoPortR,Local Port Range
at.LoPortR,區域端通訊埠範圍
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_FROM_IN_SUBNET_INVALID,DHCP server pool FROM %v is not in LAN subnet %v.
GW_DHCP_SERVER_POOL_FROM_IN_SUBNET_INVALID,DHCP 伺服器發放範圍起始 %v 不在LAN 端子網路 %v 的範圍中。
#From:GW_MAC_FILTER_MULTICAST_MAC_INVALID,MAC address filter can't be multicast address format: %m
GW_MAC_FILTER_MULTICAST_MAC_INVALID,MAC 位址過濾器不能為多點廣播位址格式: %m
#From:GW_SMTP_INIT_FAILED_WARNING,<warn>Initialisation of email failed</warn>
GW_SMTP_INIT_FAILED_WARNING,<warn>Email 初始化失敗</warn>
#From:GW_DHCPSERVER_STOP,DHCP server stopped
GW_DHCPSERVER_STOP,停用 DHCP 伺服器
#From:GW_NAT_DMZ_NOT_ALLOWED_INVALID,DMZ address %v is not allowed.
GW_NAT_DMZ_NOT_ALLOWED_INVALID,DMZ IP位址 %v，不被允許。
#From:GW_XML_CONFIG_SET_FAILED,Failed to import configuration file #%u
GW_XML_CONFIG_SET_FAILED,設定檔 #%u，輸入失敗
#From:GW_NAT_PORT_DUP_INVALID,%s '%s' of '%s' should not contain duplicated numbers.
GW_NAT_PORT_DUP_INVALID,%s '%s' 之中的 '%s' 不能包含重複的通訊埠號碼。
#From:KR46,seconds for your wireless device to be connected. If you want to stop the process, click on the Cancel button below.
KR46,您的第二個無線裝置將被連結；如果您要停止這個設定程序的話，請按下下方的"取消"按鈕。
#From:KR35,Step 1: Select Configuration Method for your Wireless Network
KR35,步驟 1:請選擇一個設定無線網路的方式
#From:GW_WAN_BIGPOND_PASSWORD_INVALID,A Big Pond password MUST be specified
GW_WAN_BIGPOND_PASSWORD_INVALID,Big Pond 密碼必須被定義
#From:YM57,Protocol must be specified.
YM57,通訊協定必須被定義。
#From:KR104,The router must be rebooted before the new settings will take effect. You can reboot now, or you can continue to make other changes and reboot later.
KR104,路由器必須重新啟動之後所有新的設定才會生效；您可以選擇馬上重新啟動，或是繼續其他的設定稍後再重新啟動。
#From:IPSMTPCLIENT_MSG_WRONG_SENDER_ADDR_FORMAT,sender email address is in wrong format
IPSMTPCLIENT_MSG_WRONG_SENDER_ADDR_FORMAT,寄件者Email 位址的格式錯誤
#From:LS317,Logout
LS317,登出
#From:YM102,The entered passwords do not match
YM102,輸入的密碼不相符
#From:help188,When WDS is enabled, this access point functions as a wireless repeater and is able to wirelessly communicate with other APs via WDS links. Note that WDS is incompatible with WPA -- both features cannot be used at the same time. A WDS link is bidirectional; so this AP must know the MAC Address (creates the WDS link) of the other AP, and the other AP must have a WDS link back to this AP.
help188,當 WDS 設定成啟用時，存取點(AP) 的功能作為一台無線中繼器，並且能和其他的 AP 使用WDS做無線通訊的連接。需注意 WDS 和WPA這兩個功能是不能並存，兩個功能無法同時被使用。WDS 鏈接是雙向的；所以其他 AP 必須知道這台 AP 的 MAC位址，並且其他的 AP 也必須有 WDS的連線回到這台 AP 的MAC 位址。
#From:.logsyslog.alert1,IP address is not valid
.logsyslog.alert1,無效的IP 位址
#From:KR3,Invalid MAC address
KR3,無效的MAC 位址
#From:.aa.bsecure.hate,Hate
.aa.bsecure.hate,仇恨
#From:GW_WLAN_11BG_CHANNEL_INVALID,Can not use 802.11a channel when the 802.11 mode is 802.11b/g.
GW_WLAN_11BG_CHANNEL_INVALID,當802.11 模式為802.11b/g時，無法使用802.11a頻道。
#From:aw.aggr,Aggregation Limit
aw.aggr,聚集(Aggregation)界限
#From:.wifisc.addstart,Started
.wifisc.addstart,開始
#From:YM22,Invalid Destination Port End for Port Filter
YM22,通訊埠過濾器功能--無效的目的地結束通訊埠
#From:GW_WLAN_WDS_MAC_ADDR_INVALID,Can not use a multicast MAC address in WDS.
GW_WLAN_WDS_MAC_ADDR_INVALID,無法在WDS 設定中使用多點廣播MAC 位址。
#From:LW10,Reset PIN to Default
LW10,回復辨識碼為預設值
#From:LT291,This area of the screen reflects configuration settings from the <a href="../Basic/Wireless.shtml">Setup &rarr; Wireless Settings</a> page. The <span class="option">MAC Address</span> is the factory-assigned identifier of the wireless card.
LT291,在<a href="../Basic/Wireless.shtml">設定&rarr; 無線設定</a> 頁面中，可以對這此功能作設定。<span class="option">MAC 位址</span> 為無線網路卡出廠時所配發的獨立且唯一的識別號碼。                                                                                                                                                                                                                                          
#From:YM156,This section is where you define WISH Rules.
YM156,您可以在這個項目中，定義WISH 規則。
#From:.aa.bsecure.age.ado,Adolescent (9-12)
.aa.bsecure.age.ado,青少年 (9~12)
#From:YM134,Once a LAN-side application has created a connection through a specific port, the NAT will forward any incoming connection requests with the same port to the LAN-side application regardless of their origin. This is the least restrictive option, giving the best connectivity and allowing some applications (P2P applications in particular) to behave almost as if they are directly connected to the Internet.
YM134,一旦區域網路(LAN)端應用程式已經透過一個特定的通訊埠建立一個連接後，透過NAT 機制將轉送每一個來源連線需求至相同的通訊埠，至區域網路(LAN)端應用程式所發起的原始通訊埠。這是限制最少的選項，給予最好的連接性並且允許某些應用程式(特別是P2P的點對點傳輸應用程式)，如此在邏輯上來看，這些應用程式就像直接連接到網際網路上一樣。
#From:.aa.bsecure.web_mail,Web Mail
.aa.bsecure.web_mail,網頁郵件
#From:help188b,Make sure the APs are configured with same channel number.
help188b,請確定AP(無線基地台)所設定的無線頻道是相同的。
#From:at.title.Traff,WAN Traffic Shaping
at.title.Traff,WAN 端流量控制
#From:help189,Specifies one-half of the WDS link. The other AP must also have the MAC address of this AP to create the WDS link back to this AP.
help189,當定義為WDS 連結時，其它基地台(AP)也必須提供MAC 位址給建立WDS 連結的基地台(AP)設定使用。
#From:GW_WIRELESS_SWITCH_CHANNEL,Wireless radar detected, switch to channel %d
GW_WIRELESS_SWITCH_CHANNEL,無線網路頻道偵測完成，切換頻道至 %d
#From:GW_WAN_BIGPOND_SERVER_INVALID,A Big Pond server MUST be specified
GW_WAN_BIGPOND_SERVER_INVALID,Big Pond 伺服器必須被定義
#From:GW_XML_CONFIG_SET_PARSE,Configuration file parse error around line %u char %u
GW_XML_CONFIG_SET_PARSE,設定檔語法分析錯誤，行 %u 字元 %u
#From:YM125,Enabling Hidden Mode is another way to secure your network. With this option enabled, no wireless clients will be able to see your wireless network when they scan to see what's available. For your wireless devices to connect to your router, you will need to manually enter the Wireless Network Name on each device.
YM125,啟用隱藏模式可能是另一種使您的網路更加安全的方法。當啟用這個項目時，當無線用戶端掃描有那些無線網路為可用時，他們將無法看到(掃描到)您的無線網路。所以當您的無線裝置要連結至無線路由器時，您將需要在每個無線裝置上手動輸入您的無線網路名稱(SSID)。
#From:LT290wifisc,This area of the screen reflects configuration settings from the <a href="../Basic/Wireless.shtml">Setup &rarr; Wireless Settings</a> page, the <a href="../Advanced/WISH.shtml">Advanced &rarr; WISH</a> page and the <a href="../Advanced/Protected_Setup.shtml">Advanced &rarr; Wi-Fi Protected Setup</a> page. The <span class="option">MAC Address</span> is the factory-assigned identifier of the wireless card.
LT290wifisc,在<a href="../Basic/Wireless.shtml">設定 &rarr; 無線設定</a> 頁面中，您可以對此進行相關設定。在 <ahref="../Advanced/WISH.shtml">進階設定 &rarr; WISH</a> 設定頁面，以及 <a href="../Advanced/Protected_Setup.shtml">進階設定&rarr; Wi-Fi 保護設定</a> 頁面中，<span class="option">MAC 位址</span> 是無線網路卡在出廠時所分派的實體辨識號碼。
#From:GW_FIREWALL_RULE_NAME_INVALID,Rule name can not be empty string
GW_FIREWALL_RULE_NAME_INVALID,規則名稱不能為空字串
#From:GW_NAT_SCHEDULE,Schedule
GW_NAT_SCHEDULE,時間規劃
#From:GW_LAN_RIP_MODE_INVALID,RIP mode is invalid.
GW_LAN_RIP_MODE_INVALID,無效的RIP 模式。
#From:LW52,The wireless transmitter will begin to send RTS frames (and wait for CTS) when data frame size in bytes is greater than the RTS Threshold.
LW52,當資料訊框位元組值大於RTS 門檻限制時，無線傳送端將開始傳送RTS訊框(並等待CTS訊框)。
#From:.aa.bsecure.popups,Pop-ups
.aa.bsecure.popups,跳出
#From:GW_WLAN_WPA_WPA2_TKIP_INVALID,WPA2 only mode doesn't support TKIP.
GW_WLAN_WPA_WPA2_TKIP_INVALID,WPA2 專用模式不支援TKIP。
#From:KR16,2.4GHz
KR16,2.4GHz
#From:.vs.title,Virtual Server
.vs.title,虛擬伺服器
#From:GW_WAN_PPPOE_USERNAME_INVALID,A PPPoE user name MUST be specified
GW_WAN_PPPOE_USERNAME_INVALID,PPPoE 使用者名稱必須被定義
#From:GW_WAN_PPTP_SUBNET_INVALID,Invalid PPTP subnet mask %v
GW_WAN_PPTP_SUBNET_INVALID,無效的PPTP 子網路遮罩 %v
#From:GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_SCOPE_INVALID,NetBIOS Scope is not in a valid form
GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_SCOPE_INVALID,無效的NetBIOS 領域格式
#From:KR94,Static IP mode is always on, so no action buttons are avaliable.
KR94,固定IP 模式已啟用，所以沒有可執行的項目。
#From:YM63,WISH
YM63,WISH
#From:help108,Gateway:
help108,通訊閘:
#From:GW_SCHEDULES_DUPLICATED_INVALID,This schedule is already used in '%s'
GW_SCHEDULES_DUPLICATED_INVALID,這個時間規劃已經在 '%s' 設定使用中
#From:KR11,Public port should be in range (1..65535) for virtual server
KR11,虛擬伺服器設定中的公用通訊埠設定必須在1~65535 的範圍之中
#From:KR6,Remote IP End
KR6,遠端結束IP
#From:GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_TYPE_INVALID,Invalid NetBIOS registration type
GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_TYPE_INVALID,無效的NetBIOS 註冊類型
#From:.aa.bsecure.games,Games
.aa.bsecure.games,遊戲
#From:KR42,Select this option if you want to configure your wireless device manually
KR42,如果您要手動設定您的無線裝置的話，請選擇這個項目
#From:YM104,Invalid Idle Time
YM104,無效的閒置時間
#From:.aa.bsecure.tickets,Tickets
.aa.bsecure.tickets,票卷
#From:KR39,Select this option if your wireless device supports PIN
KR39,如果您的無線裝置支援辨識碼(PIN)的話，請選擇這個項目
#From:bd.NETBIOS_REG_TYPE_M,Mixed-mode (Broadcast then Point-to-Point)
bd.NETBIOS_REG_TYPE_M,混合模式 (點對點廣播)
#From:help189a,Enter a MAC address for each of the other APs that you want to connect with WDS.
help189a,如果您要以WDS 模式連結的話，請輸入每一個欲連結的基地台(AP)MAC 位址。
#From:GW_UPNP_IGD_PORTMAP_DEL,UPnP deleted entry %v <-> %v:%d %s
GW_UPNP_IGD_PORTMAP_DEL,UPnP 刪除記錄 %v <-> %v:%d %s
#From:YM111,Invalid L2TP gateway IP address
YM111,無效的L2TP 通訊閘IP 位址
#From:LS315,Disconnect
LS315,中斷連線
#From:GW_WLAN_WPA_PSK_LEN_INVALID,Incorrect key length, should be 8 to 63 characters long.
GW_WLAN_WPA_PSK_LEN_INVALID,不正確的 key 長度, 應該設定為 8 ~ 63 個字元長.
#From:LW24,Personal
LW24,個人
#From:YM167,Getting active session list. Please wait
YM167,取得正在使用中的會談(session)清單中，請稍後… 
#From:.aa.bsecure.anarchy,Anarchy
.aa.bsecure.anarchy,無秩序
#From:YM4,Reboot Later
YM4,稍後重新啟動
#From:.aa.bsecure.criminal_skills,Criminal Skills
.aa.bsecure.criminal_skills,犯罪技術
#From:YM188,Warnings have been raised as a result of configuration changes.\nThe system is unable to generate a list of those warnings right now, but will retry.
YM188,警告，設定已經被變更。\n系統現在無法產生一個關於這些警告的清單，但是將嘗試在重試。
#From:YM133,The NAT Endpoint Filtering options control how the router's NAT manages incoming connection requests to ports that are already being used.
YM133,NAT 用戶端過濾項目控制路由器如何管理已經被使用的通訊埠流入連線需求。
#From:YM59,Local start port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM59,區域端起始通訊埠應介於0~65535 之間。
#From:.aa.bsecure.manually,Manually
.aa.bsecure.manually,手動
#From:YM169,Email address is not configured.
YM169,Email 位址沒有被設定。
#From:YM97,Use this section to configure the internal network settings of your router. The IP Address that is configured here is the IP Address that you use to access the Web-based management interface. If you change the IP Address here, you may need to adjust your PC's network settings to access the network again.
YM97,使用這個項目來進行路由器內部網路相關設定。在這裡所設定的IP 位址是您使用網頁方式進入設備管理界面的IP 位址。如果您改變這邊的IP 位址，您可能需要改變您電腦的IP 位址設定為相同網段後，再使用新的IP位址重新連結一次。
#From:.aa.bsecure.age.child,Child (0-8)
.aa.bsecure.age.child,兒童 (0~8)
#From:GW_WEB_FILTER_WEBSITE_INVALID_INVALID,This web site address '%s' is invalid.
GW_WEB_FILTER_WEBSITE_INVALID_INVALID,網站位址 '%s' 為無效。 
#From:ZM21,Week
ZM21,週
#From:YM157,Internet Sessions
YM157,網際網路會談(Sessions)
#From:help213,The WCN ActiveX Control provides the WCN link between your PC and the router via the browser that communicates wireless configuration data without a USB flash drive. The browser will attempt to download the WCN ActiveX Control, if it is not already available on your PC. For this action to succeed, you must already have a WAN connection, and the browser's internet security setting must be Medium or lower (select Tools &rarr; Internet Options &rarr; Security &rarr; Custom Level &rarr; Medium).
help213,WCN ActiveX 控制項提供不須透過USB 快閃記憶裝置，只需透過瀏覽器及可完成您的電腦與路由器之間的WCN 連結設定。瀏覽器將嘗試下載WCN 的ActiveX 控制項，如果在您的電腦上無法下載使用。如果要完成這個步驟的話，您必須確認電腦已經可以連線上網際網路，以及瀏覽器的安全性設定層級必須為中低或低。(請點擊連覽器的工為&rarr；網際網路選擇 &rarr；安全性 &rarr；自定層級&amp;rarr；選擇為中低或低)
#From:YM24,Are you sure you want to enable/disable
YM24,您確定您要啟用/停用?
#From:WIFISC_AP_PEER_CFG_ERR,Peer configuration error %u
WIFISC_AP_PEER_CFG_ERR,同位(peer) 設定錯誤  %u
#From:LW43,If your wireless network is already set up with Wi-Fi Protected Setup, manual confguration of the wireless network will destroy the existing wireless network.
LW43,如果您的無線網路已經完成Wi-Fi 防護設定，再進行無線網路手動設定的話，將會變更現行的無線網路組態。
#From:YM90,Invalid Reservation MAC address
YM90,無效的保留MAC 位址
#From:bws.CT.3,TKIP and AES
bws.CT.3,TKIP 及 AES
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_RECONFIG_WARNING,<warn>A DHCP Reservation %v has been reconfigured to %v, please check this meets your network requirements.</warn>
GW_DHCP_SERVER_RESERVATION_RECONFIG_WARNING,<warn>DHCP 保留位址 %v 已經被重複設定至 %v，請確認這個重複的設定是您的網路所必須。</warn>
#From:.r.alert3,Invalid Gateway for route
.r.alert3,無效的路徑通訊閘
#From:GW_LAN_RIP_METRIC_INVALID,RIP metric is invalid.
GW_LAN_RIP_METRIC_INVALID,無效的RIP 公制(metric)
#From:YM118,WPA Group Key Update Interval should be between 30 and 65535 seconds.
YM118,WPA 群組金鑰更新間隔設定範圍應該在30~65535 秒之間。
#From:YM127,Invalid Gateway Address
YM127,無效的通訊閘位址
#From:KR71,StreamEngine
KR71,串流引擎
#From:aw.WDSEn,WDS Enable
aw.WDSEn,啟用WDS
#From:sa.Local,Local
sa.Local,區域端
#From:GW_WEB_SERVER_IDLE_TIME,Idle time cannot be zero.
GW_WEB_SERVER_IDLE_TIME,閒置時間不能為0。
#From:KR59,This option controls how the device reacts to traffic on the WAN connector.
KR59,這個選項控制設備如何對WAN 端連線的流量做出回應。
#From:GW_WAN_WAN_GATEWAY_IN_SUBNET_INVALID,WAN Gateway IP address %v must be within the WAN subnet.
GW_WAN_WAN_GATEWAY_IN_SUBNET_INVALID,WAN 通訊閘IP 位址 %v必須再WAN 端子網路的範圍中。
#From:at.LoIPR,Local IP Range
at.LoIPR,區域端IP 範圍
#From:YM81,Voice (VO)
YM81,語音 (VO)
#From:aw.AP,Aggregation Num Packets
aw.AP,聚集(Aggregation)Num 封包
#From:LT290,This area of the screen reflects configuration settings from the <a href="../Basic/Wireless.shtml">Setup &rarr; Wireless Settings</a> page and the <a href="../Advanced/WISH.shtml">Advanced &rarr; WISH</a> page. The <span class="option">MAC Address</span> is the factory-assigned identifier of the wireless card.
LT290,在<a href="../Basic/Wireless.shtml">設定&rarr; 無線設定</a> 頁面，以及<a href="../Advanced/WISH.shtml">進階設定 &rarr; WISH</a> 頁面中，可以對這此功能作設定。<span class="option">MAC 位址</span> 為無線網路卡出廠時所配發的獨立且唯一的識別號碼。
#From:YM162,The priority given to packets sent wirelessly over this conversation by the WISH logic. The priorities are:
YM162,WISH功能將自動指派這個會談的封包傳送優先權。優先權為︰
#From:GW_XML_CONFIG_SET_PARSE_MIME,Configuration file parse error (MIME)
GW_XML_CONFIG_SET_PARSE_MIME,設定檔語法分析錯誤 (MIME)
#From:GW_NAT_UDP_PORT,UDP Port
GW_NAT_UDP_PORT,UDP 通訊埠
#From:YM9,Succeeded
YM9,成功
#From:GW_WAN_MTU_INVALID,The MTU size is invalid (the permitted range is %u to %u)
GW_WAN_MTU_INVALID,無效的MTU 值(允許可設定的範圍值為 %u 到 %u)
#From:WIFISC_IR_REGISTRATION_SUCCESS,Successfully added station %s (%m)
WIFISC_IR_REGISTRATION_SUCCESS,工作站新增成功 %s (%m)
#From:help105,The IP address of packets that will take this route.
help105,路徑內容將包含封包IP 位址。
#From:GW_DHCPSERVER_RELEASED,The DHCP server address %v was released by the network device - the network device no longer wants to use it.
GW_DHCPSERVER_RELEASED,DHCP 伺服器位址 %v，已經由網路上的其他裝置釋放。
#From:LW32,Launch Printer Setup Wizard
LW32,開始印表機伺服器設定精靈
#From:WIFISC_AP_SET_APSETTINGS_FAIL,SetAPSettings by (%s) failed, reason (%s), err_code (%u)
WIFISC_AP_SET_APSETTINGS_FAIL,(%s) SetAP設定失敗，原因 (%s)，錯誤碼 (%u)
#From:KR8,Invalid IP address for route
KR8,無效的路徑IP 位址
#From:hhav.r_name,The name field allows you to specify a name for identification of this route, e.g. 'Network 2'
hhav.r_name,規則名稱欄位允許您定義一個名稱以供識別這筆路徑設定，例如 "Network 2"。
#From:bd.NETBIOS_REG_TYPE_H,Hybrid (Point-to-Point then Broadcast)
bd.NETBIOS_REG_TYPE_H,混合網路 (點對點傳送之後廣播)
#From:KR55,While not a perfect mapping, the following loose correspondences between the "cone" classification and the "endpoint filtering" modes can be drawn: if this router is configured for endpoint independent filtering, it implements full cone behavior; address restricted filtering implements restricted cone behavior; and port and address restricted filtering implements port restricted cone behavior.
KR55,發生不適當的對應時，下列介於NAT"Cone"分類類型和"結點過濾器"模式之間的嚴密的通信可能會被拉長;如果路由器被設定成獨立結點過濾，它會提供完整的NAT cone行為；限制位址過濾提供受限的cone行為；限制位址和服務埠過濾則提供受限的服務埠NAT cone行為。
#From:GW_WAN_PPPOE_LAN_SUBNET_CONFLICT_INVALID,PPPoE IP address %v conflicts with LAN subnet
GW_WAN_PPPOE_LAN_SUBNET_CONFLICT_INVALID,PPPoE IP 位址 %v 與LAN 端子網路衝突
#From:GW_XML_CONFIG_SET_SUCCESS,Successfully imported configuration file
GW_XML_CONFIG_SET_SUCCESS,設定檔輸入回存成功
#From:YM60,Local end port should be between 0 and 65535 inclusive.
YM60,區域端結束通訊埠設定範圍應介於0~65535之間。
#From:KR100,Save Settings Failed
KR100,儲存設定失敗
#From:KR61,Select this option if the WAN port is connected to the Internet. The device functions as a NAT router.
KR61,如果WAN 埠已經連線至網際網路(internet)端，請選擇這個項目；路由器將運行為NAT 模式。
#From:YM109,Invalid L2TP IP address
YM109,無效的L2TP IP 位址
#From:WIFISC_AP_RESET_FAIL,Reset by %s failed, reason (%s), err_code (%u)
WIFISC_AP_RESET_FAIL,由 %s 重設失敗，原因 (%s)，錯誤碼 (%u)
#From:help.ts.ls,Load Settings From Local Hard Drive
help.ts.ls,由本機端的硬碟中載入(回存)設定值
#From:YM101,Invalid WAN gateway IP address
YM101,無效的WAN 端通訊閘IP 位址
#From:KR50,Auto
KR50,自動
#From:YM56,Protocol must be a number.
YM56,通訊協定設定值必須為數值
#From:aa.WebSite.Domain,Website URL/Domain
aa.WebSite.Domain,網站 URL/網域
#From:GW_QOS_RULES_MAX_TRANS,Max transmission rate should be between 8 kbps and 100 Mbps, inclusive.
GW_QOS_RULES_MAX_TRANS,最大傳輸速率設定值必須介於8kbps 到100Mbps 範圍之中。
#From:GW_WEB_SERVER_NO_ACCESS,You must have at least one of HTTP or HTTPS enabled.
GW_WEB_SERVER_NO_ACCESS,HTTP 或HTTPS 必須至少啟用一個。
#From:KR87,Configure the IP address of the backup WINS server, if any.
KR87,設定備用的WINS 伺服器IP 位址。
#From:YM16,Destination IP Start address should not be in LAN subnet
YM16,目的地起始IP 位址不在LAN 端子網路的範圍中
#From:GW_SCHEDULES_NAME_CONFLICT_INVALID,Name '%s' is already used
GW_SCHEDULES_NAME_CONFLICT_INVALID,規則名稱 '%s' 已經在使用中。
#From:wepkey4,WEP Key 4
wepkey4,WEP 金鑰 4
#From:GW_WEB_SERVER_SAME_PORT_WAN,HTTP and HTTPS cannot occupy the same WAN port.
GW_WEB_SERVER_SAME_PORT_WAN,WAN 端的同一個通訊埠無法同時使用HTTP 或HTTPS 通訊協定
#From:YM65,invalid source ending IP Address.
YM65,無效的來源結束IP 位址
#From:bln.title,Network Settings
bln.title,網路設定
#From:WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_FAIL,STA with MAC (%m) failed to register in, reason (%s), err_code (%u)
WIFISC_AP_PROXY_PROCESS_FAIL,MAC STA (%m) 登錄失敗，原因 (%s)，錯誤碼 (%u)
#From:.more,More
.more,更多
#From:ZM12,Send/Receive login
ZM12,傳送/接收 記錄
#From:.aa.bsecure.banner_ad,Banner Ad
.aa.bsecure.banner_ad,Banner Ad
#From:LY23,Wireless Status
LY23,無線狀態
#From:bwl.NSS.h1,Selecting more than one spatial stream can increase throughput, but can in some cases decrease signal quality.
bwl.NSS.h1,選擇一個以上的空間串流以增加傳輸效能，但是有時候會因此而降低訊號品質。
#From:GW_INET_ACL_NO_MACHINE_IN_LAN_SUBNET_INVALID,There is no machine defined in policy %s.
GW_INET_ACL_NO_MACHINE_IN_LAN_SUBNET_INVALID,沒有裝置被定義在規則 %s 之中。
#From:LW39c,Before launching these wizards, please make sure you have followed all steps outlined in the Quick Installation Guide included in the package.
LW39c,在開始這些設定精靈之前，您可以先參考產品包裝中快速安裝手冊的所有步驟說明。
#From:WIFISC_AP_SET_SELECTED_REGISTRAR_COMPLETE,Set Selected Registrar complete
WIFISC_AP_SET_SELECTED_REGISTRAR_COMPLETE,設定選擇登錄端完成
#From:GW_DHCP_CLIENT_CLIENT_NAME_INVALID,Invalid DHCP Client name
GW_DHCP_CLIENT_CLIENT_NAME_INVALID,無效的DHCP 用戶端名稱
#From:YM166,Failed to retrieve active session list. Retrying
YM166,重新整理使用中的會談(Session)清單失敗，請重試一次。
#From:WIFISC_AP_REBOOT_FAIL,Reboot by %s fail, reason (%s), err_code (%u)
WIFISC_AP_REBOOT_FAIL,由 %s 重新啟動失敗，原因 (%s)，錯誤碼 (%u)
#From:LW39,The following Web-based wizards are designed to assist you in your wireless network setup and wireless device connection.
LW39,下面的設定精靈可以幫助您設定您的無線網路和無線設備的連接。
#From:YM174,Password and Verify Password do not match. Please reconfirm user password.
YM174,密碼與密碼確認欄位內容不相符，請重新確認您所輸入的使用者密碼。
#From:YM13,A Port Filter rule name cannot be blank.
YM13,通訊埠過濾器規則名稱不能為空白。
#From:YM172,Your web browser is too old to use this web site. Please upgrade your browser.
YM172,您的網頁瀏覽器版本過舊無法正確瀏覽本網頁，請更新您的網頁瀏覽器。
#From:YM31,Invalid TPC Max Gain
YM31,無效的TPC 最大增益
#From:.aa.wiz.s6.msg,Select the Sentinel categories to filter.
.aa.wiz.s6.msg,選擇一個標記類型以供過濾器使用。
#From:GW_SMTP_PASSWORD_INVALID,Password is invalid
GW_SMTP_PASSWORD_INVALID,無效的密碼
#From:YM85,Host 2 Port Range
YM85,主機 2 通訊埠範圍
#From:GW_SCHEDULES_NAME_INVALID,The 'Name' field can not be blank
GW_SCHEDULES_NAME_INVALID,規則名稱欄位內容不能為空白
#From:LS204,Invalid Gateway
LS204,無效的通訊閘
#From:aw.16,16 Kbytes
aw.16,16 Kbytes
#From:LW64,Start the wizard.
LW64,開始設定精靈
#From:.days,Day(s)
.days,一天或每天
#From:help103,Specifies whether the entry will be enabled or disabled.
help103,指定任一條設定規則將被啟用或停用。
#From:YM183,-
YM183,-
#From:YM117,Invalid Group Key Update Interval.
YM117,無效的群組金鑰更新間隔。
#From:KR54,Formerly, the terms "Full Cone", "Restricted Cone", "Port Restricted Cone" and "Symmetric" were used to refer to different variations of NATs. These terms are purposely not used here, because they do not fully describe the behavior of this router's NAT.
KR54,NAT有"Full Cone"、"Restricted Cone"、"Port Restricted Cone"、"Symmetric"這幾種類型。但是這些類型名稱不在這裡使用，因為它們無法完全描述本路由器的NAT 行為。
#From:av.intro.r,This Routing page allows you to specify custom routes that determine how data is moved around your network.
av.intro.r,使用者可以在路徑設定頁面，自行指定特定的路徑，以決定封包傳遞的路徑。
#From:hhav.enable,Each route has a check box next to it, check this box if you want the route to be enabled.
hhav.enable,如果您要使用這條路徑設定的話，請勾選它。
#From:GW_WAN_DNS_SERVERS_INVALID,DNS Servers must be configured.
GW_WAN_DNS_SERVERS_INVALID,DNS 伺服器必須設定。
#From:.rs.succeeded,Restore Succeeded
.rs.succeeded,回復完成
#From:GW_WAN_PPTP_USERNAME_INVALID,A PPTP user name MUST be specified
GW_WAN_PPTP_USERNAME_INVALID,PPTP 使用者名稱必須被定義
#From:GW_WAN_L2TP_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid L2TP IP address: %v
GW_WAN_L2TP_IP_ADDRESS_INVALID,無效的L2TP IP 位址: %v
#From:GW_INET_ACL_NAME_INVALID,Name can not be empty string.
GW_INET_ACL_NAME_INVALID,規則名稱不能為空的字串。
#From:days,Days
days,每天
#From:KR88,This is an advanced setting and is normally left blank. This allows the configuration of a NetBIOS 'domain' name under which network hosts operate.
KR88,這個進階設定預設值為空白的。這邊允許使用者設定一個目前網路主機操作的NetBIOS ”網域(domain)”名稱。
#From:GW_WAN_PPPOE_IP_ADDRESS_INVALID,Invalid PPPoE IP address: %v
GW_WAN_PPPOE_IP_ADDRESS_INVALID,無效的PPPoE IP位址: %v
#From:KR19,For good security it should be of ample length and should not be a commonly known phrase.
KR19,使用較大長度的字元來定義加密金鑰，而非簡單、字數少的加密金鑰，以取得最佳的安全性。
#From:YM27,Invalid Beacon Period
YM27,無效的Beacon 間隔
#From:LT291wifisc,This area of the screen reflects configuration settings from the <a href="../Basic/Wireless.shtml">Setup &rarr; Wireless Settings</a> page and the <a href="../Advanced/Protected_Setup.shtml">Advanced &rarr; Wi-Fi Protected Setup</a> page. The <span class="option">MAC Address</span> is the factory-assigned identifier of the wireless card.
LT291wifisc,在<a href="../Basic/Wireless.shtml">設定 &rarr; 無線設定</a> 頁面中，您可以對此進行相關設定。在 <a href="../Advanced/Protected_Setup.shtml">進階設定&rarr; Wi-Fi 保護設定</a> 頁面中，<span class="option">MAC 位址</span> 是無線網路卡在出廠時所分派的實體辨識號碼。
#From:KR1,Port Filter name
KR1,通訊埠過濾器規則名稱
#From:YM51,Rule \'
YM51,規則 \'
#From:ZM13,Send/Receive heartbeat
ZM13,傳送/接收 狀態
#From:GW_LAN_PRIMARY_DNS_INVALID,Primary DNS is invalid.
GW_LAN_PRIMARY_DNS_INVALID,次要DNS 無法使用。
#From:GW_WLAN_11A_DFS_TURBO_INVALID,Can not use Turbo in 11a mode.
GW_WLAN_11A_DFS_TURBO_INVALID,11a 模式下無法啟用Turbo 功能。
#From:YM123,Changing your Wireless Network Name is the first step in securing your wireless network. Change it to a familiar name that does not contain any personal information.
YM123,改變您的無線網路名稱(SSID)是使您的無線網路更安全的過程中第一步。把它改成為一個不包含任何個人訊息的只有您自己熟悉名稱。
#From:KR9,Invalid IP address for virtual server
KR9,虛擬伺服器中設定的IP 位址為無效
#From:KR79,For example, 192.168.0.1.
KR79,例如: 192.168.0.1
#From:.aa.bsecure.age.adult,Adult (18+)
.aa.bsecure.age.adult,成人 (18+)
#From:ZM7,Uninitalized
ZM7,未定義
#From:YM23,Destination Port Start should not be greater than Destination Port End for Port Filter
YM23,通訊埠過濾器功能中的目的地起始通訊埠設定值不能大於目的地結束通訊埠
#From:YM73,Enable WISH
YM73,啟用 WISH
#From:LS425,Expires
LS425,到期
#From:LW11,Generate New PIN
LW11,產生新辨識碼
#From:GW_NAT_PPTP_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>The PPTP ALG has been automatically enabled because a virtual server entry you created requires it.</warn>
GW_NAT_PPTP_ALG_ACTIVATED_WARNING,<warn>虛擬伺服器已經有一筆相同需求的設定被新增，PPTP ALG 已經自動啟用。</warn>
#From:YM35,Are you sure you want to delete
YM35,您確定要刪除?
#From:tsc.sel_days,Select Day(s)
tsc.sel_days,選擇一天
#From:sc.intro.rb4,The router must be rebooted before the restored settings will take effect. You can reboot now, or you can continue to make other changes and reboot later.
sc.intro.rb4,路由器必須重新啟動之後所有新的設定才會生效；您可以選擇馬上重新啟動，或是繼續其他的設定稍後再重新啟動。
#From:GW_SCHEDULES_TIME_INVALID,Invalid Time for schedule name: '%s'
GW_SCHEDULES_TIME_INVALID,時間規劃名稱: '%s'，無效的時間設定
#From:GW_DHCP_SERVER_LEASE_TIME_INVALID,Lease time is invalid (must be 1 to 65535)
GW_DHCP_SERVER_LEASE_TIME_INVALID,無效的租約時間 (必須為1~65535之間)
#From:IPSMTPCLIENT_NO_SERVER_IP_ADDRESS,Unable to send email since server IP address could not resolved
IPSMTPCLIENT_NO_SERVER_IP_ADDRESS,伺服器IP 位址無法辨識，寄送email 失敗
#From:KR10,Private port should be in range (1..65535) for virtual server
KR10,虛擬伺服器設定的私人通訊埠設定範圍應在1~65535之間
#From:GW_WEB_FILTER_HTTPS_NOT_SUPPORTED_INVALID,https is not a supported protocol.
GW_WEB_FILTER_HTTPS_NOT_SUPPORTED_INVALID,Https 不是一個支援的通訊協定。
#From:KR22,The Wireless Device PIN should be either 4 or 8 digits
KR22,無線裝置辨識碼應設定4或8個數值
#From:.vs.both,Both
.vs.both,兩者
#From:GW_WIFISC_LOCK_VERIFY_ERR,AP should not be locked before configuring.
GW_WIFISC_LOCK_VERIFY_ERR,在開始設定前AP 不會被鎖定。
#From:LW53,Wireless frames can be divided into smaller units (fragments) to improve performance in the presence of RF interference and at the limits of RF coverage.
LW53,無線訊框可以被分成更小的單位(碎片)，在RF 干擾和RF覆蓋範圍受限制的情況下改善傳輸性能。
#From:GW_WEB_FILTER_WEB_SITE_IS_USED_INVALID,The web site address '%s' already used.
GW_WEB_FILTER_WEB_SITE_IS_USED_INVALID,網站位址 '%s' 已經在使用中。
#From:YM64,invalid source starting IP Address.
YM64,無效的來源起始IP 位址。
#From:GW_ROUTES_INTERFACE_INVALID,Route interface is invalid
GW_ROUTES_INTERFACE_INVALID,無效的路徑界面
#From:GW_LAN_SECONDARY_DNS_INVALID,Secondary DNS is invalid.
GW_LAN_SECONDARY_DNS_INVALID,無效的次要DNS。
#From:bd.NETBIOS_LEARN_FROM_WAN_ENABLE,Learn NetBIOS from WAN
bd.NETBIOS_LEARN_FROM_WAN_ENABLE,從WAN 學習NetBIOS
#From:GW_NAT_PORT_FORWARDING_TABLE_RECONFIGURED_WARNING,<warn>Port Forwarding Table is being reconfigured because the LAN subnet has been changed.</warn>
GW_NAT_PORT_FORWARDING_TABLE_RECONFIGURED_WARNING,<warn>由於LAN 端子網路已經被變更，通訊埠轉送記錄表將重新設定。</warn>
#From:KR15,802.11 Band
KR15,802.11 頻帶
#From:WIFISC_AP_REGISTRATION_UNEXPECTED_EVENT,AP failed to registere to Registrar (%s) through %s, unexpected (%s), at state (%s)
WIFISC_AP_REGISTRATION_UNEXPECTED_EVENT,基地台(AP)已註冊至(%s) 經由 %s 失敗，意外終止 (%s), 狀態 (%s)
#From:GW_SYSLOG_ADDRESS_NOT_IN_SUBNET_WARNING,<warn>Syslog server IP address is no longer in the LAN subnet, this may need to be reconfigured.</warn>
GW_SYSLOG_ADDRESS_NOT_IN_SUBNET_WARNING,<warn>Syslog 伺服器IP 位址不在LAN 端子網路中，您可能需要重新設定</warn>
#From:GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_SECONDARY_WINS_INVALID,Invalid secondary WINS IP address
GW_DHCP_SERVER_NETBIOS_SECONDARY_WINS_INVALID,無效的次要WINS IP 位址
#From:LW49,Note that this feature does not apply to the DMZ host (if one is enabled). The DMZ host always handles these kinds of sessions.
LW49,注意: 這些功能並不會套用至DMZ 主機功能；這些種類的會談 DMZ主機將持續控制。
#From:KR95,Add/Update Schedule Rule
KR95,新增/變更 時間規劃規則
#From:aw.8,8 Kbytes
aw.8,8 Kbytes
#From:YM114,Invalid secondary DNS server IP address
YM114,無效的次要DNS 伺服器IP 位址
#From:bws.CT,Cipher Type
bws.CT,密碼類型
#From:.aa.bsecure.rrated,R-rated
.aa.bsecure.rrated,R-rated
#From:LW6,Lock Wireless Security Settings
LW6,鎖定無線安全設定
#From:GW_DHCP_SERVER_POOL_FROM_TO_ORIENTATION_INVALID,Pool IP address FROM must not be bigger than TO.
GW_DHCP_SERVER_POOL_FROM_TO_ORIENTATION_INVALID,發放範圍IP 位址起始必須大於結束。
#From:bws.CT.1,TKIP
bws.CT.1,TKIP
#From:GW_XML_CONFIG_SET_LOCK,Configuration database lock failed #%u
GW_XML_CONFIG_SET_LOCK,設定資料庫鎖定失敗 #%u
#From:GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_UNIQUENESS_INVALID,Reserved IP %v conflicts with another reservation
GW_DHCP_SERVER_RESERVED_IP_UNIQUENESS_INVALID,保留 IP %v 與其他的保留IP 設定衝突
#From:wepkey2,WEP Key 2
wepkey2,WEP 金鑰 2
#From:LW28,Manual Internet Connection Options
LW28,網際網路連線手動組態
#From:KR83,Turn this setting off to configure manually.
KR83,停用這個設定以手動設定它。
#From:GW_SYSLOG_ADDRESS_INVALID,Syslog server IP address is invalid.
GW_SYSLOG_ADDRESS_INVALID,無效的Syslog 伺服器IP 位址。
#From:YM105,Invalid PPTP IP address
YM105,無效的PPTP IP 位址
#From:ZM5,DHCP Client
ZM5,DHCP 用戶端
#From:help212,WCN ActiveX Control
help212,WCN ActiveX 控制項
#From:KR45,Please push button on your wireless device, then click on the Connect button below.
KR45,請按下位於無線裝置的配置按鈕，然後按下畫面下方的連線按鈕。
#From:KR36,Step 2: Connect your Wireless Device
KR36,步驟 2:與您的無線裝置連線
#From:GW_ROUTES_METRIC_INVALID,Route metric %u is invalid, must be from 1 to 16
GW_ROUTES_METRIC_INVALID,無效的路徑公制 %u ，必須介於1~6之間
#From:GW_WLAN_SSID_INVALID,The SSID field can not be blank.
GW_WLAN_SSID_INVALID,SSID 欄位不能為空白。
#From:YM179,The timeout value cannot be less than or equal to zero.
YM179,閒置超時時間設定值不能小於或等於0。
#From:KR66,The bridge checks the support site for updates by way of the upstream router.
KR66,橋接模式下透過上端路由器在支援網站上查看相關更新。
#From:.aa.bsecure.magazine,Magazine
.aa.bsecure.magazine,雜誌
#From:KR101,The device may be too busy to properly receive it right now. Please try to save the settings again.
KR101,目前裝置可能因過多的要求導致忙碌；請嘗試再儲存設定一次。
#From:GW_WLAN_WPA_WPA_AES_INVALID,WPA only mode doesn't support AES.
GW_WLAN_WPA_WPA_AES_INVALID,WPA 專用模式無法支援AES 加密。
#From:GW_NAT_INBOUND_FILTER,Inbound Filter
GW_NAT_INBOUND_FILTER,流入封包過濾器
#From:GW_INET_ACL_POLICY_NAME_INVALID,The Policy Name cannot be blank.
GW_INET_ACL_POLICY_NAME_INVALID,規則名稱不能為空白。
#From:sa.Internet,Internet
sa.Internet,網際網路(Internet)
#From:GW_WLAN_11A_DFS_CHANNEL_INVALID,Per regulatory request, channel 52 - 140 can not be used without enable radar detection.
GW_WLAN_11A_DFS_CHANNEL_INVALID,當無線雷達偵測啟用時，無線頻道52-140 將無法被使用。
#From:YM153,The rule applies to a flow of messages for which host 1's port number is within the range set here.
YM153,規則適用於主機1 的連接埠數在設定落在此範圍內訊息的遞送。
#From:at.ReIPR,Remote IP Range
at.ReIPR,遠端IP 範圍
#From:LW15,Only "Admin" account can change security settings.
LW15,只有 '管理者(Admin)' 帳戶可以變更安全設定。
#From:GW_WLAN_DTIM_INVALID,DTIM should be between 1 and 255.
GW_WLAN_DTIM_INVALID,DTIM 設定值範圍應在1~255之間。
#From:YM144,A WISH Rule identifies a specific message flow and assigns a priority to that flow.
YM144,一個WISH規則定義一個特定訊息遞送並指派一個優先權給此遞送。
